作者Koctrway (コースチャ)
看板Libra
标题[情报] 石井ゆかり 04月16日～04月22日の星模様
时间Sat Apr 14 22:38:48 2018
素敌な出会いの季节です。
春は星座を问わず「出会いの季节」ですが、
天秤座の人々にとっては特にそうですし、今回のような电撃的で、フレッシュで、
しかも、どこか「ここまでの物语」をぎゅっと浓缩したような
神秘的な出会いは、もう経験できないかもしれません。
是很棒的邂逅季节呢。
虽然不管是什麽星座，春天都是邂逅的季节。
但对於天秤座的人来说更是如此，像这次触电般清新、
或是浓缩了到目前为止人生的那种神秘邂逅也许以後再也经历不到了吧。
もとより、どんな出会いも「一度だけ」ですが、
今回の出会いの不思议さは过去６、７年ほどのあなたの「分离」の体験が
ぎゅっと诘め込まれているような点にあります。
たくさんの人と会っていながら
なぜか、宇宙人に囲まれているような気分だったり、
人と関われば関わるほど自由や自立について考えることが多かったりしたなら
そんなプロセスに関する一つの「こたえ」のような出会いが
ここに、置かれているようにも见えます。
虽然说不管哪种邂逅本来就都是仅仅一次而已，
这次邂逅的不可思议之处就在於过去六七年你「分离」的经验也凝聚在其中。
遇见许多人却不知为何总像是被外星人包围的感觉，
与人的连结得越多想的却越多关於自由或是自立的话，
那如同解答般的邂逅或许就会在这里出现也不一定。
あなたの心の中に长い时间のなかで蓄积された化石燃料に
今周、谁かの心が触れて、大きく燃え上がるかもしれません。
あるいは、単に燃え上がるのではなくその燃料を汲み上げるような仕组みが
その関系性を通して、生まれるのかもしれません。
在你内心长时间累积的化石燃料
在这礼拜或许你的心会被某人触动而燃起大火。
或者不只是单纯烧起来而已，
透过这个邂逅可能会需要开始抽燃料出来烧了也不一定。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.116.145.56
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Libra/M.1523716732.A.BBF.html
1F：推 pudding1023 : 感谢翻译 04/14 23:11
2F：推 oglingfox : 谢谢翻译，但实在不明白说什麽… 04/14 23:35
3F：推 charleen : 这样的邂逅到底是很好还是不好啊?@@ 04/14 23:57
4F：推 sara941021 : 感谢~虽然也是有点看不懂 04/15 00:16
啊啊抱歉翻得不好，来为各位做个说明
这次是前所未有的绝赞邂逅错过以後没机会了！
一直以来遇见的人都像是外星人无法理解、
与人的连结越多越觉得想自由的话，
这次的邂逅会解答你的问题。
如果你身体里有石油的话，
放火的就是这位邂逅的对象，
也有可能烧不够要装帮浦来抽了安捏。
以下开放点播 张惠妹《火》
※ 编辑: Koctrway (122.116.145.56), 04/15/2018 00:34:50
5F：推 pudding1023 : 乾柴遇上烈火一发不可收拾就是了 04/15 02:46
6F：推 k4653 : 绝赞是不是 所以要是没遇到…… 04/15 03:17
7F：推 happykupu : 好令人期待XDDDD 04/15 03:33
8F：推 z1288 : 期待推 04/15 07:23
9F：推 alessi77 : 期待推 04/15 07:50
10F：推 loveTBG : 唉，有种预感秤男会跟提过的朋友在一起 04/15 07:57
11F：嘘 Junneo : 干三洨，不要喔，朋友都带把的，滚 04/15 08:02
12F：推 skjisgood : 遇到了!!!!! 04/15 10:12
13F：推 southducky : 推 04/15 10:47
14F：→ chipmunk1019: 谢谢翻译 04/15 12:17
15F：推 yuihatanofan: 纯推11楼XDDD 04/15 12:32
16F：推 boy21603 : 推 04/15 20:36
17F：推 kinatsumi : 点播一首火XDD 04/15 20:52
18F：推 tegomassru : 感谢补充说明XD 04/16 02:28
19F：推 laurie1013 : 这周快过完了..什麽事也没发生 04/22 23:21