作者mignone (呵呵呵科科~*)
看板LeeMinHo
标题[翻译] 关於年轻崔莹的孤寂
时间Mon Sep 10 03:30:44 2012
有几点要先来跟大家说明一下
这篇的标题--"年轻崔莹"
这里的年轻崔莹指的并不仅是赤月队的崔莹,
而是宋编剧笔下的崔莹;信义这出戏呈现出来的崔莹这个角色。
还有可能因为以韩国人的观点对於历史人物为主的改编故事还是
会带入一些史实上後续的发展&感情,所以这篇文章其实还是谈论到了
很多後续崔莹将军的事情,文中还提到了很遥远以後的事情
这部份大家就平常心看就好了,电视剧也不会演到那边去:)
因为我翻完中文後觉得这篇还真是心酸酸,怕大家看完就没力了
所以先打个预防针,这种文章也只单纯是记者?剧评?的个人角度解读啦
总之,撇除历史的部份,我觉得他将李敏镐的崔莹写得还不错
---正文开始---
原文:http://tinyurl.com/9pjdju6
“我正在找”
“所以…找到了吗?”
“…”
儿子与父亲的对话,这个对话出现在儿子的梦中,模糊又短暂。
像今生又像前世,写实的画面附加上动画的湖边,在生与死的交接点见到
已过世的父亲。那儿子,就是年轻崔莹说在找的东西就是,活下去的理由。
说他是高丽的最後一位英雄吗?
还是是一个使这个从10~14世纪存在了470余年的国家消失掉的人物呢?
高丽末的剧变期,他击退红巾贼和倭寇的劳苦,使百姓对他的喜爱加深,
直到今日在端午节庆或巫俗信仰里仍旧祭拜着'崔莹将军神灵'的人物;
留着银白胡子,看起来略显老,一副就应该是握有权力将军模样的伟人。
这样一个人物加上时空移动的幻想重回到年轻的青春时期,
大概就是剧中年轻崔莹初登场的时候。
说他们是电视剧界的传说吗?金钟学(61)导演跟宋智娜(53)编剧,
继太王四神记之後隔了6年再次合作奇幻史剧"信义"的话题。
以让人难忘的"黎明的眼睛"和"沙漏"作品奠定自己名声的导演和编剧,
他们要如何拍、如何刻画大家印象中"把黄金宝物当石头看待"的这位清廉名将呢。
对已经体验到高品质史剧"树大根深"中钻研'文字与权利关系'的观众,
透过高丽的最後两个人物--崔莹与恭愍王,要讲的是什麽故事呢。
编剧所丢出的其中一张牌就是睡觉。
崔莹身为王室护卫部队迂达赤军的年轻队长,却不分时候的在睡觉。
睡觉是他逐渐靠近死亡的方式。对他来说,死亡就像睡觉一样是舒服的休息。
睡觉接续到梦,崔莹,在那个梦中,照射出他过去7年的记忆。
总之,他是个不想继续活着的人。对於将自己的忠诚心当作玩物看待的王,他绝望,
自己决心要保护的王却践踏、蹂躏自己的同伴、包括恋人,对於这样的王,他哀痛。
崔莹的方式就是停留在那绝望之中、不去寻找非得要活下去的理由。史剧里的主角
大概都会为了解开出生秘密、或为了找小时杀害父母的仇人报仇,若不是这些也是
为了可以成功冒着风险,反过来,崔莹的角色是在胜利前面感到孤寂,在绝望之中
感到悠闲、轻松。这态度让崔莹的角色蒙上了一层阴影。
信义的孤寂凄凉,还有一个就是历史人物的描写。我们都知道恭愍王与崔莹
最终的结局。崔莹是支持恭愍王提出'反元自主'改革政治旗号兵力的指挥者。
两人最後下场悲惨。恭愍王首先因与得权势力之间的争斗之下被杀害。
崔莹在恭愍王死後,被後继的王派去辽东征伐明朝的命令的任务途中,被小
他20岁的李成桂除掉。在开京市内与回军的李成桂军队对抗展开街头战,
最後被斩刑处死。他的最後也几乎就是高丽的最後。
信义的年轻崔莹在最新一集里总算抛去了绝望和不信。在恭愍王的号招下起身
对抗亲元派奇辙的势力。扮演崔莹的25岁演员李敏镐,充分的利用了他187公分
优越的身高和精采的武侠动作立体生动的刻画出崔莹的青春。
那份青春越是灿烂,剧的情操就越孤寂凄凉。
说不定这出电视剧就是在叙说一个关於与孤寂的故事。
结果就是关於失败者们的孤寂与凄凉。
---结束---
恩~大家还好吧!!!!!哈哈哈哈哈
翻到一半广播就会出现carry on催促着我不要弃文耶~呵呵呵
将军的力量XD 信义EP9 还有17小时
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.188.70
1F:推 shrimp2:喔喔喔……半夜不睡觉的鸟儿也有虫吃XD 推推推~谢谢咪^^ 09/10 03:37
2F:→ shrimp2:这篇过程中真的是会有点心酸,虽然跟真正这位历史人物不熟 09/10 03:38
3F:→ shrimp2:但因为是李先生饰演,就莫名看着新闻就也能入戏是哪招QQ 09/10 03:39
4F:→ shrimp2:虽然看完有点小忧郁,但幸好今晚的新版崔将军就要到来, 09/10 03:41
5F:→ shrimp2:还是带着兴奋的心情来迎接吧>///< 09/10 03:41
6F:推 sammi0520:哇!半夜起床还有惊喜呢!谢谢推! 09/10 04:04
7F:推 misya:挖~谢谢!虽然真的觉得崔莹晚年很心酸~但其实更能深刻理解 09/10 04:20
8F:→ misya:宋编为何选择敏镐演崔莹的原因啊!"贵族气息+刚烈脸部线条" 09/10 04:21
9F:→ misya:演绎厌世沧桑的崔莹,不同於韩观众印象~也期待之後崔莹的转变 09/10 04:23
10F:推 danbin:不太好XD 等今天等的好苦XD 谢谢分享^^ 09/10 11:36
11F:推 emotion306:推咪咪儿翻译~看完这篇真的有那麽点心酸耶.... 09/11 21:03
12F:→ emotion306:不过历史(英雄)人物也难免是这种下场啦>< 09/11 21:04
13F:→ emotion306:不论是喜是悲 过程才是重点 至少没有白活才能流传千古 09/11 21:05
14F:→ emotion306:新阶段真的让我看得很开心XDDDD 09/11 21:06