2008年11月11日 【华流野球报告2008】いよいよ来日。その戦略は？ 【华流野球报告2008】终於要来到日本了。统一狮的战略是？ http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up-img/081111_1.jpg いざ日本出撃！ 向日本出击吧！ 日本シリーズの决着に気を取られている间に、アジアシリーズへの参加国は来 日となりました。今日11日には韩国、台湾、中国の3チームは东京に集结なのです。 在目光焦点都被日本总冠军战的结果吸引过去的时候, 参加亚职大赛的国家也都 出发前往日本了。在今天 11/11 , 韩国、台湾、中国三支球队会将集结在东京。 前日10日には、台湾・统一ライオンズの壮行会が开かれました。场所は台北の 华国饭店。统一が台北远征で使用する、いわば定宿です。小生も泊まったことがあ ります。ちょっと古いですが、格式あり食事もまずまずのホテルです。ちなみに西 武は、こうしたイベントはするのでしょうかね。たぶんないですね。残念です。 前一天 11/10 , 台湾的统一狮队举行了壮行会。地点是在台北的华国饭店。这间 是统一远征台北时所住宿的指定饭店。敝人也曾经在这个饭店住过。是一间虽然有一 点老旧,但是非常正式, 吃的东西很也很不错的饭店。对了, 西武不知道是否也会举行 这样的仪式。我想大概不会吧。真的很可惜。 でも、渡辺监督はかつて、台湾で投手兼任コーチをしていました。この手の大 会には、あるいは原监督より诚実に临むことでしょう。监督会议で、流ちょうな北 京语を操る渡辺监督の姿が想像されます。 渡边久信监督以前曾经在台湾担任过球员兼投手教练。所以在这样的赛会中, 或许 会比原辰德更认真地来面对这次的比赛吧。我可以想像渡边久信监督在总教练会议中, 说着流畅中文的画面。 さて、统一です。台湾は大会始まって以来、第二回のLanewが２位になったのが 最高です。去年はSKに7回コールド负けを食らいました。どうもこの屈辱が、今でも 根深くあるようです。「日本には胜てなくても、韩国がSKなら、なんとしても」と いう気概が强いと闻きます。楽しみです。ただし、戦术面、选手の能力を监みて、 SKに分があることは否めません。西武相手にもSKなら胜つことも不思议ではないで す。 再来要提到统一了。亚职大赛开始以来, 台湾以第二届 LANEW 的第二名为最佳名 次。去年统一则是尝到了七局提前结束的败战。当时的屈辱, 一直到现在似乎都还深植 於所有人的心中。我还听到:「即使赢不了日本, 不过韩国如果是 SK 出线的话, 我们 一定要想办法赢」像这样充满气势的发言。因此相当令人期待。不过, 从战术面, 选手 能力来看, SK 占较优势这一点是不可否认的。 SK 即使打败西武也不是什麽不可思议 的事情。 そんなSKに统一が胜てる要素があるとしたら……。ハッキリ言って先発投手次 第です。统一のSK戦の先発は、耳にしていますが、ここでは书けません。机密漏泄 になります。でも、谁であれ统一対SKは三日目です。顺当なら中国・天津に胜利し 、翌日の日本戦に谁が投げるか。もし私が监督なら、日本戦は手を抜きます。手を 抜くという言叶が不谨慎なら、あえて好投手を先発させません。でもって三日目の SK戦に総动员すべきでしょう。総动员なら一人の投手の投球数も少ないわけで、そ れで胜って翌日の决胜となっても、负担はそう大きくはないわけです。というか、 SKに负けてはそこで终わりです。先発候补を使い切らずに三位决定では、去年と同 様に悔いも残ります。吕文生监督は、そこまで考えているでしょうか。わかりませ ん。わからないので、明日、闻いてみることにします。 那麽要打败坚强的SK, 重点在於......。其实就是先发投手了。统一对SK的先发投 手, 我已经听到是谁, 不过在这里就不写了。因为这会泄漏机密。不过不管是谁先发, 统一对 SK 是第三天的比赛。如果顺利的话, 对中国天津雄狮的比赛可以拿下胜利, 那 麽隔天对日本的比赛谁会来投呢？如果我是总教练的话, 对日本的比赛我会保留实力。 保留实力这个词或许不太洽当, 不过我不会让最好的投手对日本先发。不过第三天对 SK 的比赛全体投手应该就会总动员了吧。全体的投手总动员的话, 每一位投手的投球 数也会比较少,如果打赢进入隔天的决赛, 负担也不会那麽大。不过如果输给 SK 的话, 比赛就结束了。先发投手没有全部用完, 拿下第三名的成绩, 留下了和去年相同的遗憾 。吕文生总教练是不是已经在考虑这麽後面的事情了呢？我也不知道。所以我明天会去 问问看。 原文出处: http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/2008/11/2008_5.html （文：木村公一/照片：CPBL提供） -- Written and produced by Kevinchou --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.71.10.208