作者yulius (闇皇子风扇)
看板LightNovel
标题Re: [闲聊] 萝球社07 台版的翻译一些疑问
时间Mon Aug 15 01:13:03 2011
首先感谢各位板主还有板友，第一次参加板聚受益良多
尤其是听各位老师以及译者前辈们的心得经验等等
还有玩小游戏时我派不上什麽用场真是非常对不起...orz
那麽下面正题开始！
※ 引述《evincebook (Bogi)》之铭言：
: 主要是昨天看完萝球社第七集时心中的一些疑惑
: 有一两个翻译读起来觉得不太习惯
: 所以PO上来提问
哦哦很感谢您的提问
其实这两部份我当初也犹豫了一阵子才做决定
以下针对问题点回答，有些您的原文我就删除了，请多见谅
: P.34 昴去接电话那边
: "什麽呀阿昴！小三打来的嘛！"
: 我看到"小三"这个词，脑袋当机了一下
: 後来才想到，应该是之前台剧指外遇对象的意思吧？
这边原文是なんだすばるん、フリンか！
前面应该没有问题，问题点的「フリン」，原文汉字是不伦
意思就是有外遇
所以这边翻成「什麽呀阿昴！你有外遇吗！」
或许更符合原意，至於我选择小三这名词的原因请容我後述
: P.14 真帆更衣时把昴叫过去
: "阿昴差点就要被我的事业线给迷昏了呢"
: "事业线" 这在别的国家也是这样讲吗@@？
: 想不到比较恰当的词，想说换成"乳沟"又好像怪怪的(绅士发言)
...这边我发现我漏掉性感（真帆自称）这形容词...啊啊啊啊啊orz
反省orz
总之原文是せくすぃな谷间（我没打错，作者常让真帆讲错别字XD）
谷间虽然原意是山谷，但这边的确就是指乳沟
我不翻乳沟，一方面是个人觉得这词太粗俗能不用就不用
（今天有板友问我有没有坚持，这应该就算XD）
另一方面，跟前面采用「小三」的原因一样...
我个人担任这作品到现在，对真帆的认知是：
他是个喜欢用些怪词，有时还会不懂装懂的孩子XD
（而且还很得意，所以每次都会被纱季吐嘈）
所以我在这两个地方，都选择了当红的流行语，
感觉这样表现比较符合他的风格
老实讲...我自己并不是很喜欢这两个词...orz
当然如果各位读者对真帆的看法与我不同，
那麽可能原因之一是我解读错误orz
要不就是因为我前面翻译太烂orz
总之，非常感谢您提出这些问题点
的确流行语有时效问题，而且今天哈泥蛙前辈也有说，
现在翻译轻小说有时候并不是只有在台湾发行，
也会在其他华语地区贩卖，
要是翻译过於在地化，会造成其他地区读者无法了解，
因此我以後会更加注意这些部份，
若是又碰到类似情况，我会提出来跟编辑讨论
请容我将来改进orz
那麽，希望以上回答能让您接受，谢谢！
也谢谢上篇推文的各位！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.66.156
1F：→ d95272372:例如"牛逼"吗... XD 08/15 01:14
2F：推 thwasdf:译者辛苦了! 08/15 01:14
3F：→ yulius:我可以保证我绝对不会使用大陆用语XDD 08/15 01:14
4F：→ thwasdf:的确应该要考虑到真帆的个性呢... 08/15 01:15
5F：推 evincebook:辛苦了^^ 感谢你的回应 08/15 01:15
6F：→ evincebook:如果没看到这篇，我还真不知道作者常让真帆讲错别字XD 08/15 01:16
毕竟翻译时不能直接打错字，我是尽量用别种方式表现...
