※ [本文转录自 C_Chat 看板] 作者: PHCCH (岚风之子) 看板: C_Chat 标题: Re: [闲聊] 日系轻小说的後制.... 时间: Tue Jul 24 21:04:41 2007 大家反应热烈，甚好甚好，有人看才有「闲聊」的价值。照例请不要转贴 到轻小说版或是其他版，这里大家看看笑笑就好，无缘份的就别勉强结缘了。 这里我们要讲述到黑幕中的黑幕，也就是翻译後的校润工作。 校润，比较好听一点的职称叫做「文字编辑」。顾名思义，做的就是文字 相关的编辑工作，与美术编辑携手合作，共同为一本书而奋斗。 文字编辑可以说是小说文字把守的最後一关，整本书文句文体的呈现，段 落的分割，标点符号的统一与运用，人名地名等名词统一，翻译的润饰，抓错 字。以上等等等，都是文字编辑──校润──的工作。 听来很伟大，很重要，权力很大，也要担很多责任，实际上也是如此。如 果你够胆色，甚至可以把文章中每一个「可笑」改成「傻B」，原作者连抗议的 机会都没有。这就是一个这麽伟大的工作。 ……有多少有志青年被上边的花言巧语蒙蔽，抛头颅洒热血，声嘶力竭高 喊：「文化复兴，在此一战！」 然後框不啷当落入无底深渊永不翻身。这时候高喊学长你骗我是没有用的， 老早警告过了，莫怪言之不预啊！ 一代名人方修利提督曾表示：「从天上掉下来的只会是鸟粪与灾厄，不会 是幸运与美人。」一切外表看来光鲜美好的事物绝对都是有问题。 有人说这种讲法会不会太偏激了，在台湾日翻译系小说出版业，是没有 「太偏激」这种事情的。(灿笑) 遮掩黑幕真相的大门要慢慢打开了。您，准备好了吗？ 以下故事纯属虚构，和实际存在的人物、团体，以及其他固有名词或现象 完全无关，全都是胡说八道的。若有雷同，纯属巧合，只能算是一种偶然。 本系列含有大量令人不快的元素，心智未成熟，未满十八岁者，请尽速离 开。若阅读後有任何身心不适状况，在此不负任何社会与道义责任。^^ 编一次翻译小说，对很多事情都会想开。这好像有点得道高僧开悟的心境， 实际上也差不多如此。俗称幻灭是成长的开始，那我们就来聊聊一个校润者成 长(18X)的过程。 前文提到，在时间不足的压力之下，所有翻译上的爆点都会在校润这边爆 开来。校书有趣的地方就在於可以第一手观察到爆炸的整个过程。 听来很有趣，不过这就跟把两磅的TNT放在距离你一公尺的书桌上，要你「仔 细观察并记录整个爆炸的过程」一样有趣。 这哪有趣？是一整个糟糕啊！ 通常一本书的翻译品质是这样的。一开始的一万字水准很高，然後有一千 字有点抖乱；再来五千字水准不错，然後又是一千字乱翻；再来就是三千字水 准不错，然後一千多字乱翻。 可以很清楚观察到译者「嗯！这是起床以後精神很好时翻的」「翻这段的 时候大概已经快睡着了」「哇啊！完全睡着，开始胡说八道了」「噢！又清醒 了，不错不错」等等之类整个过程。 进度越往後，品质好好坏，好好坏的频率会越来越紧凑。「好」期会渐趋 变短，「坏」期会慢慢拉长。到了最终赶稿期大概整篇都是胡说八道。 像是危症病人的心电图，哔哔哔哔叫声会越来越频繁急促，最後哔~~~~一 声拉长音的时候，就代表译者挂了，当然，我也就跟着挂了──改稿改到挂。 翻译的工作，就是把日文转换变成中文，可是工作说明书并没有保证翻译 出的中文「正确且合理」，然後就会出现下面的句子。为免因为版权问题被人 请去喝下午茶还是吃皇粮之类，隐去人名与重要段落。 「虽然彼此之间经常争执，但是A对B的才能远超过其他人。