作者shrimp2 (简单又幸福的生活～)
看板LeeMinHo
标题[转录][闲聊] 花样男子 (转韩剧社区)
时间Sun Apr 5 00:01:29 2009
※ [本文转录自 KoreaDrama 看板]
作者: loh (loh) 看板: KoreaDrama
标题: [闲聊] 花样男子 (转韩剧社区)
时间: Fri Jan 9 21:49:31 2009
我觉得韩版司举手投足有一种懒洋洋从容的节奏,自有一种气势与众不同,这也是以往的
电视版司身上没有的,但漫画中的道明寺司确实是这样的,不会在逞凶耍狠的时候吹胡子
瞪眼,最大程度是如日版那样面无表情,眼神冰冷.
一般时候作恶对他来说是家常便饭,他都很轻松去做.台版整个表演就是太紧绷了.
翻一下漫画第一卷阿司在说"道歉有用,还要警察干吗"时候是嘴角是笑着,还做着MS伸懒腰
的动作.
我还记得漫画初期印像最深的司的表情就是坐在绑架菜的前座上诡异地坏坏地回头一笑,
表情绝妙,可惜韩版没演.
韩版司说他要在台版日版的基础上,要做出更接近原着的演出,我觉得这不是一句空话,
有几个地方特别得原着的神.
一是在司家里变装那一段,司对菜提出那个爆炸性提议後,还俯下身洋洋得意嘴角挂笑的
强调一句"高兴麽？"
这个情绪点节奏停顿都拿捏得恰到好处,好气又好笑的感觉一下出来了.
这一段表演好过前两版很多.
还有菜换好衣服,韩版司一步一步慢慢逼近她,菜以为他又要有什麽恐怖行动,
结果司掰住她的肩膀只是把她转向镜子,所以这一下的心境转换也很好笑.
但我没看到前两版有这麽演.
或者我是特别喜欢漫画里司菜的搞笑点,所以把这个拍没拍出来就记得特别清楚.
楼上一些在说台版经典台词,了无生趣啊.
其实韩版司也口误多多,比如看这镜子里的菜说她丑小鸭变白鹿,本来是梦幻的场景一下就
因为大少爷的口误就破功了,这浪漫和搞笑的转换绝妙,绝对得原着的神.
另外一个表演很得漫画神韵的地方就是擦鼻血那点.
改的与漫画不太一样,但比台湾版相似一幕演的好.(日版删掉了)
递手帕的动作霸道又温柔,和我第一次看漫画司的突然冒出来保护菜的感觉很相似.
接下来是"讨厌你,全部都讨厌",觉得漫画有参照<驯悍记>"十件我恨你的事",这一点
漫画菜说司的台词十分幽默,与其说"恨",更带有戏谑的成分.司的反应也很好笑.
台版大S在说恨他的台词时真的是咬牙切齿,语速奇快,一张嘴和刀子一样,台版寺被她一通
乱说都反应不过来,只一副气急的样子.两人说完就分开,除了恨的气氛,什麽都没有.
韩版菜说这个时虽然还是"过狠"了点,欠幽默,不过语速已经慢了很多,双方的言语间的
情绪转换都可以看得清清楚楚,这时韩版司言语间急切,迷惑,关心等都表现得很好.
算是在这一场讨论"讨厌"的对话中第一次冷静地与对方有了交流.