如果实在找不到合适的方式，有时就会忽略过去
7F：推 SanzeninNagi:事业线不是台湾用语 是香港用语... 08/15 01:16
啊啊原来如此，真不好意思孤陋寡闻orz
只是有一阵子媒体疯狂使用这词形容女性胸前风景所以我也有了错误认知orz
原来不但是讲手相而且还是香港用语orzz 反省orz
8F：推 thwasdf:方便转C洽吗? 08/15 01:16
呃...有...有需要吗...？orz
9F：→ evincebook:的确，我个人也认为乳沟不太妥，只是想不到适合的 08/15 01:16
※ 编辑: yulius 来自: 122.116.66.156 (08/15 01:21)
10F：推 sandwichpope:推这篇观点~XD 话说真帆真的好可爱呢~ 08/15 01:19
11F：→ evincebook:我觉得你翻译的满棒的，想让真帆的特点更加凸显出来 08/15 01:19
12F：→ evincebook:只是我们读者在意的点可能不同~~我会继续期待的^^ 08/15 01:20
13F：推 thwasdf:哈哈,其实没有那麽必要啦,老师不希望就算了 08/15 01:22
啊啊我刚刚才去看到C洽也有转发问文...
那边推文真是...快狠准（？）啊...
不过，嗯，这次的翻译的确不算是最佳选择，反省反省orz
转不转都可以...真的很介意的人或许会来看吧XD
另外请不要叫我老师，担当不起担当不起orz
14F：推 Yui5566:觉得事业线>乳沟 比较委婉点呢~ 又是流行语XD 08/15 01:23
※ 编辑: yulius 来自: 122.116.66.156 (08/15 01:27)
15F：→ evincebook:回Yui，不过上面有提到事业线的本意被媒体给扭曲了 08/15 01:25
16F：推 zenki0127:看到这种翻译就不想买了 08/15 01:27
17F：推 yakuky:看来这部也快结束了 连事业线都出现了!? 08/15 01:27
18F：推 Yui5566:喔楼上也要以偏概全呀ˊˋ 买原文最好啦~~ 08/15 01:28
19F：推 LBEX:这麽不想看翻译就直接去看原文,乾脆自己翻算了 08/15 01:28
20F：推 evincebook:也才两个词，别这样打翻译者的用心阿~"~ 08/15 01:29
21F：→ evincebook:毕竟译者为了让真帆更活跃才做出如此的取舍 08/15 01:29
22F：→ LBEX:译者辛苦想要贴近大部分读者,就给你们说就好啦 08/15 01:29
23F：→ Yui5566:真要说事业线被媒体扭曲 乳沟更扭曲吧~"~ 08/15 01:29
24F：→ yakuky:对不起 本来这礼拜去淳久堂也想带回来说 @@ 08/15 01:29
25F：推 dash007:咦?原来现在媒体会用事业线形容乳沟啊XD 08/15 01:29
26F：→ evincebook:报纸新闻一堆呢( ′-`)y-～ 08/15 01:30
27F：→ Yui5566:而且萝莉/乳沟 就觉得诡异 事业线还比较委婉点((可以挤-.- 08/15 01:30
28F：推 penance:我不太懂"快要结束了"的意思...要不要澄清一下? 08/15 01:30
29F：推 ianwallace3:我怎麽觉得yakuky大会错意了... 08/15 01:30
30F：→ evincebook:我觉得比较喜欢用"性感" 08/15 01:30
31F：→ Yui5566:@y大 楼上指的不是说您 抱歉呀 08/15 01:31
32F：→ evincebook:对阿XD yakuky应该是刚好插到中间产生误会了 08/15 01:31
33F：→ yakuky:p大可以看e大的签名闪光文 XD 08/15 01:31
34F：→ ianwallace3:感觉上是另外一位比较有战意的样子... 08/15 01:31
35F：→ evincebook:他说快要结束了，应该是指真帆欧派有成长?!(误 08/15 01:32
36F：→ umon:对平时会注意用词的人来说，乳沟和事业线应该都是满强烈的词, 08/15 01:32
37F：推 penance:喔喔,这部一本一个月,到毕业还剩七本的空间 08/15 01:32
38F：→ umon:不过既然说话的是真帆，也就可以当成萝言无忌了。 08/15 01:33
39F：→ evincebook:我猜12集左右吧~~我去苍山老师的签名会 老师有说只会 08/15 01:33
