作者F23ko (纯洁)
看板LightNovel
标题Re: [感想] 第一届角川轻小说大赏金赏作品《罂笼葬 …
时间Sat Sep 12 12:36:18 2009
离题.....
来几个陷阱字词
1.天青色：
请问接近下列哪个颜色？
█████
答案是深黑带着微红的颜色，或者说.... 比暗红还要黑一些的颜色。
是指红、青二色调合的颜色
虽然有雨过天青这个成语，但这边的天青指的是天色清朗
跟颜色没关系
但我想，一般人看到天青色
直觉上会想到天蓝色
2.神女：
我看过有人把这个词当成女神用
他很高兴的在签名档列一串 本命：OOOO 老婆：XXXX 参谋：#### 女神：@@@@
其中就有个神女在里面
还有某个板看到有人的ID直译是神女的样子
不觉得那样叫起来很糟糕吗？
虽然本身也是有这个意思，但是最好不要.....
因为另一个意思是妓女
这意思差很多
要怪就怪巫山云雨的那个楚王吧
还有下面那些，因为最近查字典查的很烦，就去找了有趣的东西来做签名档
我想，单拿出这些词出来，应该没有人会想到正确的意思上面去
「
落红不是无情物，化作春泥更护花。」
(清˙龚自珍˙己亥杂诗)
落花
「堂堂
处子，无营无欲。」
(文选˙束晢˙补亡诗六首之二)
品学俱优而隐居不做官的人
「於是女娲链五色石以补苍天，……积芦灰以止
淫水。」
(淮南子˙览冥)
洪水
「咏叹之，
淫液之何也？」
(礼记˙乐记)
声音连绵不绝
「从
阴道下，禅於梁父。」
(史记˙卷二十八˙封禅书)
山北边的小路
另外还有
初夜：
除了新婚之夜外
另一解同「初更」，指晚上八点到十点
现在在写东西时
用词都会去查一下
用字精准比用字华丽重要啊.....
要是被解读成其他的意思，那颇糟糕的.....
嗯！
山北边的小路之类的，被解读成其他意思，的确颇糟糕的....
--
写做F23，读做纯洁。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.113.72
1F：推 o035016:嗯...推中文很重要 09/12 12:51
2F：推 enfis:总觉得用这ID讲的话有点违和感ヽ(ﾟ∀。)ノ 09/12 13:03
3F：推 Harunobu:楼上+1 09/12 13:53
4F：→ F23ko:哪里有微和感了啦！ (づ\ /)づ︵ (╮╴△╴)╮ 09/12 14:00
5F：→ F23ko:是你们自己要想歪的耶！ 09/12 14:00
6F：推 josiah:F23子代表什麽意思，我想众绅士们都知道吧w 09/12 15:10
7F：推 shinome:淫当形容词本来就有过度、泛滥的意思，阴也有用来表示和山 09/12 18:23
8F：→ shinome:之间相对位置的用法，没记错的话这个国中的国文课还有提过 09/12 18:23
9F：推 Ishtar:例如像霪雨(淫雨)、山南水北谓之阳，山北水南谓之阴 09/12 18:57
10F：推 chiuming23:关於神女，君不见ACG里的女神都是倒贴的( ￣ c￣)y▂ξ 09/12 23:01