※ 引述《erthe2 (LQY被我惹恼了 哈哈哈哈ꬩ》之铭言： : 像法语跟日语 就友分男生说的跟女生说的 : 还有啊 英语称第3人称用 she he : 越南语女生 男生自称的 un em : 为但是中文好像就没有这种分别 : 为什麽有的语言要分男女 嗯 从某种角度来说 可以把这些语言差异看作是语言参数(parameter)设定的不同 如果从语言演化角度的话 这样的情形是约定俗成的(conventionalized) 大家说好这样使用 都没问题的话 那之後就这样使用 那麽背後造成这样情形的的原因 则可能是社会文化差异(cultural differences) 或是价值观系统(value system)的不同 也就是说 社会文化差异或价值观不同反映在语言上 (i.e.当然也可以反映在其他社会文化面向 如服装穿着等) 语言使用者利用语言形式标记彼此所属的社会团体(social group) 最明显的例子 就是日语的男女使用方式 用"语言形式"去标记(marking)彼此的性别差异 除了"性别"(gender)是个标记的因素外, 很多其他社会因素都可能作为语言形式上的分隔 例如:年纪(age), 居民所在地(habitant), 社会阶级(social class)等等 -- 以上个人看法 仅供参考 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.188.131