2015ALLURE6月号采访翻译 记：在毛伊岛拍画报是第一次吧？ 硕：是，夏威夷也是第一次来。顶着大风拍，还躺在沙滩上拍，挺多姿多彩的，哈哈。不过 来毛伊岛的路上吃了不少苦，屁股可疼了。 记：你不停地拍戏，这是久违的休假吧。 硕：因为时差，我总是淩晨5点醒，所以把带过来的剧本看了三遍，然後躺在外边的沙滩椅 上，真是很舒服。因为好久没休假了，不知道怎麽休息才好。 记：来了夏威夷，你没有什麽想做的吗？ 硕：我不管去哪儿都没有什麽特别想做的。不过，既然来了这儿，应该尝尝有名的美食，去 有名的地方玩玩，这种想法还是有的。不过，那也是一种义务感，实际上我觉得很麻烦。去 伦敦时我第一次当了所谓的观光客，逛逛这儿，逛逛那儿，还挺有意思的。 记：你这个年纪应该享受很多乐趣的，听你说你没有什麽想做的，觉得有点可怜。 硕：我出道後一直工作，所以一闲下来就无事可做。在家呆了两个多星期後，不久前我开始 骑马和攀岩。除了运动以外没什麽可做的。以前拍啤酒广告时我学过攀岩，学骑马是预备着 将来也许拍戏要骑马。 记：你说过在家里唯一的爱好就是看电视，你的兴趣爱好都跟表演有关呢。 硕：以前我只是看电视剧和电影，现在看到演员们的表演就想到拍摄现场，把自己代入角 ，感觉很累，所以最近主要是看艺能节目。 记：我看了你以前的采访，有了两个想法。一是希望你活得更快乐些，二是希望你别让自己 太累。 硕：很多人都这麽说。因为“听见你的声音”积聚了人气，突然间我受到了广泛的瞩目，所 以拍下一部作品时负担感特别重。我本来就是很多虑，很内向的性格，当了演员之後好了些 ，可是资历积累越多反而像是回到了原点。新人时期去试镜时还挺有自信的，现在却更紧张 。至少做事的时候我总是想着“别丢人现眼”。 记：貌似登上渴求的位置後就不用再担心，但其实总是会生出别的忧虑。 硕：其实我心里从来没有安逸过，时时刻刻每个阶段都有新的烦恼。 记：出门见见朋友怎麽样？ 硕：我也想啊，可是没有朋友。哪怕有一点让我不自在，我就不怎麽跟人家去交往。我拍 很多作品，认识的人很多，可是有联系的人极其少。 记：我听说你很少先联系别人。 硕：我很喜欢前辈们，尽管如此，还是很少跟他们联系。一方面是担心会失礼（注：给人添 麻烦），另一方面，通话时说着说着没话说了会让我觉得非常不自在，我不喜欢打电话时一 边说一边想下边要说什麽，所以不怎麽打电话。我在家里和我们公司代表还有室长谈工作时 也一般是用短信。 记：那你不觉得孤独吗？ 硕：很孤独，甚至让我痛苦。不过习惯了。在家呆腻了想出去时有时找不到可以见面的人， 我就去开车兜风或是去网吧。网吧里一个人呆着也不显得奇怪。新人时期没事做的时候我常 去网吧，现在去那儿就会想起从前。 记：你总是在笑，谈到孤独的这一刻也是。 硕：怎麽说呢，我这是“用笑脸来弥补不足的社会性”？哈哈。和我一起拍作品的人说我爱 撒娇，一开始我还想“真的吗，我爱撒娇吗”，也许是不经意间学到了适应社会生活的手段 。 记：你说过拍作品时累得要死，那麽让你忘了该怎麽休息，一直不停工作的理由是什麽？ 硕：拍戏时累得喘不上气来，常常念叨想死。因为睡眠不足，身体非常疲惫，但看播出的时 候就有种奇怪的快感。我本人的生活很无聊，而剧中人物却过着有意义的日子。看着似乎得 到代理满足。 记：和同龄的演员相比，你的作品目录很亮眼。 硕：最近我一直在看自己演过的作品。从“听见你的声音”，“DOCTOR异乡人”到“匹诺曹 ”，能看得出演技的变化和脸部的变化。拍“DOCTOR异乡人”时，我想过“内容为什麽这样 展开呢？人物为什麽这样行动呢？”，不过，看的时候非常有意思。“听见你的声音”是和 “屏息”同时拍的，忙得晕头转向。当时真的很累，时间过後感觉还是做对了。“听声”并 非仅有单纯的幻想剧情，还传达了明确的信念。“匹诺曹”也是，感觉我演的都是些很好的 作品。 记：不能不说说你选择作品的眼光啊。 硕：我是个“剧迷”，而且我的口味极其大众化，别人觉得好看的我也看得很有意思，所以 我选的作品似乎大众也都很喜欢。实际上在国外电影节上备受赞誉的作品中，有很多作品都 很难让人理解，无法理解为什麽说有趣的作品也不少，哈哈。 记：即使是在那样的标准里也看得出你在寻找新的角色来挑战自己。 硕：我是以我的标准来找有意思的角色，而非安全的角色。