※ 引述《PuTiLauMu (痴星)》之铭言： : https://www.youtube.com/watch?v=EuNufis-Wzo&feature=related : 张国荣 Leslie Cheung-我的恋爱史(85年电台访问) : 有人看过吗 : 广东话听得懂一部份..不是全部都懂 : 有人想翻译看看吗 XD 其实我听不懂啦XD 但是网路上找的到 希望有帮到你喔^^ 小学时期恋爱史 （以下的所有“我”都是哥哥以第一人称的） 哇，现在开始入正题了。开始讲我的恋爱史就厉害啦，揭秘啊！首先讲我的PUPPY LOVE（ 青春期之短暂迷恋），就是从小学时候，你们说早不早熟啊。我觉得那时是7岁左右。我 记得那个女孩还是姓邝的，叫“满言”。哈哈，把名字也说出来了，厉害吧，我就说“一 是不讲，一讲就全部到爆晒出来”。小时候念书真是觉得这个女孩很漂亮的，其实现在 想来我当时也没有走漏眼，她还是算靓女。长长的清汤挂面的头发，直的，RUNNING CUT 。那时，我不是说我有“刘关张”还有一个姓许四个朋友一起。还有姓邝的妈妈是认识 我妈的，我就开始AUNTY政策了。在那时读书就开始有种欲念要拖拖小手（女孩子的）， 我想拖她的小手，竟然给我拖到喔。而在我读书的时候，她是矮小过我的，她这麽矮小， 是坐在我前两排左右，那时侯我就经常抛纸条给她，我就是这样过了我的 PUPPY LOVE， 但这个PUPPY LOVE并不是有什麽好结果。我记得一直到PRIMARY的四年级，她就走了，她 全家移民到加拿大了。 在五六年级的时候我就开始认真念一下书了，因为要想着升中学嘛 ，没有再去多理会这些“感情”事了。其实那时也不知道什麽是感情。然後到中一的时候 呢，我就很想念她 了。然後有一次，她就回来（从加拿大），怎知道却衰了。那时中一 的时候我剪了一个平头，就是陆军装，然後那时又比较喜欢游泳，所以晒到很黑，像块黑 炭似的。然後那时她回来，我就约她去逛街，她又肯去喔。大家一见面，不同样子了，女 孩子到了一个阶段，也就是我们读中一13、14岁左右的时候是发育得很厉害的。一看到她 ，感觉像“姐姐”那样的。她看见我也不开胃了，感到我像颗兕仔甘，矮她半个头，还黑 得要命的。那是第一次遭到女孩子嘲讽了，怎样的“鱼”呢？ 去了一会儿街，然後她就 有一点女孩子的矜持了，说这里不去，那里不去的，所以去得很不过瘾。记得那个时候即 使是去旅行，也一晚睡不着觉，去冰台花园也睡不着觉的拉，何况是约一个女孩子上街。 我那晚确实是睡不着觉，还记得我还去那些理发店，不是现在的沙龙，不是现在的发型屋 ，剪了那些短到无可再剪的平头，以为很有型啦，怎知道她是这样的反应，搞到什麽面子 都丢光了。 中学时期恋爱史(一) 好啦，讲了小学，现在讲讲中学了。小学至中学一个啦，中学阶段又有一个啦，我还记得 她叫什麽名字，叫NANCY。跟我以前的嫂子一样的名，这个 NANCY在我中一的时候，那时 开始有一种习惯，开始识女生了，那时没有女朋友一起上街是很“愚”（羞）的一件事来 的。尤其是在我的学校拉，我的学校是有 点叫飞仔学校的。哈哈，其实也不算飞仔的， 只是我是飞仔。那时认识的一班朋友是怎样去识女孩的呢，我们读的是分为男中跟女中的 ，没有什麽机会在平时的时间认识到女朋友的。因为我们通常是早她们15分钟放小息的 ，到我们放完小息上课了，她们女中才放小息的。 原来最容易认识到女朋友女同学就是在运动会了。所以在运动会就死也要参加的。为什 麽呢？因为参加运动会就可以到草场上去的，要不然就得呆在班上。我整天去参加这些运 动比赛，就可以到草场上了，大家都知道女生也有女的选手的，永远都是喜欢那些活活 泼泼的肯去运动的，因为那些是比较容易谈得来。而坐在那里，不去比赛的通常都是读书 的。我们那些怎说都是玩仔来的，在那时来说，所以就想认识一些玩女啦，真是让我认识 了一个，真是够爱玩了。那个叫NANCY的，原来我认识了她以後才知道她有男朋友的，男 朋友还一萝萝，她还问我啊，那时真是面懵了，每次认识女朋友都给人“愚”，我还记得 当时她对我说，“你有没有听过DONNY OSMOND那只歌啊？”我好像不太记得那只歌了， 对，好像就叫“SWEET ** *** ”，“你听听这只歌吧，听完以後再回来追我吧”！“愚 ”到贴地，原来那只歌是讲你现在实在是太纯情纯洁了，你不适合我的。好了“愚了” 伤心了一会，其实没有什麽大不了的。想想其实我都不算是很多女朋友的，念完中一升中 二了，又认识了一个。 中学时期恋爱史(二) 中一升中二又认识了一个，是姓黄（王）的，这个对我都算挺重要的了，在我生命里面。 我信叫得上初恋的就是这个了。这个女孩读书的时候是长头发的， 是在打羽毛球那时认 识的。永远都是在运动场认识的喔，我的女朋友。