※ 引述《nymphkent (就是爱sodagreen)》之铭言： : 最近在做code switching的报告 : 我们找了电影练习曲的台词作为语料来源 : 从收集的语料中我们发现了一个现象 : 例如: : 那时刚好秋天，秋天台风很恐怖。 : 这个叫作台湾海峡，那边那个是名产，叫作肉粽。 : 年岁都这麽大了，心中有希望，总比没有好。 : 红色的部分是国语 其余为台语 : 我们发现当句子的句末几个字成为code switched words後 : 在它之後的句子的句首几个字也会产生code switching的现象 : 想请问一下 : 这个现象有一个专有的名称吗??? : 谢谢 我想你说的这个是intersentential switching，单一一个人谈话中CS跨越两个句子 如果是两个人的对话 A在谈话中最後CS，而B conform to A's code-choice 这个时候，我们称A code-switched intrasententally, B code-switched sequentially 简单来说就是这样: (1) A: aaaaaabbbb(code a then code b) B: bbbbbbbbbb(code b) (or B: bbbbbbaa(code b then code a) (2) A: aaaaaaaaaa(code a) B: bbbbbbbbbb(code b) A: bbbbbbbbbb(code b) 例子(1)B及例子(2)A的CS我们称是一次的 sequential switching 特别的是例子(2)中B所表现出的是一次turn-switching(不使用先前谈话者的语言) 接着A又表现出一次sequential switching 这样应该很清楚了 另外补充一下 sequential switching 是由 Valdes-Fallis提出 turn-switching 是由 Cheshire & Gardner-Chloros提出 intersentential switching 和 intrasentential switching 是由 Sridhar提出 在我的论文中发现中闽语码转换以这四种为主， 前两者发生於双人对谈，後两者只发生於一个人的谈话 有问题可以再讨论:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.38.17