"林青霞英文版传记"里对哥哥的访谈 ＊意料之外地与LESLIE会面＊ 在我初次采访林青霞的两年後，1999年四月，我跟她会面了大概一个小时，结束时， 我请求另一次采访。我感觉到她有点为难，不过最後她还是答应我在一间酒店的咖啡厅见 面。 当我在等待她时，一个戴着墨镜的男人进了咖啡厅。我知道他是LESLIE CHEUNG。是她 邀请了他吗？十分钟後她来了，我於是指给她看LESLIE坐在角落的那张桌子边。她向他走 去，两人说了几分钟。我告诉她，"我觉得有点兴奋因为在这里看到了你又看到了他。""哦 ，你想跟他认识吗？我可以问问他。"她说。 林 ： 你想采访他吗？ 还是想拍照？ 作者：两样都想，如果可能的话。 林 ：你想和LESLIE合影吗？ 作者：不，我想拍一张你和他的合影。<我拍完照片後，就把答录机放在他前面> 我可以问你一些问题吗？ LESLIE：可以的，除了个人私事。 作者：我感兴趣的是你和林青霞的友情。在你跟她合作以前，你认识她吗，我指私人之间 。 LESLIE：我当然认识她。因为她是一个巨星，我怎麽可能不认识呢？自从她的第一部电影 开始，我就很喜欢她。她是"东方的美人" (他是用日语跟我说的这个词"Ajia no bi ne")。你明白吗？ 作者： 是的， 我明白。人们称她为女神。 林 ：而他就是那最英俊的男人。 作者：人人都说你（英俊的样子）没有变。我在今年的香港国际电影节上看到《柠檬可乐 》，大家都说你（的样子和那时相比）没有变。LESLIE：嗯，人要常保持年轻的心 境。这就是我的方法。难道我需要在脸上做拉皮的手术吗？不需要。难道我需要用 价值500美元的护肤品吗？不需要。只是要一直拥有年轻的心境，还要有一个目标… 有一些热情。总要做一些好的愉快的事情，是吧？当然还要有很多真正放松的时间 。对吧？像愉快的假期。那麽当你工作的时候，你可以真正用心放到工作上面去。 林 ：还（需要）诚实和真挚。 作者：你和林青霞合作的第一部电影是《白发魔女传》。 LESLIE：《白发魔女传》不是我们合作的第一部电影。 作者：噢，我总是记不清《东邪西毒》（1994）和《东成西就》（1993）是什麽时候拍的 。 林 ：《东邪西毒》是第二部吧？ 作者：不是，那是第一部开拍的，但是如果算真正在一起合作的话，应该是《东成西就》 。(《东邪西毒》是在1992年十月或十一月开拍的。因为王家卫没能把这部戏在1993 年的春节前拍完，他的朋友，也是《东邪西毒》的制作人之一，刘镇伟，执导了《 东成西就》。他用的是《东邪西毒》的原班人马。) LESLIE：所以我们一共合作了四次。 林 ：四次？ 作者：是的，第四次就是《白发魔女传II》 林 ：我总是忘了这一部。 作者：我听说在林青霞出演那个狼女前，原本预定的是由杨紫琼来演这个角色的。後来杨 紫琼离开了，演了《现代豪侠传》。当时是怎样计画的呢？ LESLIE：嗯，我记得当时一开始是决定由杨紫琼来演那个角色的。但你知道是为什麽吗？ 那并不是因为林青霞没有被人注意。那是因为当时她太红了，而且她的工作很多 。她那时在韩国也很受欢迎。所以人人都想请她去演电影。我听人说当时她是香 港甚至亚洲薪酬最高的女艺人。她非常忙。所以，没有人敢去问她当时是否能来 香港演一部电影，因为那时她已排了五六部电影的挡期。 作者：是的，那时的确是那样。 LESLIE：可能当时他们觉得我也许会跟她合作得很好。所以不知道是谁提出了这个建议… 林 : 是黄百鸣。(黄百鸣是《白发魔女传》的制作人之一。) LESLIE：那可能是黄百鸣在这一行很久了，因为彼此的情面，他能够请到她来加盟我们。 而这我认为是很好的，一个很好的决定。 作者：是的，我非常喜欢这部电影。而且它很感性。 LESLIE：是的，感性。 林 ：LESLIE提出了很多帮助拍好这部电影的好建议。 作者：我听说是没有剧本的。他们只有一个大纲。 林 ：他们有剧本。 作者：噢，是这样的。 在你们合作之前，你们私下彼此很熟悉吗？ 林 ：不。不怎麽熟。 LESLIE：但我在好几次场合里遇见过她。 林 ：是的，好几次。 LESLIE：（对林青霞说）你曾去看过我的演唱会吗？你去过？她去看过我的演唱会，对吧 ？