转载请注明出处 韩 剧 社 区
原帖地址：
http://www.krdrama.com/bbs/thread-287845-81-1.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.39.160
1F：推 NANJO1569:观察的真详细，作者一定是专业流星迷!我也要去复习漫画! 01/09 22:08
2F：推 kissahping:我看完当天就复习漫画了。XDD 01/09 22:08
3F：推 seedy:不太同意第一段耶，原着中的司的暴力是带点玩的性质，配合他 01/09 23:12
4F：→ seedy:三不五十透出的喜感个性，所以在日版一开始，松本润诠释的恶 01/09 23:12
5F：→ seedy:是带点戏谑玩味的味道，我倒觉得比较偏向司的性情。 01/09 23:13
6F：→ seedy:日版并不是纯粹只有冷，我认为的司只有在受到创伤时才会表现 01/09 23:14
7F：推 kissahping:每个人心中都有一座流星花园...（我没抄袭李安～XDD） 01/09 23:14
8F：→ seedy:出冷到冻结的感觉，日版司在楼梯间撞见那一幕，超有感觉的。 01/09 23:15
9F：→ seedy:懒洋洋的感觉比较偏向类这种低温个性的人。 01/09 23:15
10F：→ loh:我觉得我真的是墙头草 XD 这篇文及seedy板友的看法都认同耶 01/09 23:18
11F：→ loh:但是我不认为懒洋洋是用在花泽类的身上的词... 01/09 23:19
12F：推 shrimp2:推这篇，观察得真的很详细。不过昨晚刚复习日版第一集， 01/09 23:25
13F：→ shrimp2:却觉得是三版第一集中比较让我不寒而栗，有种像变态的感觉 01/09 23:26
14F：→ shrimp2:XD" 简而言之，前面几集在我心中的道明寺，还是喜欢韩版的 01/09 23:27
15F：→ shrimp2:另，推kiss大，每人心中都有一座流星花园XD 01/09 23:27
16F：推 seedy:花泽类爱睡觉XDD，说实话花男这部漫画我只爱司..对其他角色 01/09 23:30
17F：→ seedy:还好...所以我比较重视道明寺司的角色XDDD 01/09 23:30
18F：推 NANJO1569:我也是耶...花男漫画我最爱的也是司...所以最在乎这角色 01/09 23:44
19F：→ NANJO1569:也许是爱屋及乌，每一版的道明寺我都会喜欢，呵呵。XD 01/09 23:45
20F：→ loh:我觉得花泽类他活在自己的'时间'里 :) 01/09 23:46
21F：→ loh:另外我一开始是比较喜欢类的(跟杉菜一样) 01/09 23:47
22F：→ loh:但是道明寺硬把杉菜抢过去(我也跟杉菜一样 心跟着转向 XD) 01/09 23:49
23F：推 seedy:因为漫画的司下手不手软，非常的狠，所以起初司的个性并不 01/09 23:51
24F：推 NANJO1569:刚看漫画的时候，虽然作者把司画的个性很糟...但不晓得 01/09 23:51
25F：→ loh:我对这种单纯到最高境界的单细胞生物没有抵抗力啊... 01/09 23:51
26F：→ NANJO1569:为什麽，我一直就觉得司是男1号...明明花泽耀眼度胜司.. 01/09 23:51
27F：→ NANJO1569:表现也像个白马王子，但是司强烈显明的个性抢走所有目光 01/09 23:52
28F：→ seedy:讨喜，更可能前几集他并非是作者设定的男主角，感觉是 01/09 23:52
29F：→ NANJO1569:让我直觉就想这个拗男子就是男主角! 01/09 23:53
30F：推 shrimp2:我倒是记得朋友推荐我看此部漫画时，我刚开始对那头头发简 01/09 23:53
31F：→ loh:蛤 我看漫画时觉得作者一开始是把类设定为男一耶 @@ 很典型啊 01/09 23:54
32F：→ shrimp2:直不敢苟同，不过可能画风也有进步的关系，後面的道明寺一 01/09 23:54
33F：→ seedy:男２之类的，不过第一集我就喜欢上司暴力下那份喜感个性... 01/09 23:54
34F：→ shrimp2:整个帅气爆表，个性也是。期待韩版後面满满的道明寺戏份 01/09 23:54
35F：推 NANJO1569:哈.可能是我对一般所谓的白马王子没啥兴趣so就没联想 01/09 23:56
36F：→ seedy:白马王子伸出援手很典型的少女漫形式...所以司的个性比较不 01/09 23:57
37F：→ NANJO1569:类是男1号...我也不晓得怎说.反正就是第1集就认定司了XD 01/09 23:57
38F：→ loh:我觉得司是在被顺平狠揍之後扶正的(至少在我心里啦 XD) 01/09 23:57
39F：推 NANJO1569:哇..那蛮後面的了!@@那坐在雪中傻等杉菜四小时呢? 01/09 23:59