40F：→ evincebook:写到国小毕业 08/15 01:33
41F：推 yakuky:呵 严重超过睡眠时间 原来是头昏眼花误会了 ^^" 08/15 01:35
42F：推 scotttomlee:推很萌的译者亲自解说~XD 08/15 01:37
43F：推 thwasdf:觉得老师很萌+1 > < 08/15 01:38
44F：推 zenki0127:我并不是说这种翻译不好 只是说我不能接受而已 08/15 01:50
45F：→ zenki0127:只是因为译者上来致歉就都没有表达负面评价的余地了吗? 08/15 01:51
46F：推 thwasdf:我觉得其他人的意思不是这样... 08/15 01:52
47F：推 thwasdf:我觉得是因为你的用词有点模糊,而且没说清楚 08/15 01:53
48F：推 thwasdf:虽然我个人的意见是直接在人家文章下面否定人家不好啦... 08/15 01:53
49F：→ evincebook:你那句话很容易被误解~"~ 08/15 01:53
50F：→ zenki0127:买小说不用钱吗?既然要花钱我当然想买自己能接受的东西 08/15 01:55
51F：推 aibakoji:我是觉得不要动不动就说不想买并不是太好的方式 08/15 01:55
52F：推 LBEX:反正你自己都不爽不想买,我们还能说什麽呢@@ 08/15 01:55
53F：→ aibakoji:你不能接受是你的自由，但你要不要买关我们什麽事? 08/15 01:55
54F：推 evincebook:对作品有爱，两个词不算什麽的阿!!!!!!!!! 08/15 01:57
55F：推 zenki0127:我的回文也不是爲你们回的 当然不关你们事阿XD 08/15 01:58
56F：→ lilaslove:这种因为两个词就不能接受整本小说的人 还是买原版吧 08/15 02:00
57F：→ zenki0127:我的回文里有叫其他版友不要买吗? 08/15 02:00
58F：→ lilaslove:爱怎麽脑内翻译都可以自~~由~~自~~在~~ 08/15 02:01
59F：推 LBEX:恩,所以就不要买啊,我们也只有建议你去买原文啊XDDD 08/15 02:01
60F：推 aibakoji:同感，如果那麽计较每个词都必须精确无误，买原版比较好 08/15 02:01
61F：推 evincebook:有希出来灭个火吧(〞︶〝*) 08/15 02:02
62F：→ aibakoji:台湾现在的翻译这行业很难符合您的高标准 08/15 02:02
63F：→ evincebook:译者对真帆的用心跟我们思考的角度不同才有这结果 08/15 02:03
64F：→ evincebook:虽然对我来说可能不尽满意，但其他部分都翻的很顺阿~ 08/15 02:03
65F：推 thwasdf:我是觉得译者也没错,消费者也没错啦... 08/15 02:03
66F：推 thwasdf:那真的就是译者也辛苦了,消费者真的不满意也可以说 08/15 02:04
67F：→ aibakoji:翻译这工作某种程度来说本来就是另一种型式的创作 08/15 02:04
68F：→ aibakoji:译者如果能提出合理的解释，也没有曲解原文意义 08/15 02:06
69F：→ aibakoji:我是觉得我们都该尊重译者 08/15 02:07
70F：推 zenki0127:我哪句话不尊重译者了? 08/15 02:19
71F：→ iwcuforever:台湾口语我勉强还能接受,但是大陆的我没办法 08/15 02:30
72F：→ iwcuforever:毕竟轻小说口语本来就很多不好翻,各位翻译加油阿 08/15 02:31
73F：→ jackjack0805:(*′ω`*)y▂ξ<"年轻人..." 08/15 02:33
74F：推 makurosu7:请有职业意识 就好 08/15 04:50
75F：推 windfeather:推认真回应 08/15 08:12
76F：推 evincebook:推 zenki0127:看到这种翻译就不想买了 08/15 09:27
77F：→ evincebook:你翻译的书却看到别人这样讲，你做何感想 08/15 09:28
78F：推 kiki41052:很不尊重译者 又不是某M的翻译(远目 08/15 09:41
79F：推 johanna:先推yulius的诚恳回应，翻译工作就是接连不断的取舍，绝对 08/15 09:56
