救命啊! 这篇文章真的好落落长啊! 本来想最近很闲就来翻一翻的, 当做是练习, 因 为这篇英文并不难读, 但还是有一些地方没有把握. 若是有翻不好或不对的地方, 请 指教. 还有, 麻烦若看到对岸已有神人翻译好的, 请直接转过来, 我没有信心可以完 成它耶, 因为真的好长, 原译者MIRCA的韩翻英也还没有翻完. 但是这篇真的是可以 更加了解敏镐的精彩文章哦! 韩翻英 BY MIRCA@SOMMPI 英翻中 BY JAVABIRD Vogue Girl June 2009 LMH interview Part 1. Twenty three years old, Lee Min Ho It wasn't easy to find 'Lee Min Ho-ish in Gu Jun Pyo, with 'curly hair',the leading man on the fantasy melodrama. But now we are curious of real 'twenty three year old Lee Min Ho' unmasking Gu Jun Pyo. So we presented him answers option A and B for our questions in order to guess his disposition. Don't worry much 'cause you are allowed to answer strange C rarely. Charms can be doubled when found unexpectedly. 留着卷卷毛的偶像剧主人公具俊表身上不容易发现李敏镐的特性. 现在我们都很好奇脱 去具俊表的23岁李敏镐的真貌是什麽. 因此我们给他有A,B两选项的题目来猜测他的特性. 别担心太多, 因为仍允许他偶而用奇怪的C选项来做答. 出乎意外的答案有时更能显出加 倍的魅力. VOGUE GIRL(hereinafter referred to as V.G.) You have blood type A. Type A person keeps social norms, has timidity and a quiet perfectionist. Taking these into consideration, do you have a blood type A character? Or not? LMH I don't have blood type A character. First I can't be a perfectionist. I'm not timid. I don't obey social norm(laughs). And I'm not careful. VOGUE GIRL(以下简称V.G.): 你有A型的血型. A型的人遵守社会规范, 较羞怯, 而且是一 个冷静的完美主义者. 根据这些, 你认为你有没有A型人的特质? LMH: 我没有A型人的特质. 首先我不是一个完美主义者, 我不羞怯, 我也不遵从社会规范 (笑), 而且我并不谨慎. V.G. Are you an early bird? Or a night owl? LMH A night owl. In an oriental medicine hospital they say I can't get strength in daytime.It's my style. In these days I can be an early bird for my schedule at times. V.G.: 你是早起的鸟儿,还是夜猫子? LMH: 夜猫子. 在一家中医院里,他们说我白天就没有精力. 这是我的生活型态. 但最 近因为行程的关系我有时会是早起的鸟儿. V.G. What are you, a night owl LMH doing at night? LMH I used to go out with my friends to eat something delicious or used to play computer games at home but now it's impossible. V.G.: 你在夜晚都做些什麽事呢? LMH: 我以前常跟朋友出去吃宵夜, 或是在家玩电脑游戏, 但现在这些事都不可能了. V.G. If you can have half day break will you play outdoor activities like basketball or soccer? Or play indoor sports? LMH It depends on my condition. I actually like sports. So if I feel good I can play basketball or soccer but if my annoying feeling comes out I play computer games or watch movies. If I have to choose now... I prefer things I can do at home. V.G.: 如果你能有半天假, 你会从事户外活动, 像是篮球或足球, 还是室内运动? LMH: 那要看情况, 我其实很喜欢运动. 如果我心情好我可能会去打篮球或足球, 但如果 我心里烦闷, 我就会玩电玩或看电影. 如果现在要我选择..., 我宁可选择在家可以做的事. V.G. What kind of acting style do you wanna resemble? Like Choi Min Sik style who melted into his character. Or Song Gang Ho style who makes character into his own color enviably. LMH I think half and half? Don't you think my own character smeared out if I try to melt into a certain character? Even if I think I'm devoted to my character absolutely, my own figure would appear. Because I'm a human. V.G.: 你认为你是属於哪一种表演类型? 是像崔岷植这样把自己融入角色, 还是像宋康昊 这样渴望将角色注入自己的色彩? LMH: 我想一半一半吧. 你不认为我尝试融入特定角色时, 其实自己的特质也会流露出来 ? 即使我认为我完全投入在这个角色里了, 我自己的身影仍然会跑出来. 因为我是一个平 常人. V.G. If you have to choose a movie for relieving stress, which one will you choose, a blockbuster action movie, a mystery crime thriller and a slapstick comedy? LMH I like mystery or a reversal story but for a stress relieving purpose I choose blockbuster movie. V.G.: 如果让你选择一部电影来放松压力, 你会选择一部大型的动作片呢? 