他曾经对B的 天赋才能嫉妒感産生，但是两人搭档，他有着出人意料之外率直的个性。」 以上的中文每个字都看得懂，可是在讲什麽完全不明白。我们的工作就 是要把上边的句子转化成下面： 「虽然彼此之间经常争执，但是A对B的才能评价之高远超过其他人。他 曾经对B的天赋才能産生嫉妒，但是两人搭档後，才出乎意料地了解到B有着 率直的个性。」 唉呀！囧度不够吗？NO！NO！NO！如果只是这麽简单那就没有爆料的价 值了。如果某一套书有二十二万字之长，还是某「知名译者」翻译的，然後 通篇都是这类的中文……精采的是要在七天後交件！ 也就是说，我得在优美的周末假日练习国小习作「换句话说」+「错别字 订正」，然後练习量是二十二万字以上。上天垂悯，让我早日回归主怀吧！ 上帝创造世界要七日，要我交稿也给七日；不同的是上帝的第七天叫做 「星期假日」，我的第七天呢？应该叫做截稿前夕的「绝命终结日」！ 不是我在讲，我从小看这位译者的翻译小说长大，对他的「译力」非常 称道，文句精简而不失典雅。 我怀着朝圣与倾慕，也抱着「这单应该可以轻松过关」的心态，颤抖着 双手接过稿件。 打开一看，以为眼花了，揉揉眼再看一次，确认我没看错。 用文学性的表现方式应该是这样： 「看见那绝美的世界，在我眼前崩毁碎裂了一地！」 用哲学的表现方式应该是这样： 「我手中握有天堂的钥匙，打开却是地狱的门！」 用ACG乡民的表现方式应该是这样： 「以为可以看魔法少女Nanoha，结果给我放魔法少女林默娘！」 书本的呈现不一定就是译者的表现。原来过去这麽多年来的一切都是梦幻 泡影，如露亦如电。那一瞬间，我悟道了。 以上是译者中文太差的「虚拟场景」，我们再来聊聊中文太好的「虚拟 场景」。 又是某一日，收到到了某ACG众中极为称道的某位ACG狂人的译作，翻译 的作品是我极为喜欢的某位作者。 这时候当然不是该工作的时间，是抢鲜品嚐的时间啦！实体书至少要两 个月以後才会上市，做这份工作就是要在这时候假公济私，先睹为快！ 不愧是狂人译作，行文如行云流水，无所阻滞。除了有少数前後文接不 起来的状况外，其他都没什麽问题，等等把有问题部分对照原文修一下就好， 轻轻松松，九十分啦！ 拿起原文书啪啪翻开对照。左翻翻，右翻翻，奇怪，这是同一本书吗？ 校润者的日文不敢说比译者好，但至少是不是翻对还是要看得出来。好吧！ 那就从头开始看吧！ 第一句日文，十四个字，包含六个汉字。精简富有意含，优美的句子。 然後译文的第一句呢？嗯！它有两行。是的，我没说错，译者足足翻译 了两行。看到一句变成两行，我的脸上也挂着两行泪。 为什麽，为什麽十四个字的日语可以变成快要四十个字的中文？汉字是 表意文字，可以用极精简的文字表达出深远的涵义。所以文学素养较高的日 本作者都喜欢用汉字；而这位作者也以善用汉字，用语意境动人着称。 唉！我彷佛看到了「采菊东篱下，悠然见南山」变成了国小远足去观光 果园的游记。 不知道真相就作罢，知道真相如果还默默不发言，实在枉为哔─(消音) 的书迷。我立刻去信给大编辑，告知真相，然後提出了一个万分惊险的建议。 我把译文全部打掉重译！(当然是没钱领的重译，为了爱而牺牲啊！) 一日後，大编辑来信，告诉我他「非常害怕」我的提议，因为这位译者 翻译得非常通顺。为了「市场」，要我按照译文修饰「就别管日文原文了」。 ……请问这份翻译还可以叫做「翻译」吗？已经是在写同人志创作了嘛！ 然後这种鸵鸟行为是一个文化产业该做的吗？我们日夜辛苦，赶稿卖肝，又是 为了什麽？ 那一天晚上，我去大卖场购买了不少酒精性饮料，边喝边把工作做完了。 