作者GoldDiamond (志龙老大)
看板Leo
标题[情报] 石井ゆかり周间运势9/24-9/30
时间Wed Sep 26 16:42:42 2018
一针见血的话语将会猛烈袭来。
当然,带着攻击性的语言其实并没有这个意思,而是隐藏着真心、认真的对话。
接受朝你飞来的话语,对手所说的话也会散发着光芒。
试探性的话语、别有用心的用词较少的现阶段,
你应该可以简单地应对吧。
语言这种东西,一方面是用来表现事物的意义,
同时也有许多时候是用来隐藏某些事物的。
不过,此时在你的世界飞来飞去的那些话语,
是为了用来丢掉不必要的包袱、从束缚中解放﹐
更加认真地应对他人而存在的。
当所学的事物到达一个程度後而能够在别人的面前发表自己的见解,
也有这种例子。
对我们来说,广义上的「语言」是
从至今为止不断反覆累积的经验和知识以及思考中诞生的。
你现在所发表的言论里,
包含了至今所有你走过的道路。
而那就是,能够使听见的人的心受到撼动的事。
*
星期一的时候才因为朋友一句没礼貌的话发了脾气,
气噗噗好几天心情都很差所以运势迟到了呜呜。
真的好难不去介意喔Q_Q
直来直往什麽的跟白目明明只有一线之隔吧,
为什麽我得帮对方找台阶下呢orz(下接抱怨三万字)
*
原文
まっすぐな言叶がびゅんびゅん飞び交います。
もちろん、攻撃的な言叶、という意味ではなく
真心のこもった、真剣な言叶、という意味です。
あなたが飞ばす言叶を受けて、
相手の言叶も辉きを増します。
试すような言叶とか、含みを持たせた言叶などは
少なくともこの时期は、
简単にひっくり返されてしまうでしょう。
言叶は、物事を现し伝えるために用いられる一方で
物事を隠したりごまかしたりするために用いられることも
同じくらいたくさんあるのだろうと思います。
でも、この时期のあなたの世界に飞び交う言叶は
无用のヴェールを払い、
缚りを解き放ち、もっと真剣に相対するために用いられるはずです。
学んできたことが一つの到达点に达し、
人の前でそれを発表することになる
といったケースもありそうです。
私たちの広い意味での「言叶」は
そこまでに积み重ねられた経験と知识と思考の中から生まれます。
あなたが今発する言叶には
あなたが歩んできた道のすべてが込められていて
それこそが、闻き手の心を动かすのだろうと思います。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.26.192.154
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Leo/M.1537951364.A.7E6.html
1F:推 victoriameow: 给原po拍拍 感谢您翻译运势 09/26 17:25
2F:→ victoriameow: 我也在学习原谅 因为对方 很重要...一起加油 09/26 17:25
3F:推 peter8423 : 推心得~~~ 09/26 17:52
4F:推 Starblue1997: 谢谢翻译~ 09/26 19:54
5F:推 wosati : 这周几乎没说到话XD 09/26 21:51
6F:→ sheekat : 拍拍~~ 09/26 22:50
7F:推 hyunn : 原po拍拍!谢谢翻译~ 09/27 07:15
8F:推 gray820 : 之前也被讲话直白的好朋友气到不行QQ 拍拍~~ 09/27 11:40
9F:推 gray820 : 但应该不是直白了,是白目... 09/27 11:42