《张国荣的约定--香港"9‧12"活动身历记》--（三） 这一期《明报》对哥哥的报导不止这些，用了一个全版，还预报了山顶的活动和《张国荣 的时光》发行的消息。在RED MISSION的办公室里我终於看到了《张国荣的时光》的中文版 ，果然出得够精致，不比日文版逊色。大家可能不知道这本书的出版工作有多麽复杂，因 为它不是一本普通的翻译书，而是众多FANS对哥哥的一次致敬，所以整个过程精益求精到 了苛刻的地步：翻译者ENID在短短期限内辛勤工作，按时完稿，而且将稿费全部捐出，没 有拿一分钱；她完稿後经香港FANS几次校对，然後又交给我做了文法上的修正，又由艺术 研究会的maricoqj进行最後核对，还要交给陈太和哥哥的家人徵求意见...对於其中一些比 较微妙的词句，我们反覆地发邮件打电话讨论，惟恐会在无意中对哥哥有不利影响，连"张 国荣的时光"这个简单的书名都几易其稿，就"时光"、"时间"、"时代"等几种翻译方式推敲 又推敲。如今这本书已经在香港触目皆是，志摩女士真诚而又客观的描述一定会让读者对 哥哥有一个全新的认识，一想到这一点，真是兴奋得心花怒放。 对《张国荣的时光》做介绍的不仅仅是《明报》，几乎香港所有的知名传媒都报导了 这本新书出版的消息。有趣的是，如果大家细看，会发现其中许多媒体的报导非常中肯， 不似通常的八卦口气，那是因为媒体的稿件是RED亲自提供的。为撰写这些稿件，RED几乎 累脱了形，但是她开心得不得了，我们也都说，如果媒体一直按照我们的稿子来报导张国 荣，那可真是值得大家额手相庆了。还有一件好玩的事是《太阳报》也积极索要《张国荣 的时光》的资料并且做了报导，他们还不知道这本书里有一篇是指名道姓描写他们的，标 题叫做"难忘《太阳报》寡廉鲜耻的行为"。 一期的《电影双周刊》上也遍布哥哥的报导，虽然封面主题是王家卫《2046》，但是 《2046》的介绍只占了四个版面，倒是哥哥的报导一共占了十个全版之多：《张国荣的时 光》新书介绍、"心约·LESLIE"影展介绍、《THE ONE AND THE ONLY》介绍，"九一二"ꔊ @界各地纪念活动介绍，以及四月三日雪烟老大组织的"追忆张国荣的艺术生命"研讨会三位 嘉宾演讲全文... 後一页还发了一篇文章叫做《张国荣就是经典》，文中说： "一晃眼，张国荣已跟我们分别了一段时间，但似乎每隔一阵子便会看到有关他的报导 ，当中包括了各式各样的怀念活动、重新推出的旧作品、或在什麽选举中哥哥拿第一之类 ，看来不单歌影迷思念他，甚至传媒也忘不了他。...但究竟今时今日，在再没有新作品的 情况下，张国荣还有什麽值得我们一写再写？还在说《阿飞正传》、《霸王别姬》、《春 光乍泄》吗？恐怕会被人说成不合时宜。但经典就是经典，是永恒的，是不受时空限制的 。一部经典的电影，就像一本好书，永远不厌百回看，而且每次观看时都会有新发现。就 如《乱世佳人》，这部1939年的作品到今天仍令影迷们津津乐道，同样是史诗式电影的《밊 霸王别姬》能否如《乱》片一样成为银幕传奇仍有待时间检验--虽然我们也认为《霸王别 姬》绝对是中国电影史上一个经典。哥哥当然不是奇勒·基保，但他是香港，甚至亚洲뀊 一的张国荣。至少，我们到目前为止，仍未能想像到除了张国荣外，还有谁更适合演《阿 飞正传》里的无脚小鸟旭仔以及《霸王别姬》里那个对爱情及艺术同样执着的程蝶衣。张 国荣造就了经典的诞生。...《霸王别姬》这部十年前的作品，到今天仍令不少看过此片的 观众难以忘怀。这部中国史诗式电影，故事横跨数十年，俨如一篇中国近代史。片中的灵 魂人物程蝶衣永远也是影迷们的焦点，这是因为那些漂亮夺目的旦角造型，因为张国荣的 深度演绎！