因为我没有勇气清醒地面对这份稿子，还有不知道没看过日文原文，当然也 就不知道事实真相的书迷。QQ 当然啦！校润这份工作还是有有趣的地方。例如说可以光明正大看到未 上市的书籍原稿。可以私下取笑作者(非翻译书)或译者的常识。 例如翻译的时候没有对照前後文，然後自己乱注释，把迦太基名将汉尼 拔．巴卡跟沉默羔羊中的汉尼拔．莱克特博士混为一谈。(很沉重的一本着 作，因为翻译出包顿时欢乐起来) 也有看到作者写着：「夜空中可见到北斗七星中的北极星闪闪发光。」 (北极星不在北斗七星里面，斗转星移也不是这般搞法) 也有看到译者画蛇添足，明明原作者只有写太阳，为了意境就擅自加上 这是朝阳还是夕阳。然後面对日本海的港口可以看到朝阳。GJ！(这个抓出 来不容易，要有细心加上地理常识) 如果上述的例子让你觉得欢乐了，那再说一个更欢乐茶包的案例。故事 事发生在是作一本推理小说的时候。这套书前面几本不是我做的，後面收尾 的部分，也就是解迷的部分是我做的。 後作要跟随前作，名词、用语、文风要统一，这没什麽大问题。问题就 在於这是一套推理小说，然後我负责的部分是要解迷收尾的部分。 嫌犯的自白，侦探发现的线索都在前面几册，所以要好好「对口供」， 如果有不一状况的就要想办法统一。 很不幸的，前几册已经出版成书印出来了，白纸黑字，无可抵赖。没办 法，只能硬把後作人物的台词略为更动，俗称「屈打成招」。囧 更不幸的，屈打成招也有底限，犯人+侦探告诉我们，线索总共有N条， 这个N刚好是书中某个特别的数字，无可更动。 数一数前作线索数目，咪的线索数目>N！这里就不用去追究当时是怎麽 编辑把线索数目得大於N的，如果是小於N还可以修补，问题是大於怎麽办？ 「怎麽办？」 最大的悲剧的是大编辑问我这话，你说要我怎麽回答？(躺平) 校润工作极花眼力以及脑力，是一份看起来很轻松，实际上高度集中精 神的作业。这时候一个安静无干扰的空间是必要的。 所以说环境很重要，邻居没有饲养会发出噪音的生物。从会尖叫嘶吼的 小人到神经质狂吠的小狗，这些都会考验着人类的耐心与EQ。 不过再高的耐心与EQ都有锉平的一天，尤其是在截稿前夕。 曾有听闻同业在赶稿末期，被不晓得哪一家该死的无智小型灵长类生物 玩「乱按门铃来追我啊」的游戏。 他抓准时间拔开门闩，一跃而出暴喝：「你再按电铃啊！你他X的再给我 乱按试试看？」 这位同业身高超过180cm，面如冠玉，目若朗星，平素是温文儒雅书生样。 此时眼布红丝(熬夜)，胡渣满脸(没出门)，双拳紧握(激动)，从接近两米 高的地方向下俯视(国小生，约130cm)暴吼。 嗯！想像一下那个视角，如果我是那只灵长类，大概有好几夜会吓得尿床 喊妈妈吧！ 其实也不能说他，在下也有过半夜拿着木刀问候芳邻的经验。如果芳邻的 爱犬非得固定在半夜唱上情歌，时间半小时以上起跳，屡劝不听，也不能怪人 兵戎相见了。 每个人的心里，果然都有鬼栖着的啊！(双手合十) 什麽？错字？你说整篇都没聊到怎麽抓错字。工作这麽忙了哪有时间抓 错字。(耸肩) 其实校润的精采点与精惨点还有很多，限於篇幅无法一一。本系列最後 一贴是出版业中最神秘的面纱，要揭开这层面纱需要有30位以上的勇士推文。 想看，就推吧！^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.97.161 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.227.26