或是悬疑的犯 罪惊耸片呢? 还是通俗的喜剧片? LMH: 我喜欢悬疑片或是反转的故事, 但为了释放压力我会选择大型动作片. V.G. Then what movie did you see recently? LMH It's been a long time since I haven't seen a movie. <Ssanghwajum> was the last movie that I saw. I watched it with my manager and stylist. Three of us were only audience. I planned to see that movie with my manager. It would have been embarrassing if I did. V.G.: 那麽最近你看了什麽电影呢? LMH: 我好久没看电影了. <霜花店>是我最後看的片子. 我是跟我的经纪人及造型师一起 看的. 我们三个是唯一的观众. 我本来是只打算跟经纪人一起看的, 要是那样会很尴尬的. V.G. What if the role of Jo In Sung at <Ssanghwajum> were offered to you? LMH Maybe I can't take it right now. I may consider it when time passes long enough for me to build my career. V.G.: 要是把赵任成在<霜花店>里的角色给你演呢? LMH: 目前我可能不会接受. 我会等到以後我的事业稳固之後再考虑吧. V.G. Among the current topic Korean movies which movie would you like to see between <Bat> by director Park Chan Wook and <Mother> by director Bong Jun Ho? LMH My, am I all right if I choose just one between these two?(laughs) I think it's <Bat>. V.G.: 在现在热门的韩国电影中你会选择哪一部片来看, 是朴赞郁导演的<蝙蝠>呢? 还是 奉俊昊导演的<母亲>? LMH: 哦, 我真的可以只选其中一部吗?(笑) 我想是<蝙蝠>. V.G. There are two types of people on close friends' get together. A person who leads atmosphere with big laugh and making fun. And the other person who smiles well and showing proper response. Which type do you belong to? LMH It depends on each situation. I am the former on my middle school and high school friends' meeting. But once I started acting and have social life I have to be the latter in some cases. Now I am close to the latter. V.G.: 有两种类型的朋友, 一种是会带动气氛开玩笑, 另一种会保持笑容并适度地回应, 你是属於哪一种? LMH: 看状况而定吧, 我在国中高中朋友聚会时是属於前面那种人, 但当我开始演艺工作 进入社会时, 有些状况下必须是後面那种人. 现在的话我比较接近後者. V.G. Are you attracted to a girl with Jeon Ji Hyun style, Song Hye Gye style or Kim Tae Hee style? LMH I mentioned it several times previously. Song Hye Gyo style. V.G.: 哪一种类型的女孩比较吸引你? 是全智贤类型, 宋慧乔类型, 还是金泰熙类型? LMH: 我之前曾说过很多次了, 是宋慧乔类型. V.G. Are you dashing to the ideal girl when she is around you? Or making her come to you by sending secret telepathy? LMH First I think I will send telepathy. I prefer cautious style in love. V.G.: 当你的理想型女孩出现时, 你会积极追求, 还是放电让她来接近你? LMH: 我想一开始我会先放电, 我宁可用小心的方式谈恋爱. V.G. Which one are you inclined to ? A gathering of buddies in a long time. And girl friend's urgent call. LMH If only I have a girl friend whom I can't live without seeing her everyday. Are we attend friends' get-together normally? Times like these busy days I need and miss friends' gathering more. V.G.: 你会先选择哪一种? 是久未聚会的朋友, 还是女朋友的急电? LMH: 如果我有每天都渴望见面的女朋友的话..., 我们平常会常参加朋友的聚会吗? 像最 近这种忙碌的日子, 我需要也怀念跟朋友们的相聚. V.G. As for trip alone abroad which do you prefer Tokyo, Japan or Paris, France? LMH Paris, France. 'Cause I've never been there. V.G.: 如果一个人单独去旅行的话, 你会想去东京或巴黎? LMH: 巴黎, 因为我没去过. V.G. Do you like rainy days or a sunny days? LMH A cloudy day before raining. I hate blazing hot days and don't like humid rainy days. So my favorite season is cool autumn. V.G.: 你喜欢雨天还是晴天? LMH: 下雨前的阴天. 