蝶衣的痴、蝶衣的怨、蝶衣的凄美、还有他那种矢志不渝泥足深陷的执着，都 被张的精湛演出引领到观众的心里，动人心魄。难怪不少人都说，没有张国荣，就没有《 霸王别姬》。 （中间数段略） "据说喜欢张国荣的歌影迷一直有增无减，有些是自八十年代便已追随张的，有些是自 他离开後才因不同原因而欣赏并爱上他的；有些已经白发苍苍，有些却只是十来岁的青少 年。如果说一部经典的电影能打动不同时代的观众，能让人一看再看的话，那麽一个经典 的艺人，也应能打动不同层面不同时代的影迷，其人其作品都能让人一再发掘，能让传媒 有一写再写的价值吧。...而张国荣就是经典。" 为了搜罗有关哥哥的报导和文章，这几天我和ALICE跑了许多书店，除了买到一大批新 杂志旧杂志外，还买到了日本出的《异度空间》写真集、《王家卫的映画世界》和洛枫的 《盛世边缘》等好书。在铜锣湾一家书店里，ALICE见到一本小说名字叫做《怪你过分美丽 》，好奇地拿下来一看，封面上印着两句英文："I'm not trying to make you anything at all. I love you, I honestly love you."ALICE立即拿给我看，翻开来只见扉页上写 着："献给哥哥张国荣，谢谢你陪我度过了一整个少年时代。"看一下作者介绍，叫做梁望 峰，是一位颇有名气的通俗文学作家，写过四十多本书，尤其在年轻读者中具有很高的影 响力。《怪你过分美丽》发行於二零零三年七月。再翻看一下内容，我俩立即被吸引，不 由自主地掏钱买了下来。 这是一个分分合合的爱情故事，两个少男少女在中学时代发生的恋情，故事本身没有 什麽惊天动地的曲折，但是作者设定的男主角是一位荣迷，女主角是一位伦迷（後来倒戈 了），两个少年人的足迹从始至终与八十年代张国荣成长历程融合在一起，其中描写的经 历和心情只有真正从那个时代走过来的香港老荣迷才会拥有。小说的结尾是在二零零三年 四月一日，两个相爱的人终於因为各种原因分手，永远不再相见；入夜时分，"我"回到自 己工作的音像店里去卖碟，接到老板的电话，要求把所有张国荣的唱片摆在店中最当眼的 位置，并且改播张国荣的歌，因为张国荣刚刚跳楼自杀了。"我"起先根本没做理会，直到 逐渐地有越来越多的人神情哀伤地走进来寻找张国荣的作品，将所有的张国荣唱片都一扫 而空，"我"才扭开收音机听消息，知道一切原来是真的-- "...回想起来，张国荣的歌声的确陪伴着我度过了人生里大部分的日子，虽然我是他 的忠实歌迷，他毕竟不是我的亲人。但当新闻员用平板的声线报导出他自杀的死讯时，我 着实感受到一种犹如给子弹擦过了身体般的感觉，是既轻但有震撼力的撕裂之痛；但另一 方面，我却非常自私地坚信，这是将一颗当代巨星变成永恒传奇的最完美结局。..." 一直翻到结尾我才注意到，这个男主角的名字叫做：何宝荣。 向张国荣致敬的还不止梁望峰，随手翻去，许许多多的香港作家在文集里都有怀念张 国荣的文章，其他地区的也有，毛尖文集的第一篇就是《纪念张国荣：人生没有你会不同 》，那种真挚，那种肃穆，那种发自内心的敬爱，与一般缅怀去世明星的应景文字全然不 同。我对这些作品怀有由衷的尊敬和珍惜。这些日子里我已经深刻感觉到"话语权"这东西 的杀伤力，一个权威人士的正面弘扬压得住成百上千句辱?，反之亦然。我自己当然不具备 这种地位，但是我将倾尽全力支援一切对他有益处的作品，对他有诚意的人，这比我们个 人对一些不良声音的对抗更有力量。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156 ※ 编辑: Lesliey 来自: 210.85.7.156 (09/18 13:32)