80F：→ johanna:无法满足所有人的要求，要出来面对更是需要勇气（大家看看 08/15 09:57
81F：→ johanna:敢公开露面的译者人数就知道了 :P） 每个译者都期望听到有 08/15 09:57
82F：→ johanna:建设性的意见，如此才有进步的动力，要发表情绪性意见也请 08/15 09:57
83F：→ johanna:稍微手下留情，一个月的心血被一个词抹煞真的很伤啊（泣） 08/15 09:57
84F：推 zenki0127:"我并不是说这种翻译不好 只是说我不能接受而已" 08/15 10:24
85F：→ zenki0127:我不是在上面解释过了? 08/15 10:24
86F：推 evincebook:既然一开始能这样讲，何必要讲那种话呢 08/15 10:42
87F：推 zenki0127:化物语那串也是一堆人说看到"牛逼"就不想买了阿 08/15 10:57
88F：→ zenki0127:他们可以发表这种意见 这里就不行? 08/15 10:59
89F：推 badringo:使用新语固然贴近年轻族群,但对长久中文传承并不是有益的 08/15 11:24
90F：→ badringo:一件事,译者也是文字工作者,对於用语使用上要更加坚持,请 08/15 11:26
91F：→ badringo:继续加油:) 08/15 11:26
92F：推 featherfish:语言也没那麽死啦...从文法到字汇，现在台湾用的中文 08/15 11:27
93F：→ featherfish:受外来文字的影响其实很大 08/15 11:27
94F：推 evincebook:好吧 我跟Z大推文所想的出发点不同，那也没什麽好争了 08/15 11:31
95F：推 boyce02:个人觉得翻译上因应各国家的不同 做些改变无可厚非 08/15 12:13
96F：→ boyce02:不失原味即可 真帆的部份 听主翻的说法 反到是更能接受 08/15 12:15
97F：推 evincebook:译者愿意出来回应我还满开心的，本来要寄E-mail给角川 08/15 12:16
98F：→ evincebook:可是会怕等不到回应 08/15 12:16
99F：→ boyce02:如果说还要考虑到几年後用语流不流行 那先打去教育部 08/15 12:16
100F：→ boyce02:废止古文观止先...这是轻小说阿 轻松就好... 08/15 12:17
101F：推 boyce02:yakuky大的意思是不是 萝莉有事业线了 这就不是"萝"球社了 08/15 12:20
102F：推 evincebook:看看智花~第七集都鼓起勇气试穿bra了(*′Д`)ﾊｧﾊｧ 08/15 12:23
103F：推 boyce02:别说7了 之前有板友说会有点黑 昨天在看 被闪了1.5h 08/15 12:29
104F：→ boyce02:只有打输那一部分黑 前後都闪到爆阿..... 08/15 12:29
105F：推 zenki0127:拿古文观止跟这种流行语比(苦笑 08/15 12:30
看到一大串让我有点不知道该怎麽回(′ω`；)
总之在翻译上，使用流行语的确是该避免的情况
以後改进，这次非常谢谢大家的建议跟体谅
至於觉得还是无法接受的人，其实也无可厚非啦
毕竟看书时也绝对需要一个「感觉」，翻译不合您胃口的话
虽然对不起出版社（炸）但还是请直接看原文吧
哦～？萌～？萌是什麽可以吃嘛～？（日向风）←被拖走
※ 编辑: yulius 来自: 122.116.66.156 (08/15 14:31)
106F：推 thwasdf:辛苦老师了,谢谢老师的指导与参与 08/15 14:36
107F：推 scotttomlee:萌要说可不可以吃的? 其实是有萌就饱了，不吃也可以XD 08/15 14:42
108F：推 yakuky:对啊b大 不过是e大向作者问回来的情报 只写到小学篇 >"< 08/15 17:55
109F：→ yakuky:咦 用小学篇好像怪怪的 不过个人还是希望有国中篇 @@" 08/15 17:56
110F：推 evincebook:我那是签名会听到的Q&A，不过我是去光华Animate的 08/15 17:58
111F：→ evincebook:那问题是漫博的时候问的，Show Girl跟我们讲的 08/15 17:58
112F：推 CPULE:说实在话 我觉得直接讲出来比翻成小三或事业线都还好.... 08/15 18:16
113F：→ CPULE:可以当作童言童语 但是隐喻的说法就让人感觉刻意去突显 08/15 18:17
