《短期租约》林夕谈哥哥 （翻译国语版） 2006/01/09 香港商台903 《短期租约》节目 11:00pm~2:00am 主持人：WASABI 来 宾：林夕--为新碟《林夕字传》(收录左右手,但为李勤克版)宣传而接受访问 转 录 自：聚荣堂 资料提供：Peral 翻 译：妹妹 主持：你现在突然给了自己多一样东西（要求），就是已经不在於技巧上面、内容写得 好不好，而是还加深了一点，要求自己不单能给人一个正面的资讯，还要能帮助到 别人 ，会不会又是另一种压力呢？ 林 ：我都是看歌来办的，有些歌是很惨（悲伤痛苦）的时候呢，我都无能为力，我只能 写出很适合那首歌的内容，是很惨，但我都不想惨到绝望，因为在LESLIE死了之後 ，我 自己答应我自己，不要令人惨到想（去）死。 主持：那会不会对你自己造成压抑？ 林 ：不会，不过在写东西时，就算很不开心，就算找不到答案，都未必要死的，是吗？ 我不知应不应该这样说，我越来越了解LESLIE为何要…… 主持（打断）：行了，这些不要说了…… 林（重复明确）：为何要死呢？我想说，为何要死呢？我好明白他那种心态，就如你问 我"写歌词究竟写了多久"，我是一个忠於歌词的人，我当（它）是艺术，那麽这样 你 很难要求一个忠於艺术的人放弃他自己喜欢的东西的，我想像到他的心态；不过 如果他 去看医生，相信医生（的话），是可以治好的。 主持；刚才已透露过了，这堆人当中，名字里面没可能没有张国荣的，张国荣又占着林 夕作品中的哪个范畴呢，不能或缺。 林 ：在他复出加盟滚石之後，《红》，《红》这张碟发挥得比较淋漓尽致，因为他对我 非常的放心、信任，有时他认为不是太好的，需要改的（地方），他（能）让我说 服到的，能说服到他很开心，很舒服的，甚至有些MV，该怎麽样，我给的意见他也 会听我说 的。《红》这只碟开始…… 主持：那时你们已经很熟了。 林 ：很熟了，他很疼（爱）我的，其实他退休的生活（我们）也见得很多，他令我能很 挥洒地写一些妖的东西，看上去我大部分作品都比较正经，唯一是他，可以（让我 ）发泄到，可以写到一些随心所欲的、妖的东西……还有，因为他很疼（爱）我， 所以我也 很疼他。 主持：如果在张国荣的歌里面挑选一首，你觉得真是天衣无缝的，还有选一首……为何 这首没有流行呢？ 林 ：天衣无缝是我帮他写了他的statement的《我》，为何没有p （？）是，有一首是 叫做……，那个太空站叫做什麽？ 主持：候斯顿之恋。 林 ：候斯顿之恋，是比喻一个太空人去到太空的时候，一直发资讯回地球也没回音，其 实是写爱情的，这种写法我觉得很好，但是没有pro(?)到。 主持：都是同一张碟哦！ 林 ：是啊。 主持：但是你是喜欢广东话多点的，他喜欢国语多点的。 林 ：其实一样的…… 主持：广东话超章（"超章"大约是超前高明贴切的意思）一点。 林 ：是他主观，我当然喜欢超章啦。 主持；广东话真是超章很多。 林 ：国语是靓（优美），我就喜欢超章。 主持：先说到这吧，张国荣对於整个乐坛来说，不只是对你和我，对整个乐坛来说都是 一个损失来的。最後一个，王菲和张国荣和你出生入死，一起经历过很多事了，很 多事因为你们三个，两个与两个之间的感情和交往，而出现了一些不可分割的合作 关系。 林 ：都没有啦！ 主持；不是，王菲还可以回来唱的啊。 ------------------------------------------------------------------------------- （原文粤语版） 2006/01/09 香港商台903 《短期租约》节目 11:00pm~2:00am 主持人：WASABI 来 宾：林夕--为新碟《林夕字传》(收录左右手,但为李勤克版)宣传而接受访问 发文者：kristina （kristina：节目一开始就最近有关他因失奖而在咤叱庆功宴上醉酒痛哭的传闻而澄清,其 实是因为感情问题,如此这般地说了一小时,我因为林夕是哥哥的朋友,说不定会提到哥 哥而听下去） （ 第二小时讨论他的词功及词风之变,分四个阶段,第一个阶段是磨练期,如无需要太多, 如果你知我苦衷等,播了无,主持人说第三个小时会讨论各人和林的合作,他说当然不少 得哥哥,於是,我再等.