所以那就像是一个朋友… 林 ：算是有一点了解吧。在我们合作之前，在我生日时他送过我一个生日蛋糕。(那是在 《东邪西毒》的开拍日。) LESLIE：我不记得了。 作者：我记得见过照片的。 我听说在拍摄《白发魔女传》时，你们必须在夜里拍摄，因为那是夏天。那样会很 辛苦吧？ LESLIE: 整部戏在夜里拍还不算是太辛苦。在白天非常闷热而且潮湿。但到了晚上就凉快 了，所以还算好。 作者：在林中的激情戏，你们是在拍摄之前讨论好的还是即兴的呢？ 林 ：他帮了我很多。 LESLIE：嗯，我们讨论过应该怎麽做。我说这场激情戏应该是很激烈狂放的，否则拍这场 戏就没有意义。而即兴的演出并不好。"DAME"(日语：不好), 我会这个词的。 作者：（对林青霞）而你也赞同。 林 ：在拍那些镜头时他真的帮了我很多。 LESLIE：我想她很信任我。 作者：那是很重要的… 林 ：你知道那是一种（感觉的）方式。我总是这麽说的。我们一起合作的时候，是住在 同一幢（片场）公寓，商业广场公寓。有时我们一同坐车回去，一路上时间很长， 我们就聊了起来。因为那时我觉得很累，而感情上也有些问题，互相聊着聊着我就 哭了。而他当时，是这样的(一边说着，她作出轻拍他後背的样子)。 作者：安慰你。 林 ：他说，"无论怎样我都会对你好。" 我当时非常的感动。我跟自己说，他将会是我的 朋友，永远的朋友。 作者：你喜欢经常打麻将吗？那些香港报纸总报导你和她或者王菲打麻将？ LESLIE：我吗？还不算吧。 林 ：不算很多，有时候吧。但他很厉害的。他的反应总是那麽快。我们都反应不过来， 赶不上他。 LESLIE：你知道为什麽我喜欢这游戏吗？不是因为赌钱。我并不很喜欢赌。那是因为，你 知道的，当你玩麻将，你要动脑筋。我喜欢玩得快，因为我喜欢那种即时反应的 感觉。 林 ：非常快。他的反应那麽快，没人赶得上他。 作者：那他经常赢吗？ 林 ：经常的。 LESLIE：不是吧，也不总是。 林 ：多数啦。 作者：下一部（合作的）电影就是《东邪西毒》。那是一个大制作，有七位大明星在里面 。 LESLIE：它凝聚了很多时间和汗水，很多努力。 作者：你拍的很多镜头都没有用到，它们最後留在剪辑室的地上了。 LESLIE：我不觉得惊讶，总是这样的。那是王家卫的风格。如果你要跟他合作，你就要接 受他的风格。我并不特别赞成这样，但我也不会反对。因为他总会创造出一些奇 迹。那就是他。那就是他的风格。 作者：对你来说，林青霞是什麽人呢？ LESLIE：她是什麽人？她是我的一个很要好的朋友。善良，美丽。我很高兴她现在轻松了 。因为她结婚了，她不用再像以前那样地工作。就是说，她虽然没有宣布息影， 但实际上已经是了。那很好。我是说我发现她比以前快乐。 作者：那从个人的角度来说呢？你是怎样看待她的？ LESLIE：我不仅仅把她看作一个演艺人。我从没有这样想过。我总希望把跟我一起合作演 对手戏的同事看作一位艺术家。我会用我的心去体会。放低自己，敞开心胸去接 受这个人。像现在，我已经有很敏锐的直觉。从第一眼我就会知道他或者她是否 可以做朋友。而我把林青霞当作一个值得交的朋友。我从不对她说假话。我也没 有必要跟她说假话，我们一起合作得非常默契。 作者：你们的友谊就像是兄弟姐妹般的关系吗？ 有的时候男人和女人并不很容易建立友 情。 LESLIE：不，与她建立友情并不难。没有任何困难。我们都知道自己的立场，我们很明白 而且都只想做朋友。这是最重要的。 铁屋彰子女士对香港的明星如数家珍，虽然她没有说自己是哥哥的FANS， 但其喜爱程 度已经相当深。当年热情演唱会她在美国日本都看了，作为日本职业影评人，她对哥哥的 大部分电影都非常熟识和欣赏， 而市面上曾出过的和将要出的各种关於哥哥的书， 图册 ，邮票， 各种纪念品，不论日文中文， 我们FANS知道的她全都知道，并且都积极地去收 集。她的这本林青霞英文传记完成後， 现在正准备写一本日文版的梅艳芳传记。 资料来源：网易红版 发 文 者：cindycindybaby 铁屋彰子写的《林青霞，最後一颗东方之星》， 第85页 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156