我讨厌炙热的天气, 也不喜欢潮湿的雨天, 所以我最喜欢的季节是 凉爽的秋天. V.G. What time do you have a clear state of your brain, at 2am or at 2pm? LMH I'm a night owl so 2am. V.G.: 什麽时间你的头脑最清醒, 凌晨2点或是午後2点? LMH: 我是夜猫子, 所以是凌晨2点. V.G. Who's the most curious singer between Girls Generation and Jang Gi Ha and Faces? LMH Jang Gi Ha and Faces. They are very attractive. I happened to see the vod and it caught my eyes. V.G.: 哪一个是你是最吸引你的歌手, 少女时代还是Jang Gi Ha and Faces? (译注:这个 不知是谁?) LMH: Jang Gi Ha and Faces. 他们非常有魅力, 我偶然看到他们的vod,马上就吸引住我 了. V.G. Are you inclined to listening to your favorite music for a long months or to check on new music updates? LMH I listen to my favorite songs repeatedly but get easily bored. It means I listen to them until I'm fed up with them. A while ago I have been listening to 'Gee' of Girls Generation very much. So my answer to your question falls on Jang Gi Ha and Faces. V.G.: 你会倾向於一直听你喜欢的音乐连续几个月, 还是会去查看新发行的音乐? LMH: 我会一直听我喜欢的歌曲, 但很容易就腻了. 意思就是我会听到我自己听够了为止 . 不久前我才一直听少女时代的"Gee", 因此我上题的答案才会选择Jang Gi Ha and Faces. V.G. What's your choice between white high top shoes and washed colored sneakers? LMH A washed colored sneakers. Though my fans or neighboring people consider me wearing white high top shoes. V.G.: 你会选择白色的高级鞋子, 还是水洗色的运动鞋? LMH: 水洗色的运动鞋. 但我的粉丝及周遭的人都认为我会穿白色的高级鞋子. V.G. In your closet are there many black jeans or blue jeans? LMH Black jeans. Mostly I wear black, white and grey color costumes including jeans. V.G.: 你的衣柜里有较多黑色还是蓝色的牛仔裤? LMH: 黑色的. 我大部份都穿黑, 白及灰颜色的衣服, 包含牛仔裤. V.G. When you imagine a 'nice guy' related to actor's image, is he George Clooney with fitted suits or Johnny Depp with vintage jean and a hat? LMH Man is for suit. So George Clooney. V.G.: 当你要赋予一个演员"好男人"的形象, 你会想到身穿西装的乔治布龙尼, 还是身着 香槟葡萄色的牛仔裤加一顶帽子的强尼戴普? LMH: 人要衣装, 所以我选乔治布龙尼. V.G. Which style did you feel 'it fits me well' between Gu Jun Pyo's 'curly hair' and heavy smoky make-up of Cass Beer cf? LMH I am interested in a new style like smoky make-up these days though I can't say it suits me. It was fun experience shooting in that style. V.G.: 你认为是具俊表的卷发适合你, 还是Cass啤酒广告的烟燻化妆适合你? LMH: 我最近对像烟燻妆之类的新流行很感兴趣, 但我不能说那适合我. 那是很有趣的拍 摄经验. V.G. If you are to watch just one project tonight, which one will you select? A musical or a play? LMH I think a play. I couldn't watch plays after 'BOF' shooting. The <Bottom Life> starred by senior Kim Su Ro was my last watched drama. V.G.: 如果你只能选择一个计划, 你会选择音乐剧或是戏剧? LMH: 我想是戏剧. 从花样结束之後我都没空看表演了. 我最後看的一部是资深演员Kim Su Ro 主演的<Bottom Life>. V.G. Are you enjoy watching a baseball game or a soccer game? LMH Soccer game. When I was young I played soccer. Men don't like the opposite kind of their favorite sports. V.G.: 你喜欢看棒球还是足球? LMH: 足球, 我小的时候打过足球. 男人不喜欢跟他所喜爱的运动相反的运动. V.G. What's your confident item between a 100meter run and a distance run? LMH 100M run. My strength is very 'weak' and I can't run with indurance. V.G.: 你对跑100米还是长距离的赛跑有信心? LMH: 100米. 我不是很有力量, 而且我跑步的耐力也不够. <未完待续> 明天我直接贴英文了, 让大家先睹为快. 哪位神人可以接捧翻译的啊? 不是有位外文 系的吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.2.103 ※ 编辑: javabird 来自: 114.32.2.103 (05/21 23:27) ※ 编辑: javabird 来自: 114.32.2.103 (05/21 23:32) ※ 编辑: javabird 来自: 114.32.2.103 (05/22 11:05)