感谢小谢的热情赞助！！ 以下是一些专有名词解释 立杜卖画根田契字，猫雾拺社番阿眉突有承祖父遗下水田壹?，址在番社脚前东势，东至 青牛政田界，西至眉世老光兴田界，南至肥妲姨哮哮田界，北至乌六昂田界，四至界址明 白，逐年应纳番大租谷二石道斗正，又配坡圳水通流于嘉庆二拾年间，托中招得汉人温嗣 让出首管耕，经有支他碛地银参百陆拾元，迨後嗣让又经将田转”贝?”杨英俊，後来英 俊将田退付陈深涂承耕，及后深涂去世，其子陈华国招与陈瑞和/玉山出首承耕，但因时 价非前，仅有收回碛地银壹百参拾肆员，此乃华国甘愿减收，今阿眉突愿将此田出卖，先 问陈瑞和/玉山及通土番亲等不能承受，外托中引就与学田庄陈景五出首承买，三回议定 卖田价银贰百伍拾参员平壹百柒拾柒两壹钱正，即日仝中景五?出田价银足数，交中人付 阿眉突，又向陈瑞和/玉山之子赎回上下手招耕字四?，而突将此字纸及立契花押，交付买 主收?，并将田踏民界址，交付景五掌官收租纳课，永为已业，保此田是阿眉突应得之田 ，与别番等无干，日后不敢找赎情事，倘来历不明等情，突应抵当，此系二X甘愿，各无 反悔，口恐无凭，合立杜卖画根田契字一?， 并带上手招耕字肆?共五?，附?为炤。即日仝中阿眉突亲收，过，契字内田价银贰百伍拾 参员平壹百柒拾柒两壹钱正足炤 杜卖画根田契-土地所有权或使用权(耕作权)的买卖契约 壹?-一"段"，指田地一块，精确大小就不知道了… 二石道斗正-?是贰，就是二。石是单位(ㄉㄢˋ)。道斗是平斗之意,就是说量取时与容器 的开口齐高,不过满。正，,整也，刚刚好。整句话的意思就是该土地拥有人(阿眉突)每年 应该缴税给政府。 二拾-"二十”古字 中-中间人，介绍人 出首-出面 管耕-管理，主管耕作。 经有-经由 碛地银- 一种保证金，与土地耕作权的转手有关 ”贝?”-招耕，招来耕作，就是把耕作权转手 退付-同”贝?” 招与-同”贝?” 甘愿-甘愿(闽南语) 通土番亲-?部亲友(如亲戚)。肥水不落外人田，当然要先问自己人罗! 不能承受-买不起 与-与者，予也 学田庄-地名 平-平者，秤也。因当时钱币品质不一，所以要秤一下。 即日- 当日 仝中-仝者,同也。中者,中人也。 ?-?者,备也 ?-?者,纸也,张之义 ?-?者,执也,收执 收租纳课-陈景五买下此田後,就是地主,可以收大租,但要缴税 永为已业-己业,代书笔误了 二X-两方 炤,有明,光,亮,等义,引申出"证据,证明" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.241.167