接着在提到他的歌词由比较灰到积极点时,林夕说:自从leslie死 後,我便对自己承诺,绝不会再写令人伤心/绝望到...想死的歌(这段没录下,大意如此) 再过一会後.. ） 林： 我忽然明白到leslie为甚麽会死.... S喝止 林：嗯......我好明白果种心态系....即话你问我写歌词究竟要写到几耐呢,咁我系一个忠 於歌词o既人,我当佢系艺术,咁你好难要求一个..忠於艺术既人放弃佢自己..锺意o既 o野...咁..呃..我想像到果种心态.....不过如果佢去睇医生,相信医生..系.可以医 .....(系)...嗯.............讲完了. （kristina：第三小时开始,先讨论王菲,再说杨千嬅,我等死了...lady first..大半小时 後,陈奕迅,然後,张国荣） S ：好,头先透露左ga la,呃...系呢堆人当中既名字里面冇可能冇张国荣既 林：嗯 S ：呃..张国荣又占住林夕作品当中边一个范畴,不能或缺 林：系佢..呃.复出加盟滚石出红之後,红那张碟发挥得比较淋漓尽致,因为佢对我非常之放 心信任,同埋佢认为佢有d佢需要改既,佢被我说服到,说服得好开心,好舒服,甚至有mv, 用d咩野,我俾个意见佢,佢亦都听我讲......咁.红果张碟开始.. S ：果阵你地已经很熟ga la? 林：很熟的了,佢好锡我,系佢退休既生活时间,见得我比较多....咁呃.....佢令我写到,好 挥洒咁写到一d妖既野,因为好似我睇落去大部份作品都比较正经,唯一系佢可以发泄到 ...即系俾我写到一d....呃...肆无忌惮既妖既野..同埋.....因为佢好锡我,所以我好 锡佢 S ：咁如果系张国荣既歌里面拣一只..你觉得..真系天衣无缝,同埋拣一只,点解呢只无 (?=hit,流行,不知原字怎串..)呢..... 林：天衣无缝系我同佢写左佢既statement..既我..点解无(?)系一只..嗯..个太空站叫咩? S ：候斯顿之恋 林：候斯顿之恋..讲..用比喻一个太空人到太空站既时间,一路要打信号番地球,都没回音, 其实系写爱情..咁呢种写法我觉得好好,但系没(?)到 S ：都是同一张碟的吧? 林：嗯 S ：但系我,你锺意广东话多d,佢锺意国语多d,点解呢 林：(笑)一样之嘛其实,佢... S ：广东话昭张d... 林：佢主观o者..我当然锺意昭张啦 S ：广东话真系昭张好多 林：唔系,其实国语靓,咁呢我就锺意昭张, S ：嗯,咁就算啦,张国荣对於乐坛黎讲,唔单止你同我啦,对整个乐坛黎讲都系一个损失黎 o既.. 在再介绍埋黄耀明後,总结 S ：(在介绍了杨,陈和林之间的关系後)呃..王菲同埋张国荣呢同你出生入死,即系,一起经 历了好多o野,好多o野因为你o地三个人..两个两个之间(林:无奈地叹气)的感情,同交 往,而出现了一些不可分割的合作关系.. 林：唉...都冇左.... S ：咁黄耀明...(意会到林的说话,安慰)唉...王菲有权返出来唱的嘛..唉,别这样啦, （kristina：感觉上,林夕真是非常之痛惜哥哥,因为每次提到他总是停顿良久,尤其最後一 叹和都冇左(都没有了)那句所表达出的无奈,沧凉,大有英雄迟暮之感,还有,在提到现今 乐坛能驾御妖等之类的歌的歌手时,林夕用几若不闻的声音说,都死剩没几个了......主 持人又再安慰他,我想他这次醉酒痛哭,说不定也受此情绪影响） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156 ※ 编辑: Lesliey 来自: 210.85.7.156 (01/11 08:54)