ESQUIRE KR 2015. 4月份杂志采访 原文网址: http://goo.gl/LZygcw <----有帅图 Cr. ESQUIRE KR Cr. JShine李钟硕FanClub 翻译:李老么李五岁 ESQUIRE 2015.4月号采访翻译（一） 2015-03-21 JShine李钟硕FanClub 记者：感觉是2010年代诞生的最佳偶像，是吗？ 钟硕：2010《秘密花园》之後，连续五年不停歇的奔跑新人的时候更多的是冲劲儿和热情。 有想要做好的欲望现在也一样。但是工作没有以前开心了。 记者：盛行不败的你怎麽了？ 钟硕：越想做好越觉得折磨。深入作品压力就更大。 记者：看过一个采访说《DR.异乡人》後你说觉得很疲惫，但是被匹诺曹救援了。 钟硕：怎麽说也是跟听你一样的工作人员（作者，导演）再次相遇，完成作品，所以更舒服 。 记者：作者和导演信任你，是不是既幸福又负担？为了满足他们，有没有苦恼过。 钟硕：比起满足他们，更多的是对话。这里怎麽办，这里这样是不是更好一些，就像这样。 记者：与一起演过戏的朴信惠，电视剧结束之後，配合好到，一起出演广告。还有看到新闻 说，曾经一起合作过的同岁演员李洙圣（音译）也称赞了你。连同僚演员也照顾，应该挺不 容易的啊。 钟硕：之前不知道主演要负责的部分这麽多。根据主演的状态，拍摄场的空气会不一样。还 有原来就是年轻一辈的朋友在一起，拍摄现场的氛围只能更好啊，所以出了很多ng。总是打 闹。 记者：人际关系不简单。有什麽秘诀吗？ 钟硕：我果然是跟社会性很远的人。作品结束後几乎没有联系的人。 记者：那是当然的。我也是工作一换，跟前一个公司的人联系就变的不容易了。 钟硕：跟导演还是有联系的。但是因为我没有社会性，所以我还是有在努力。以前不知道， 但跟我合作的女演员都说我很会撒娇。 记者：至少现在撒娇还行得通。 钟硕：感觉撒娇是为了活下去的方法之一。领悟到了。但是仔细想想为什麽会那样说我，应 该是因为跟人打交道的情况比较多，为了克服氛围，所以才撒娇的。 记者：可以理解。刚刚拍摄的时候也是，感觉是故意在某个时刻做这样的举动。跟异性撒娇 行得通，跟同性怎麽办呢？听说酒也不太会。 钟硕：喝酒会变的亲近很多。因为本身不太会酒，所以也不去酒局。感觉我特别不喜欢做一 些事。除了工作，连家门都很少出。总之…所以这次电视剧结束後，去过club。从这周开始 打算去攀岩。 钟硕：如果一次感觉很好。觉得要做长期活动性的，但光做举重训练没什麽意思。这样一个 两个找找看，丰富一些趣味生活。 翻译：@李老么李五岁 ESQUIRE 2015.4月号采访翻译（二） 记者：在我看来你的武器不是身高也不是善良的外表。正是20代年轻演员难以被认可的演技 。学校 短腿 热血青春 屏息等中演绎的青春时期开始到最新作匹诺曹的初入社会青年，感 觉是在随着年龄成长。原来就拥有不一样的才能吗？？ 钟硕：不是的，我真的是一个没有才的人。看艺能很好的人觉得很神奇。 记者：大胆说你的演技的话，觉得很现代。非要追究的话，就像是男版的孔孝真。甚至史剧 观像里也一样。 钟硕：为了那样我会看很多其他作品。因为在家的时间比较多，所以可能。看着前辈的演技 ，会想之後怎麽利用。爱情演技怎麽说呢，偶尔会有很肉麻的台词。想要不肉麻的说出来真 的好难。所以尽量想要表现的现实。还有之前在一个采访中说过，比起我预计的，我红的太 快了。秘密花园结束後，一边拍两部电影，又被短腿选定。顺利的让人惊讶。 记者：惊了很多人。 钟硕：那样集中的拍完作品，从某一瞬间开始突然害怕了。我拥有的这些东西，某一刻会耗 尽，要变的更好，再去寻找一些东西。压力确实也挺大的。 翻译：@李老么李五岁 ESQUIRE 2015.4月号采访翻译（三） 记者：回到新人时期，是导演或者作者选择了你，觉得是在什麽方面散发了魅力呢？ 