台文诗人越南获文学贡献奖 笔墨诗歌深化台越理解 2025/12/17 12:54:40 中央社 记者曾婷瑄河内17日专电 「台文笔会」3位诗人15日获颁越南作家协会的「文学贡献奖」。得奖者蒋为文告诉中央 社，10多年来两方为台越文学交流努力，翻译台语文及越南文作品，并邀诗人互访，盼透 过文学深化彼此理解。 越南作家协会15日在河内博物馆举办第三届「浪左」（Làng Chùa）诗歌颁奖典礼，现 场超过200位各国作家、使馆代表等与会者。 主办方特别颁发「文学贡献奖」给9位贡献国际文学交流的作家，其中3位来自台湾，分别 为「台文笔会」现任会长陈明仁、前任会长陈正雄及现任秘书长蒋为文，为台湾作家首次 获此殊荣。 此次获颁「文学贡献奖」的9位国际作家中，台湾即占1/3，显示越南文学界对台文笔会推 动的台越文学交流给予极高评价。 「台文笔会」长年推广台语文学创作，其中推动台越交流灵魂人物、成大台文系教授蒋为 文17日接受中央社电访时表示，台文笔会与越南作家协会10多年来深入交流、情感深厚。 他指出，越南作家协会推广台湾文学不遗余力，也协助台文笔会在越南出版越南文译本的 「台湾母语文学」、「决战西拉雅」，向越南读者介绍台湾母语，及台湾本土文化与当代 社会，明年也规划在越南出版台语诗选。 越南作家协会为越南政府半官方文学组织，负责管理越南作家、推广越南文学，及制定相 关政策，组织下设越南文学馆、出版社、杂志社及电影制片厂。 蒋为文告诉中央社，由於10多年深厚交情，越南作家协会无惧压力，欢迎台湾作家以「台 湾」之名上台领奖、致词。 台湾3位获奖作家上台领奖时分别各念一首台语诗，让参与者体验台湾文学之美。蒋为文 选择一首过去在越南创作的台语诗「诗人风吹」，描绘台湾诗人从台南随着风吹到了越南 後的所见所闻，展示台越文化交流。 此外，台湾作家也於领奖时宣布，立即将4000万越南盾奖金全数捐给近日越南中部的暴雨 洪患受灾户，获得现场观众满堂喝采。典礼过後，有许多越南作家、参与者前来致谢。 蒋为文告诉记者，台越在文化、语言上都相近，也都有对抗中国侵略、威胁的历史经验。 他说，台湾近10年推广新南向，台湾人和越南人交流越发密切，相互的认识比以前好，但 理解的深度与广度仍有进步空间，盼透过文化，让一般民众对彼此的历史、文化发展能更 了解。 台、越文学交流长年不辍，台湾诗人、作家若来越南参加文学交流活动，常由越南作家协 会帮忙举办；台文笔会同样每年邀请越南作家来台参加314台湾诗人节。 近年来台文笔会及成大越南研究中心也共同将越南文学作品「战火人生」、「越南现代文 学」、「与中国为邻」、「众神的时代」等着作翻译成台文及中文在台出版，让读者认识 越南当代文学作品。 成功大学台湾文学系越南研究中心成立於2013年，为台湾的越南研究重镇，多年来培养了 许多台、越文化研究人才，其中也有许多越南学子。 「浪左」为音译，意思是「宝塔村」（或楚亚村），是越南特别的村落，有「诗之村」美 誉。据越媒报导，此村拥有800户人家，近1300名村民，他们拥有罕见共同点，即从幼童 到90多岁的老人每个人都热爱诗歌，并创作诗歌，越南许多有名的诗人也皆来自於「浪左 」。 https://money.udn.com/money/story/5599/9208795 -- 青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音。 青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来。 挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。 https://files.catbox.moe/mebys7.png https://i.imgur.com/4hTsfsM.jpeg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.119.190.108 (越南) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Literprize/M.1766241245.A.CF0.html