作者patagaw (想要出走)
看板LeeJongSuk
标题[分享]201506日杂《韩流PIA》采访翻译
时间Thu Jun 25 14:13:25 2015
日杂《韩流PIA》采访翻译
“
每次见到粉丝们,我都觉得自己很帅(笑)”Lee jong suk
憧憬电视剧的主人公,以演员之路为目标前进
白皙闪亮的肌肤加上纤细的身材,腼腆的笑容有着少年般的纯朴感。与其说散发着强烈的个
性,不如说在不知不觉中完美地融入了作品的氛围。李钟硕就是有着这样的魅力。这样的他
从高中时期开始就抱有对演戏的憧憬。
“
国二时,因为膝盖受伤,花了将近6个月的时间做复健治疗,就在那个时候看了很多电视
剧。特别吸引我的是《浪漫满屋》,还有电影《狼的诱惑》也很棒。然而当时根本不懂什麽
是演技,只觉得主角好帅,单纯地‘很想变得跟他们一样’(笑)。”
在那之後,他以模特的身份逐渐崭露头角。虽然感受到了模特工作的乐趣,但他的目标一直
是可以演戏的演员,最後他还是换了经纪公司,朝演员的目标前进,并以电视剧《检察官公
主》一圆出道的愿望。
“
当时内心充满期待,认为只要出道後就有很棒的事等着我。没想过马上出名,但是至少能
演自己想演的角色,连续不断地出演作品。不过什麽都没有发生(笑)。《检察官公主》之
後,有一段时间没有工作,每天都很痛苦,只好边打工边过日子。因此出演《秘密花园》後
,看到作品的人气渐渐上升,我只是单纯地觉得很开心。”
自《秘密花园》中受到瞩目後,作品的邀约也如愿到来,之後他的活跃度众所皆知。《听见
你的声音》、《Doctor异乡人》 、《匹诺曹》等主演作品一律大热。选择作品的基准从何
而来呢?
“
没有什麽特别的标准。我原本不是就喜欢看电视剧嘛?我认为看了剧本後觉得精彩的作品
,拍成电视剧让观众透过画面看到时也会觉得精彩。因为我喜欢的电视剧中很多都是在大众
里人气高的,可能自然而然就那样选了。”
尽管如此,光靠选择能力也不可能造就现在的成功。把感到有趣的作品好好地变成自己的东
西,他真挚的姿态给予作品很多力量。
“
我没有与生俱来的才能,因此一心一意只为融入角色做足准备。作品决定後,一直只想着
作品,其他什麽事都没办法做,到了连家里电费都忘记缴的那种程度(笑)。没有闲工夫在
角色以外的事费心思。”
虽然现在作品邀约不断,正在顺利地积累经历,但他也曾有过辛苦的时期。
“
因为《听见你的声音》大热,在之後的《Doctor异乡人》感受到大家对我的期待值提得非
常高。‘必须回应大家的期望’的那种压力真的非常可怕,完全像是被什麽东西追赶着演戏
,考虑了太多不必要的事。但是,在下一部作品《匹诺曹》中从压力中解放出来了。我在这
两部作品间就是两个极端的精神状态呢。”
出道後,边烦恼边思考演技的每一天
《匹诺曹》的制作团队与《听见你的声音》相同,也是他能够从容地进行拍摄的原因之一。
但他同时体会到了“表演的可怕之处”。
“
虽然拍摄顺利进行着,但是我渐渐对演戏感到害怕起来。从做表情、释放感情等演戏技巧
的方面而言我确实变得可以颇为自如地诠释了,但是对於平淡无奇的日常镜头的表演却感到
困难,比如边吃饭边聊些闲话的场景。脑海中对於这些镜头感到绰有余力过了头,无意中就
会计算自己的演技。现在开始察觉到了这样的可怕感。”
提及演技的话题,他的言辞就变得热情洋溢。从他清爽的外貌感受到的是爽朗的印象,但是
他的内心似乎十分热枕。
“
虽然自出道以来也经过了相当一段时间,但是对於演技一直抱着烦恼,所以会自然而然地
变得兴奋起来吧(笑)。但是,我本身真的是一个相当安静的人。当然,作为人类这种拥有
多样的感情的动物,我的情绪也会有起伏,不过平时非常地安静。因为从年幼时起就很内向
,所以直到如今母亲依然对我从事这样的工作感到吃惊(笑)。”
以及,李钟硕笑着表示,如果将自己作为一个人来看,是个“没有自信的男人”。
“
基本上我对自己的评价比较低。当然这与演戏时的自信或自尊心是完全两回事。但是,对
於离开了工作的自己总是感到没有自信。”
给予这样的他力量的是他的粉丝。他从5月在日本举行的Fan Meeting中获得了巨大的能量。
“
见到粉丝的时候,会安心地感到‘啊,原来我还是很帅的嘛’(笑)。而且,看到大家支
持我的样子,情绪也会涌上心头。在日前的活动中也总是突然被感动,都想要哭出来了。但
是,因为我一旦哭起来就停不下来,所以拼命地忍到了最後哦(笑)。与粉丝们的邂逅真的
真的太开心了!”
粉丝的笑容和支持化为了他演戏的力量。今後,他将以怎样的演员为目标?
“
从前,我抱着‘想诠释这样的角色,想出演这样的作品’的想法,但是现在我觉得这种想
法完全消失了。因为我认为如果不亲自创作剧本,自己的期望与角色是不可能100%一致的(
笑)。所以,如果遇到好的剧本,我会想‘我要去配合它!’此外,我希望创作出让观众认
为‘李钟硕出演的话绝对很精彩’的作品,也希望成为这样的演员。”
图文版
http://imgur.com/kSgzOwt
http://imgur.com/qLjjXgW
http://imgur.com/c2O6qxi
http://imgur.com/4TOrpwm
Cr.百度李钟硕吧独家翻译制作/ 资源:Denis/ 翻译:mandy&茶酱/ 制图:裕白
________________________________________________________________________
下次见面会
真的很想把硕硕弄到哭出来
他真的很努力很努力地在专心做演员这件事情
赶快回归吧~~
我最近很认真地剧荒了~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.32.132.36
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LeeJongSuk/M.1435212807.A.913.html
1F:推 annyle: 等下部作品~~~~ 06/25 23:17