40F：→ seedy:一样的，对女主角又爱又傲娇的态度真可爱XDDD 01/10 00:00
41F：→ NANJO1569:我想说司为杉菜做了那麽多，一般来说早就被感动的喜欢他 01/10 00:00
42F：→ loh:杉菜很慢热啊 加上她一开始喜欢的是类 01/10 00:01
43F：→ loh:司去救她那段 她被感动了 但真正意识到喜欢是在大河原滋出现後 01/10 00:02
44F：推 seedy:还有蠢笨的表达方式XDDD不过作者说在连载完结篇时还没想要 01/10 00:03
45F：→ seedy:让杉菜跟谁在一起，虽然我持续追但受不了作者笔下的杉菜 01/10 00:04
46F：→ seedy:所以电视的杉菜我都觉得好过原着杉菜～另外我比较支持类静 01/10 00:05
47F：→ NANJO1569:不会吧?漫画完结篇时作者还没想到让杉菜跟谁在一起?= = 01/10 00:05
48F：→ seedy:在一起，当初看到类跟杉菜表白真是傻眼又可惜... 01/10 00:06
49F：推 NANJO1569:我觉得杉菜会这样来来回回摆荡纯粹是作者想拖稿赚钱罢了 01/10 00:08
50F：→ seedy:作者有出一本类似收录流星花园中的精彩集，里面有提到XDDD 01/10 00:08
51F：→ ronale:作者还没想要让杉菜跟谁在一起？怎麽可能 配对那麽明显= = 01/10 00:09
52F：→ NANJO1569:太可恶了！！！！！！>_<那画那麽多本是什麽意思嘛!= = 01/10 00:09
53F：推 shrimp2:我也不喜欢类最後还喜欢上杉菜，有一点硬是转过来的感觉 01/10 00:10
54F：推 kissahping:因为作者死都不想把杉菜配给道明寺吧！XDD 01/10 00:10
55F：→ shrimp2:还有最後番外篇中甚至美作也是…更是让我点点点，三人中有 01/10 00:10
56F：→ loh:有啦 作者中间有试图转向让杉菜跟类 (司去米国那段) 01/10 00:10
57F：→ shrimp2:四人都喜欢她，整个很XD" 01/10 00:11
58F：→ NANJO1569:看来作者原本设定男1是类，她也较喜欢类的事是真的了！ 01/10 00:11
59F：→ loh:不过好像读者反弹很大...XD 只好顺应花男迷 01/10 00:11
60F：→ NANJO1569:有人说神尾是屈服民意才不得不让类让出男1宝座的... 01/10 00:12
61F：→ NANJO1569:这样说，神尾中间不知试图让杉菜跟类在一起有几次...- - 01/10 00:14
62F：推 seedy:感觉作者比较爱花泽类，但前面是屈服於民意吧XDDD那时司很红 01/10 00:14
63F：→ NANJO1569:美作也喜欢过杉菜的设定真的太囧太芭乐了...流星里面也 01/10 00:15
64F：→ NANJO1569:太多男的喜欢杉菜了吧?YY的太严重了....-0- 01/10 00:15
65F：→ loh:我真的觉得没有司的话 类跟杉菜很适合 比静更合 01/10 00:15
66F：→ seedy:看到那本当下觉得庆幸他连载完毕>"<不然会提心吊胆... 01/10 00:15
67F：→ NANJO1569:但是我从类和杉菜身上感觉不出火花呐...><一点也不刺激 01/10 00:16
68F：→ loh:静对类 比较像个提灯人 XD 就算在一起 以後还是会平和地分手 01/10 00:17
69F：→ seedy:很多男的喜欢杉菜，杉菜也表现出个个都喜欢的感觉...= = 01/10 00:18
70F：→ loh:不过 我後来也很喜欢漫画的西门 希望韩版让优纪跟西门在一起啦 01/10 00:19
71F：推 NANJO1569:感觉杉菜也喜欢过阿金...= =真的很那个.... 01/10 00:20
72F：→ seedy:类跟静也许是小时候那一段，静让类打开心房，觉得很好说 01/10 00:20
73F：→ NANJO1569:老实讲我有时还蛮讨厌漫画的杉菜.... 01/10 00:20
74F：→ loh:而且漫画优纪跟西门有...>///< 韩版会照实演吗？台日都删掉>"< 01/10 00:21
75F：→ ronale:感觉应该要有个神尾叶子板让大家讨论个过瘾XDDDD 01/10 00:21
76F：→ NANJO1569:日版的就没这样...台版则也有点在那摆来摆去... 01/10 00:21
77F：→ NANJO1569:也许韩版的小优和西门会有好结果?希望啦..蛮喜欢韩版配 01/10 00:22
78F：→ loh:楼上一提才想到还有个阿金...其实那个顺平也喜欢杉菜... 01/10 00:23
79F：推 seedy:我觉得小更比较可爱啦～XDDDD 01/10 00:23
80F：→ loh:还有清和也暗恋杉菜.....这样一想 这部漫画到底怎麽回事啊 XD 01/10 00:24