讲起她就联系到现在都挺有名的，叫谢 华秀，是赛跑的，现在应该是在南华会教短跑的教练， 那时她跟谢华秀两个都是长头发 ，两个都算是风头趸来的拉，她们在赛跑，当然她就不够谢华秀跑，说实在谢现在还是跑 11秒多，女生来说是很厉害的了。但是运动会，打羽毛球是很厉害的，我的女朋友。认识 了她以後，我们就成天切磋了，整天约别人去打羽毛球。 那时到中二的时候是怎样也不肯剪短头发的了。因为那时是流行长头发的拉。所以就要 走堂的拉，其实也不是真的走堂，就只是在打铃前最後一刹那才跑进去，让训导主任看 漏眼就捉不到。後来捉得更紧了，我也宁愿从後门爬进去了，都不肯剪头发，那时都算几 长毛的拉，长头发有型嘛。在那时读书已经是一败涂地 的了，就是只剩下一科英文，那 些新数怎样都学不好，无论几多补习先生也药石无力了。为了这科新数还见过家长。 说起见家长，我有次见家长也是跟体育有关的。我很喜欢打球，有打篮球，其实有一个 体育老师对我还是挺好的，叫古誉荣。我就口多，那时也刚读中学，懒理是谁啊，他跟我 们谈得来又好玩，上课的时候还经常让我们用球掷他的肚腩。你知道拉，他又不够我们小 孩敏捷拉，放学的时候，他就正准备上校车，我就 在後面叫他“蛊惑荣”，鬼叫他的名 字改得衰咩，姓古叫阿荣，他当时一声不发，第二天上完开始的三堂课，我们就有个小息 的。小息的时候，训导主任进来“张国荣，去我教务处，把你的书包也拿”大件事拉！我 已经知道是什麽事了，然後他说，“你知道你自己做了什麽的啦，对师长无礼，见家长。 停学两个礼拜”。停学两 星期是另我很害怕的事情了，最後就是找了我爸去见那个训导 主任。但没有什麽喔，他们两个很好倾，又给CARD片。真是这样的啊，大家不要笑啊，是 真事啦。“老师你要多多提携我的儿子啊”，递上张卡片，我老爸就真是老土，你因 为谈生意咩，只是你的儿子被人停学而已。那时开始知道停学的滋味，真是不好玩的。 那时觉得没有得上学，是感到很渴望回去能见见我的同学，停学两星期是很难受的事情， 之後就决心不要再被停学了。 由停学开始我就发现一样事情了，不知道是不是自己迷信了。逢每年的三月到五月，我都 是衰的（不走运的）。每年三月到四月我都很运滞的。（我想可能有些事情真是命中注定 的）那年三月就给人停课两星期拉。第二年的三月四月，有件事情是很好笑的，我最记得 是跟我大姐和姐夫去看完电影以後。不知道大家是否记得有部片子叫《柔道小金刚》，那 时是很兴的，叫什麽“柔道一直线啊”，“妈，我得左拉”，不是喔，那出好像是什麽干 探者。反正就有部“柔道一直线”，讲打柔道的，那时香港开始流行柔道了，自己也没 有去买一套柔道服去学打柔道，但就喜欢把什麽东西都像把柔道服甩在身後的一边那样子 ，有次在京华戏院现在已经拆了， 在铜锣湾，一看完电影，就到一间士多买了一罐罐头 杂果，然後就跟我姐姐夫一起走去拿车，原来那罐杂果是湿的，是有水分，然後那时是习 惯用一些黄色的鸡皮纸 袋来包东西的，但又不是真正鸡皮纸那样厚，是很薄的，然後走 了，因为袋子湿了，那罐东西就掉到我脚趾公上，觉得很痛，但後来拾起来继续走，但一 上到我大姐 的车上，我大姐大叫一声，原来已经血如泉涌，那时又是三四月，是第二年的三四月。（所以有些事情不知是不是冥冥中之有注定 的，哥哥也是四月离开我们的）那时是自动停学了，那时就不是给人罚了，我还记得後 来我上学的时候还穿了一阵拖鞋，包了纱布，一拐一拐地上学。 没有两星期的，只有大约一星期左右拉。就这样傻乎乎就过了我在香港的中学阶段了。在 香港读书时，上了中学以後，告诉大家我是一败涂地拉，除了一科英文就没有什麽厉害的 了。读了一年中一留班，然後读到中二，又危险了，其实也是留班，但最後没有留到， 又是那科数学累事啦，永远都不会那些新数的。我爸爸就很气了，你都知道拉，他又要顾 着面子，上到爸爸公司的时候，他黑着脸，“看你在香港都是读不上的了，有没有想过到 别国读书啊？”我那时觉得很丢人的，就说“好啊，当然好啊！”大家都知道，人永远都 有种逃避感，到别国衰了也没有人知道啊。从这时开始觉得自己的爸爸对自己也有一种亲 情在的。但长大了想法就不同，不知他是否觉得面懵，自己的儿子读到中一又留班， 到 中二又留班，就把我送走了。刚好比较幸运的是，中二的一个同学也申请了到英国读书， 我从来都没有想过去美国加拿大，而且觉得美国加拿大手续繁复过英国。 当时英国就有 种拜金主义制度，反正你有钱就行。那里的考试真是笑死你，你寄了一个form去，因为我 的同学有全部的资料了，当你寄了form去，它会寄会条题目给你来考试，然後你把题目 写了寄回去就叫考试了。那时，我没有自己写，我给了我姐写，当然我姐的程度是不同我 的，肯定PAST了。所谓叫申请不用两个月就搞定了。连书信来往的时间，几乎还未说PAST ，它又寄来叫了填表入学交钱了。听完一首歌，我再给你们说说我在外国的留学阶段了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.12.160