114F：推 boyce02:虽然很想吐某人不过算了 话说我还真希望写到全国大赛(咦?) 08/15 19:52
115F：→ boyce02:或是写到结婚 但是我怕还是小学就结婚篇完 (昂该死!! 08/15 19:53
116F：推 evincebook:小学就结婚 大概要在探监时才能碰面了吧( ′-`)y-～ 08/15 20:09
117F：推 thwasdf:双方父母都很满意这门婚事啊,有问题吗? 08/15 20:30
118F：推 windfeather:事业线我是觉得还好，但小三就不太喜欢。因为小三代表 08/15 20:47
119F：→ windfeather:的意思太多太多了，人名、排序、数字等等，相较之下 08/15 20:48
120F：→ windfeather:事业线基本上就只有两种意思，而且原本意思反而较少用 08/15 20:48
121F：推 pl726:推译者用心回应=v= 08/15 20:53
122F：推 boyce02:台湾好像是16岁父母同意可 日本方面? 我开始认真了(拖走. 08/15 21:49
123F：推 derek7621:原本要冲出去买 看到翻译让我有些踌躇了 08/16 00:49
124F：→ derek7621:我是觉得对话句出现这些字跟直接口头上说还是有感觉差异 08/16 00:50
125F：→ evincebook:也才这两个词有争议而已ww 其他都翻得很顺阿 08/16 00:52
126F：推 GHIBLI:还是不大习惯 因为本身有在看大陆YY小说 也些会用这两个辞 08/16 00:54
127F：→ GHIBLI:而大陆网路小说通常相当强大暴力直白 看到轻小也用这两个词 08/16 00:54
128F：→ GHIBLI:感觉很奇怪... 好像跑错棚一样 08/16 00:55
129F：推 evincebook:就我来说，虽然这两个词或多或少有影响，但重要的是 08/16 01:00
130F：→ evincebook:对作品的爱，不会因为这五个字就冷却的~ 08/16 01:01
131F：推 sandwichpope:感觉细部都会被一直放大~ 但真正阅读时 真的会被影响 08/16 01:21
132F：推 sandwichpope:这麽多吗?~orz 08/16 01:21
133F：推 evincebook:恩，真的有三萌治讲的感觉 08/16 01:24
134F：→ evincebook:就像我一直讲的，有争议的整本也才那五个字( ′-`)y-~ 08/16 01:25
135F：→ evincebook:补充一下，这两个词都只有出现过一次而已 08/16 01:26
136F：→ dephille:对不满意的人我只想问，谷间你想要怎麽翻? 08/16 01:30
137F：推 evincebook:我当初想乳沟，不过很不好听，译者提"性感"就还不错 08/16 01:34
138F：推 kids23:直接翻性感谷间好像也不错? 怪怪的用词刚好适合真帆!?(误 08/16 02:49
139F：→ dephille:原文是性感的谷间啦...所以也不能只翻性感啊:p 08/16 06:45
140F：推 yakuky:总之 对译者来说这也算是宝贵的经验 就跟以前出现大量(?) 08/16 09:31
141F：→ yakuky:注音文漫画一样吧 真的有很奇怪的感觉 @@" 08/16 09:34
我本来以为自己漏译，但确认档案後发现我译的是性感事业线
不知道实际书上到底有没有性感两字（我自己还没拿到样书）
但是如果直接用「谷间」，我想还是会被提出来...或许被别的读者提XD
※ 编辑: yulius 来自: 122.116.66.156 (08/16 11:29)
142F：推 samuraiboy:小三有没有限定男女呢？看新闻都用在女方就是了 08/16 16:04
143F：→ samuraiboy:其实我最近也有看到一个"间男"...也曾考虑过就是了 08/16 16:11
144F：→ Archuri:乱入，话说十几年前最有名的小三是三井寿 :p 08/16 19:47
145F：推 featherfish:人物介绍-三井寿：宫城和彩子的小三 （欸 08/16 20:21
146F：推 gundriver:发现一个错，不过是排版的人的问题，终章葵的小档案 08/16 23:01
147F：→ gundriver:最棒的暑假回忆被打X，应该是见证昴的成长被打X才对 08/16 23:02