演员们之所以空白期变长，其中 很大一部分原因就是害怕会失去现在所拥有的。考虑这个，考虑那个，这样下来的话，时间 就过去了。与其那样的话我觉得还是用作品来留下的好。 记：有什麽原因让你远离艺能节目吗？ 硕：“Healing Camp”联系过我，上那个节目的话要谈人生话题，我年纪轻，能说些什麽呢 ？既没什麽可说的，对观众来说似乎也是失礼，所以回绝了，不过粉丝们好像很遗憾不能在 作品之外见到我，我也感觉有责任应该做些什麽。 记：你开始Instagram也是因为这样的原因吧？ 硕：对。以前我用米兔，不知不觉地就会发点牢骚，为避免被夸大其辞，所以就停了。但是 粉丝们又想知道我的消息，无法不用SNS，所以时不时地发个Instagram做一下生存申告。 记：有没有想一起演two-top的男演员？ 硕：我跟线条粗犷的演员似乎比较相配。“学校2013”里没有爱情戏，我和宇彬一起被称为 “bromance”的原因就是他的男子气较强，相对来说我有点女性化。 记：你还在跟新人演员们一起上演技课吗？ 硕：没有机会看到别人拿着一样的剧本来表演啊，所以很好奇别人是怎样来诠释角色，用什 麽样的声音和语调，而且上演技课让我重新充了电。 记：感觉怎麽样？ 硕：我常常回想起过去，以前梦想着当演员，一边被老师训一边学习的那个时期。现在的老 师和新人时期的是同一位，她对待我就像那时一样没有变化。就是一块儿学习的新人演员们 看我时“看你演得有多好”的眼神有点让人害怕。 记：你比自己所想的勇敢得多，也积极得多。 硕：在我要做的事情上，也就是表演这件事上是这样，不过除此之外就很消极。 记：心理有压力的话，不管用什麽方式，都应该去疏解，不是吗？ 硕：确实是，因为没地方疏解，感觉心里落了病了。自打演戏後出现了很多症状，比如说， 最近脸很容易泛红，心情一有变化脸就红。这让我拍戏时非常痛苦，新人时期都没这样，也 不知怎麽搞的。 记：摆脱美少年的形象对演员李钟硕来说也是一个需要解决的问题吧？ 硕：以前我想快点到三十岁就好了。以现在的面孔我能演的角色范围很局限。我也想过也许 年纪大了那个范围自然也会变大，不过现在我感觉，如果不能老得优雅的话，也许会变成这 也不是，那也不是的演员。现在我年轻，皮肤白，没皱纹，所以有着美少年的形象，年纪大 了以後如果演技不是非常好的话也许就会被人遗忘。 记：作为演员你的目标是什麽？ 硕：跟人说起我的名字时，“那个人，是演员嘛”，如果都这样想就好了。有些演员就是那 样，只要是有他出演的作品，就肯定让人想看，我想成为那样的演员。还有，我总是对粉丝 们说：“欧巴不会闯祸的”。 记：你是一个有充分资格理应得到粉丝喜爱的演员。 硕：我每天早上搜自己的名字，如果那天没有我的报导就很高兴。有关作品的报导虽然没关 系，但是有关个人的报导我真的很讨厌。来夏威夷後我在Instagram上发了几张照片，都没 有照背景，粉丝们就知道是哪儿了。我看到别的艺人还发去海外拍画报的照片，我讨厌听到 ：“出国拍画报还挣钱，美死了”这种话，所以不发。 记：现在对那种话应该没什麽反应了才对吧？ 硕：伤心是会伤心，但很快会忘掉。不过，我讨厌无凭无据的话。其实，我希望最好是能不 被人瞩目，只拍作品。偶尔只对粉丝们露个脸，不被报导出来就好了。虽然我是演员，但讨 厌惹人注目，虽然用Instagram，但讨厌发的东西被报导，我自己想想也觉得自己真是个矛 盾综合体。 End Cr.锺情唯硕 http://goo.gl/GEuzn7 x --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.32.132.36 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LeeJongSuk/M.1432101181.A.6E2.html ※ 编辑: patagaw (163.32.132.36), 05/20/2015 13:54:09 ※ 编辑: patagaw (163.32.132.36), 05/20/2015 13:54:41 ※ 编辑: patagaw (163.32.132.36), 05/20/2015 13:55:27