2008年11月04日 【华流野球报告2008】またこの连中がやって来ます 【华流野球报告2008】 这群家伙们又要来了 ほとんど野球好きPさんの个人ブログと化しているところに书き始めるには、た めらいがあります。私は、いきなりよその家に入って冷蔵库を开けるヨネスケの真似 は出来ません。でも、こちらも仕事です（笑）。 对於要在这个几乎已经变成 "野球迷P先生" (注1) 个人部落格的地方开始写作,我 是有点犹豫的。我没有办法像桂米助 (注2) 一样,突然跑到别人家里面把人家的冰箱打 开。不过在这里写作也是我的工作就是了（笑）。 (注1: 这个 BLOG 是 J-SPORTS 设立的。"野球迷P先生" 是他们的另一位作家, 最近在负责报导打的如火如荼的 NPB 总冠军战。) (注2: 桂米助, 一位相当喜爱棒球的艺人及落语家, 他所主持的节目 "突撃!隣 の晩ごはん" 会突然跑到人家家里面, 检查他们晚餐吃什麽 XD) 今年もアジアシリーズの季节となります。台湾は昨夜、统一狮队が兄弟象队を台 湾シリーズに於いて退け、出场を决めました。去年と一绪ですが「新鲜さがない」と 受け取るより「驯染みがある」と前向きにいきましょう。アジアシリーズは亲善试合 ではなく、真剣胜负の国际大会です。観る方も（放送する侧も）、初めてのチームよ り多少でも见覚えがあれば、试合に入りやすい（はずです）。 今年也来到了亚职大赛的季节了。台湾的部份,统一狮昨天晚上在台湾大赛中击退 了兄弟象,也确定能够参加亚洲职棒大赛。参赛队伍虽然和去年相同,但与其抱持着这个 样子 "没有新鲜感" 的想法, 还不如以这样子 "比较有熟悉感" 的心态, 积极的向前看 吧。亚职大赛并不是友谊赛, 而是硬碰硬的国际赛。对於看比赛的人来说 (转播比赛的 人也是如此), 相较於从没看过的球队,稍微有点印象的球队, 更能让人融入在比赛中( 应该如此吧)。 http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up_img/pic_081104_01.jpg 2连覇达成の瞬间 二连霸达成的瞬间 ただ、兄弟のあの黄色いユニフォームを日本の野球ファンに见せられなかったこ とは、少しだけ残念です。インパクトがあったでしょう。兄弟の投手コーチは中込伸 です。投手では元ロッテの小林亮寛もいました。彼らの凯旋が果たせなかったことも 悔やまれます。でもそれが胜负の世界でもあります。 不过,对於没有办法让日本的棒球迷看到兄弟象的那套黄色球衣,我还是觉得有些许 的遗憾。心理也有一点冲击吧。兄弟的投手教练是中込伸, 投手群里面也有原属罗德的 小林亮宽。他们没有办法凯旋归来,也令人觉得相当可惜。不过这就是胜负代表一切的 世界。 今回の统一は、チームとしては外国人选手以外、大幅な戦力补强はありません。 でも気持ちが违います。去年の大会ではいいところをまるで见せられなかった。その 悔しさがあると闻いています。韩国のSKが公式戦の优胜した时点で、选手、関系者も 「SKがシリーズも优胜してアジアシリーズに出てきて欲しい」と言っていました。日 本はともかく、韩国SKにリベンジしたい気持ちが强かった现れです。そんな思いが台 湾シリーズに优胜するモチベーションにもなっていたわけです。 今年的统一狮,除了外籍选手之外,并没有大幅度的战力补强。不过心态是不同的。 在去年的比赛中, 他们完全没有让我们看到他们的优点。我听说他们感到十分的悔恨。 当韩国的SK飞龙在例行赛封王的时候,球员以及相关人员也这麽说:「希望SK飞龙也能够 在季後赛拿下冠军, 前来参加亚职大赛。」这代表了比起日本来说,他们想要向SK飞龙复 仇的心情更加的强烈。而这样的心情也转化为他们想要在台湾大赛中夺冠的原动力。 http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up_img/pic_081104_02.jpg またこの连中がやって来ます 这群家伙们又要来了 来年3月にはWBCも控えています。统一からも投手、野手含め4、5名は参加すると 思われます。アジア予选の舞台は、これも再び东京ドーム。より场惯れするためにも 、贵重な试合となります。选手も幸い、大きな故障での离脱はなく、元気にやって来 てくれると思います。大会最後まで、そんな爱すべき统一球员の连中と台湾棒球あれ これを、今年もまたお伝えしていきたいと思っています。请多関照（チン・トゥオ・ クゥアン・チャオ・どうぞよろしく） WBC 即将於明年三月举行。统一预料投手野手合计将会有 4 ~ 5 名的选手参加。 而亚洲区预赛的舞台,也将再次来到东京巨蛋。为了能够让选手们更加熟悉这个球场,亚 职大赛将会是一个相当宝贵的机会。而选手们所幸也没有因为严重的受伤而无法出赛, 我想他们应该可以充满朝气的来到这里。我希望今年也能够向大家介绍这群令人喜爱的 统一狮家伙们,以及台湾棒球的点点滴滴。请多関照。(请多关照是直接写中文XD) 原文出处: http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/2008/11/2008_3.html (作者: 木村公一/照片: CPBL 提供) （作者：木村公一。1961年东京生，80年代後期开始在韩国采访韩国职棒。於90年 台湾创立职棒时就一直关注台湾职棒。在美国也到处探访大联盟、小联盟 与独立联盟等等有棒球地方。着有「职业棒球职人传说」(角川书店) 等书) -- Written and produced by Kevinchou --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.71.10.208