※ 引述《sitifan (Stephen)》之铭言： : Mandarin 官话 : Chinese 汉语 : Mandarin Chinese 汉语官话 : 汉语汉语包括了官话和其他地方语言如粤语, 吴语等 : Taiwanese台湾话 : Southern Min闽南语 : Taiwanese is a dialect of Southern Min. 关於「台语／台湾话」与「闽南语」的关系， 我最近写了一篇「不要再叫台语」予以辨明， 大意是如果台湾其他族群对於「台语指台湾的闽南语」的定义不满意的话， 则似乎可以考虑放弃这个称呼（虽然它非常流行）。 http://tinyurl.com/ymoejw : 推 bez:Mandarin指的是哪的官话? 汉语汉语? (谢谢回应) 11/13 16:39 : 推 ponsinsun:Mandarin就是专指普通话 11/13 17:11 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 说到这里就不得不问一个问题： 「官话」和「普通话／华语」的关系是什麽？ 我们知道二十世纪初中华民国政府召集学者们制定标准的「国语」之前， 「官话」早已普遍存在於中国各地。 查了一下Wikipedia， 官话：http://tinyurl.com/ycx6l8 历史上的官话：http://tinyurl.com/yznafd 则官话分布很广，而且至少就分北方官话和南方官话，南方官话曾经有很强大的影响力； 後来标准化的「国语／普通话／华语」则都是以北京音为基础。 再看看Mandarin一词的来源，通说就是来自於葡萄牙人意译指称「官话」， 所以Mandarin一词的历史也远早於二十世纪的「华语／普通话」。 因此我觉得Mandarin最先是泛指所有的官话（反正洋人也分不清各地方音， 差不多都可以沟通就行了……）， 而後来以北方官话中的北京音作为「国语／普通话／华语」之後， Mandarin也就延伸过来指这种语言。 所以现在还有江淮、西南、中原、西北等等官话，要称它们是Mandarin应该也是可以的， 表示这个英语名称并非「北京话／普通话／华语」的专利。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ --- 越来越多人倾向不把Chinese当成「一种语言」，而当作一个「语族」、「语系」， 其下则有Mandarin、Minnan、Hakka、Cantonese(Yue)、Wu等等语言。 不过以官话的复杂度来说，Mandarin能不能整体当作一种语言， 搞不好也还可以再检讨哩:p不过这边就先不深究了。 -- MilchFlasche Studio全新开张！ 历史-文化-社会-足球-生活-情感-语言-资讯-网路-TiddlyWiki http://milchflasche.byethost31.com/ 有闲来开讲！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.140.130