日杂《韩流PIA》采访翻译 “每次见到粉丝们，我都觉得自己很帅(笑)”Lee jong suk 憧憬电视剧的主人公，以演员之路为目标前进 白皙闪亮的肌肤加上纤细的身材，腼腆的笑容有着少年般的纯朴感。与其说散发着强烈的个 性，不如说在不知不觉中完美地融入了作品的氛围。李钟硕就是有着这样的魅力。这样的他 从高中时期开始就抱有对演戏的憧憬。 “国二时，因为膝盖受伤，花了将近6个月的时间做复健治疗，就在那个时候看了很多电视 剧。特别吸引我的是《浪漫满屋》，还有电影《狼的诱惑》也很棒。然而当时根本不懂什麽 是演技，只觉得主角好帅，单纯地‘很想变得跟他们一样’（笑）。” 在那之後，他以模特的身份逐渐崭露头角。虽然感受到了模特工作的乐趣，但他的目标一直 是可以演戏的演员，最後他还是换了经纪公司，朝演员的目标前进，并以电视剧《检察官公 主》一圆出道的愿望。 “当时内心充满期待，认为只要出道後就有很棒的事等着我。没想过马上出名，但是至少能 演自己想演的角色，连续不断地出演作品。不过什麽都没有发生（笑）。《检察官公主》之 後，有一段时间没有工作，每天都很痛苦，只好边打工边过日子。因此出演《秘密花园》後 ，看到作品的人气渐渐上升，我只是单纯地觉得很开心。” 自《秘密花园》中受到瞩目後，作品的邀约也如愿到来，之後他的活跃度众所皆知。《听见 你的声音》、《Doctor异乡人》 、《匹诺曹》等主演作品一律大热。选择作品的基准从何 而来呢？ “没有什麽特别的标准。我原本不是就喜欢看电视剧嘛？我认为看了剧本後觉得精彩的作品 ，拍成电视剧让观众透过画面看到时也会觉得精彩。因为我喜欢的电视剧中很多都是在大众 里人气高的，可能自然而然就那样选了。” 尽管如此，光靠选择能力也不可能造就现在的成功。把感到有趣的作品好好地变成自己的东 西，他真挚的姿态给予作品很多力量。 “我没有与生俱来的才能，因此一心一意只为融入角色做足准备。作品决定後，一直只想着 作品，其他什麽事都没办法做，到了连家里电费都忘记缴的那种程度（笑）。没有闲工夫在 角色以外的事费心思。” 虽然现在作品邀约不断，正在顺利地积累经历，但他也曾有过辛苦的时期。 “因为《听见你的声音》大热，在之後的《Doctor异乡人》感受到大家对我的期待值提得非 常高。‘必须回应大家的期望’的那种压力真的非常可怕，完全像是被什麽东西追赶着演戏 ，考虑了太多不必要的事。但是，在下一部作品《匹诺曹》中从压力中解放出来了。我在这 两部作品间就是两个极端的精神状态呢。” 出道後，边烦恼边思考演技的每一天 《匹诺曹》的制作团队与《听见你的声音》相同，也是他能够从容地进行拍摄的原因之一。 但他同时体会到了“表演的可怕之处”。 “虽然拍摄顺利进行着，但是我渐渐对演戏感到害怕起来。从做表情、释放感情等演戏技巧 的方面而言我确实变得可以颇为自如地诠释了，但是对於平淡无奇的日常镜头的表演却感到 困难，比如边吃饭边聊些闲话的场景。脑海中对於这些镜头感到绰有余力过了头，无意中就 会计算自己的演技。现在开始察觉到了这样的可怕感。” 提及演技的话题，他的言辞就变得热情洋溢。从他清爽的外貌感受到的是爽朗的印象，但是 他的内心似乎十分热枕。 “虽然自出道以来也经过了相当一段时间，但是对於演技一直抱着烦恼，所以会自然而然地 变得兴奋起来吧（笑）。但是，我本身真的是一个相当安静的人。当然，作为人类这种拥有 多样的感情的动物，我的情绪也会有起伏，不过平时非常地安静。因为从年幼时起就很内向 ，所以直到如今母亲依然对我从事这样的工作感到吃惊（笑）。” 以及，李钟硕笑着表示，如果将自己作为一个人来看，是个“没有自信的男人”。 “基本上我对自己的评价比较低。当然这与演戏时的自信或自尊心是完全两回事。但是，对 於离开了工作的自己总是感到没有自信。” 给予这样的他力量的是他的粉丝。他从5月在日本举行的Fan Meeting中获得了巨大的能量。 “见到粉丝的时候，会安心地感到‘啊，原来我还是很帅的嘛’（笑）。而且，看到大家支 持我的样子，情绪也会涌上心头。在日前的活动中也总是突然被感动，都想要哭出来了。但 是，因为我一旦哭起来就停不下来，所以拼命地忍到了最後哦（笑）。与粉丝们的邂逅真的 真的太开心了！” 粉丝的笑容和支持化为了他演戏的力量。今後，他将以怎样的演员为目标？ “从前，我抱着‘想诠释这样的角色，想出演这样的作品’的想法，但是现在我觉得这种想 法完全消失了。因为我认为如果不亲自创作剧本，自己的期望与角色是不可能100%一致的（ 笑）。所以，如果遇到好的剧本，我会想‘我要去配合它！’此外，我希望创作出让观众认 为‘李钟硕出演的话绝对很精彩’的作品，也希望成为这样的演员。” 图文版 http://imgur.com/kSgzOwt http://imgur.com/qLjjXgW http://imgur.com/c2O6qxi http://imgur.com/4TOrpwm Cr.百度李钟硕吧独家翻译制作/ 资源：Denis/ 翻译：mandy&茶酱/ 制图：裕白 ________________________________________________________________________ 下次见面会 真的很想把硕硕弄到哭出来 他真的很努力很努力地在专心做演员这件事情 赶快回归吧~~ 我最近很认真地剧荒了~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.32.132.36 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LeeJongSuk/M.1435212807.A.913.html