作者joeyjohn (ZAYWANG)
看板LifeSci_95
标题[残忍]赖玉玲历史
时间Mon Dec 11 23:12:12 2006
这是王泽版翻译 给大家参考 有错吧
土地转让契约书
此契约为田地买卖之契约，立契人猫雾涑社番阿眉突，有承祖父遗下水田壹单位，田址
在番社脚前东势，东至青牛政田界，西至眉世老光兴田界，南至肥妲姨哮哮田界，北至
乌六昂田界，划地清楚，每年都应缴纳番大租谷二石道斗正，并有坡圳水通流，于嘉庆
二十年间，托中间人招得汉人温嗣让出面管理耕地，经有支他碛地银参百陆拾元之後
嗣让,後来又将田转杨英俊，而後杨将田退付陈深涂耕作，不久深涂去世，其子陈华
国找了陈瑞和、陈玉山二人出面管理耕地，但因此地时价大不如前，故华国甘愿让
其收回碛地银壹百三十四元，今阿眉突愿意将此田出卖，先问过陈瑞和、
陈玉山和某些土族宗亲，皆不能承受，经过一番斡旋，终於找到学田庄陈景五出面承买
，三次议价订定卖田价为银二百五十三元又一百七十七两一钱正，即日同景五备足田价
银钱，交中间人付给阿眉突，亦向陈瑞和、陈玉山之子赎回招耕状四纸，以便阿眉突将
这诸般收据契约交付买主收执，并将田址写明，交付景五掌管收租纳课、永为己业，亦
保证此田原尽为阿眉突之田产，与别番人无干，就此买断，日後不可另有异议，此契约
乃为两方同意，各不反悔之契约，恐怕口说无凭，故立此契约一张，并附带招耕契约四
张，共五张契约书，就此立约。
即日同阿眉突亲收过本契所提到之田价，银二百五十三元又一百七十七两一钱
正，立契为凭。
代笔人 姚万善
中介人 陈 九
见证人 陈经纶
光绪四年十二月 立契人 社番 阿眉突
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.60.103
1F：→ joeyjohn:我第一次po文有30银耶... 12/11 23:13
2F：推 jeff31303:你这也只不过是把天王星文转成文言文XDDD 12/11 23:13
3F：→ joeyjohn:好歹是地球的语言了吧= =... 12/11 23:14
4F：→ Emily621:别忘了系上地球人不多:P 12/11 23:16
5F：推 acidyen:王泽你真是大救星1 12/11 23:19
6F：→ decyen:是嘉庆二十年间招汉人 ...这样断句吧 !? 12/11 23:21
7F：推 joeyjohn:嗯好像是耶 谢谢你罗 12/11 23:25
※ 编辑: joeyjohn 来自: 218.160.60.103 (12/11 23:26)
8F：推 ganbaba:阿鬼......你还是说中文吧= = 12/11 23:29
9F：推 federdream: ......你还是说中文吧= = 12/12 00:15