81F：推 NANJO1569:说难听一点，这部漫画就是少女的YY大全！！XD 01/10 00:25
82F：推 seedy:典型的後宫漫吧！！看到最後觉得杉菜有点不配专情的司的 01/10 00:26
83F：→ seedy:小滋和樱子後面比杉菜还讨喜XD 01/10 00:28
84F：推 NANJO1569:这部漫画也可以改成，道明寺司受苦受难的恋爱之路! 01/10 00:29
85F：→ NANJO1569:被欺骗被拒绝被背叛被抛弃repeat after repeat 01/10 00:30
86F：推 shrimp2:我也超期待韩版的西门跟优纪！还有也推小滋，樱子後面很可 01/10 00:33
87F：→ shrimp2:爱！有一点像是女版的西门美作XD 01/10 00:33
88F：推 seedy:後面司失去记忆有点痛快，这里会让我想起台版的乱搞>"< 01/10 00:35
89F：→ seedy:西门美作的一搭一唱真的很好笑，模仿杉菜&司一流XDDDD 01/10 00:36
90F：推 NANJO1569:我觉得电视日版的杉菜是最爱司的...台版的好像还好... 01/10 00:37
91F：→ NANJO1569:感觉只是喜欢而已...并没为司做过什麽事... 01/10 00:38
92F：→ NANJO1569:日版的起码还有追到美国去，司失忆时还努力帮他恢复记忆 01/10 00:38
93F：→ loh:失忆那边我不爱 >"< 但觉得韩版会演(这根本是韩剧老梗啊) 01/10 00:41
94F：推 NANJO1569:其实我很讨厌失忆那段，因为有一个超讨厌的女配小海出现 01/10 00:48
95F：→ NANJO1569:那个做作女真的超讨人厌的...而且失忆这剧情也太老梗了! 01/10 00:48
96F：→ NANJO1569:再看一次可能会....唉...= = 01/10 00:49
97F：推 seedy:是满老梗的...不过日版那边弄的真的不错失去记忆的道明寺 01/10 00:52
98F：→ seedy:虽然讨厌杉菜，可是又不得不去在意，听她有危险第一个冲 01/10 00:54
99F：推 NANJO1569:是不错啦...但看到道明寺跟其他女人在一起还是不爽.... 01/10 00:59
100F：→ NANJO1569:虽然讨厌杉菜虐司，但是司忘记杉菜而让其他女人趁虚而入 01/10 00:59
101F：→ NANJO1569:这点还是不能接受...会觉得难过....>< 01/10 01:00
102F：推 seedy:司对小海的态度还可以啦，也没有发展，纯粹就是让她进出自己 01/10 01:05
103F：→ seedy:的范围内，这个我可以忍受，而且让杉菜吃醋说真的也好XDD 01/10 01:06
104F：→ seedy:而且日版的司和原着一样，让做作的小海难堪也算是回击罗XDD 01/10 01:08
105F：→ seedy:台版就超过太多，把道明寺这角色破坏掉了～～(逃) 01/10 01:09
106F：推 NANJO1569:可是读者也跟着杉菜吃了一缸子的醋啊！T-T 01/10 01:11
107F：→ NANJO1569:除了女主角，一般女生都无法忍受男主跟其他女人在一起XD 01/10 01:12
108F：→ NANJO1569:我是说无法忍受男主跟女主以外的女人在一起出双入对 XD 01/10 01:13
109F：推 Baby76519:想请问:类跟杉菜告白是漫画第几集阿?谢谢! 01/10 22:08
110F：推 Baby76519:还有，想问漫画一共有几集?thanks~ 01/10 22:31
111F：推 Baby76519:都没有人回答我的问题...><" 01/11 18:57
112F：→ loh:漫画共37集(加番外篇) 告白忘了耶 中後段吧 司去米国後 01/11 20:21
113F：推 Baby76519:loh姐是好人!!谢啦~~我决定整套漫画重看...><" 01/12 00:22
114F：→ shrimp2:借转敏镐版，谢谢^^ 04/05 00:01
--
老婆～老婆～
我们一起打勾勾
请记得约定的旅程到永久！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.189.5
115F：→ shrimp2:推文长到头晕眼花XD 现在看看以前的俊表大真的批评声好多 04/05 02:20
116F：→ shrimp2:但第六集过後真的有一种声势反转的感觉，当时观版的小感受 04/05 02:20
117F：→ shrimp2:XD所以总觉得前面几集的表大委屈了XDDD" 04/05 02:21
118F：推 bettyrce:看到这麽多花样心得文 真的觉得花样无限得余音缭绕 04/05 07:16
119F：→ bettyrce:真不太能感觉花样真的演完了 明天会很怅然所失吧 XDDDD 04/05 07:19