首先我想说， 如果是对不认识入间人间，或者和这位作家不很熟的读者，我会推荐这本书。 如果是对一路看入间人间作品过来的读者，或以书迷自许的朋友们，则是八百个不推荐。 ====================================防雷线===================================== ====================================防火线===================================== ====================================防爆线===================================== 　　　　　　 　　　　　　 烂 透 了 这本书的翻译简直就只能用 Ｓ　Ｕ　Ｃ　Ｋ 来形容。 可以很肯定的说，这是我读过的台湾角川轻小说中，译文素质的最下位。 各种让人不快的翻译问题都出现了，我是在参加妨碍阅读要素的嘉年华会吗？ 第一，同音错字，感觉八九成是输入法选字错误，整本至少三处。 某页的「仪器」→「遗弃」我可是参了数十来秒才领悟啊。 第二，标点问题。我很怀疑译者十兵卫先生(或是小姐？)是否清楚日文的删节号是「...」 而中文必定是「......」两个全形空格，六个点。我以为至少标点符号的使用要在地化是 出版社侧和读者的小默契？ 第三，连接词的选用很差劲。虽然也可能是我个人的挑剔就是了。以下附上两段文字。 因为钱会在世界上流通，所以我就在城镇里晃来晃去， 而且思考着自己是否有一千圆的价值。 (第二篇短篇 前川同学) 我个人觉得用 并且 明明比较适当... 虽然两颗电灯泡在不同的地方，但我觉得他们似乎在看着彼此。 我看起来觉得他们似乎无法融入其他的夥伴，所以只好在一起。 (第四篇短篇 丹羽真) 这句用 却 不会比较好吗... 第四，被杀掉的人名梗。 「かぐや」翻成「竹取」好不好，这可能见仁见智，我个人对肉或猪肉之类的没什麽执着 辉夜 かぐや 但是既然入间都在後面写白了かぐや姫是「家具屋姫」的梗来的，用了无法直接联想的译 名又不附注一下，总觉得好像有点过份啊？ A书区笨蛋情侣的地方同理。「玉子」跟「柏」不是说不行，但不标注一下的话正常读者哪 找得到梗？ (不过多摩湖和黄鶏这两个角色被写出来也不是一天两天的事了，用官方汉字不很好吗？) 「远江」→「多益」这个地方也是。 第五，自称与称呼。 粒子同学在那边「丹羽」来「丹羽」去的，读着读着耳朵好像都要痛起来了。 纯文学的翻译中是还算多见，轻小说这种把姓拿来直接称呼的情形很不寻常呢... 沿用前三本的叫法「丹羽同学」不是很好吗？ 不知道是从「オレ」还是「オレサマ」翻过来的「大爷我」也让人很无言啊... 确实很难找到对应词是一回事，但「大爷我」并不是最妥当的选项吧？ 第六，没有转换完全的中文。 有些句子不管是词序或者字词都有颇浓的日文影子在，如果是为了制造效果那就算了，但 整本看下来好像也没这种气氛啊...... 第七，主语的使用不当。 有些地方该有的没有，有些地方不用有的却硬是有了。好像还有些地方的错了。 少数描述句和前文同主语，省略掉会让文面比较有质感一点吧？ (例子：上面引文的「我觉得...」、「我看起来觉得...」处，很顿，很赘，不很美。) 除此之外就是各种微妙穿插在文里行间的各式病句。 而其数量，真的很多。 整本找不出一百个的话我烧证书好了。 我不知道台湾角川那边是因为什麽原因而决定撤换译者，不过我可以很肯定地说从这本 之後的电波女与青春男，还有这位译者接下来的译作我都不会购买 毕竟拜这本书之赐让我有了一个很难忘的阅读经验： 系列作中可说是最有味道的一卷，阅读的当下心情却最糟。 关於本书情节的正评请恕我另开一主题闲聊，先去睡个觉冷静一下。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.17.14