钟硕：短腿被选定的时候，作为新人，运气非常好的竟然在拍摄《朝韩梦之队》和《R2B》 两部电影。短腿之前的作品也大红，竞争激烈到好多都是去试镜，反而我觉得那个位置很舒 服。跟导演见面的时候，也是坦诚相告我的近况。或许是因为比起别人没有很紧张，所以机 会找到了我。我没有比别人更好的地方。都拥有只属於自己的武器和长处。平缓和简单或许 就是我的武器。 记者：最近看你的采访，好像你自己也知道自己是美少年外貌。但是为了成为男人喜欢的男 演员，这一点可能会成为阻碍。 钟硕：所以我也知道是要麽好要麽坏的类型。所以我会为了看的客观努力。甚至会勉强，看 重播也会先找缺点。事实上，我想现在能够做好的是，少女们看的杂志里登场的，摆出漂亮 的pose，还有笑和打闹的，类似这样的感觉。但我所追求的是像时尚先生那样的男性寂静现 代的感觉。已经27岁了，在有固定形象的情况下，那样的模样也可以勾勒出来吗？至今为止 我自己也不太能勾勒。 记者：不是的，今天拍摄的时候，分明看到了不一样的李钟硕。额？这不是李钟硕啊？感觉 做了充分的准备。 钟硕：我也快30了。不都说男演员30才开始吗。这就有点进退两难了。想演一些真正男人的 …… 记者：别太勉强 钟硕：现在去可以吗 ？有这样的部分 记者：所以我想问的有两点。李钟硕过了30还行得通吗？还有能成为其他男性也喜欢的演员 吗，当然现在是代表20代的偶像。 钟硕：所以说，现在我出道也5年了…希望在我身边能有一个，哪怕一点也好，给我建议， 给我帮助的参谋。那个很难。 记者：原来如果很红的话，不太会听周围的话。感觉是理所当然，又不太一样的姿态。 钟硕：如你所知，这个方向对，这个方向这样，希望能有给我说这样话的人，但是挺难的。 钟硕：能得到自我认可的物件，在哪个社会都很难。而在这样的社会里，你被称作韩流四大 天王，在中国市场有很大的威力，这挺神奇的。其他演员演的是20～30岁女性可能会喜欢的 也就是说韩流能够行得通的作品，但我其实不是。 记者：是啊。你不是继承者们也不是星你出身。 钟硕：所以既神奇又好玩。公司或者相关人士说要举行粉丝见面会等海外活动的时候，我会 说我还没准备好，会觉得丢脸。这样喜欢我真的很感谢，也很开心。最近选角也在受韩流影 响。 翻译：@李老么李五岁 ESQUIRE 2015.4月号采访翻译（四） 记者：有一个新闻说，李钟硕以後要多演电影。看同辈朋友最近集中于电影的样子得到肯定 ，你也同感吗？ 钟硕：按计划的话，异乡人结束後，应该拍电影的。但是异乡人结束後，刚刚也说了，心累 了。这跟作品无关。在SBS月火剧也久违的拿了第一…消沉期太长有可能会连作品演不了， 但正好是喜欢的导演和作者的作品，所以才会出演匹诺曹。成绩都不错，所以很好。但感觉 更偏重於电视剧。所以今後想要拍电影。哈哈。 记者：想跟某个导演合作，有这样的基准吗？怎麽说，电影导演很重要。 钟硕：是的，电影的话，导演真的很重要。 记者：当然也看过新闻说，通过与宋康浩（音译）一起的观像，学到了很多。 钟硕：确实学到很多。所以哪怕角色很小，也在找前辈们多的作品。 记者：这次奥斯卡男主演获奖的是比你大7岁的好莱坞年轻血液埃迪 雷德梅恩。奇怪的是， 我想起了你。 钟硕：哈哈，不知道诶。最近烦恼很多。 记者：到底10年後希望的是怎样的模样，才这麽烦恼啊。请把要成为好孩子的爸爸这一块拿 掉。 钟硕：那时候真的是拿演技胜负了吧。再不能用清新和漂亮胜负了。到了那个年龄，要麽就 是称为真正被认可演技的演员，要麽就在某个地方来个咖啡厅。 记者：不会演一生吗？ 钟硕：想着演一生，但… 钟硕：至少想要一个咖啡厅。 记者：盛行不败的你，如果，真的是如果，下一个作品没做好的话，会退缩吗？ 钟硕：嗯…不知道…之前没有那样的情况，应该会那样吧。 记者：那是说害怕事实变成那样吗 钟硕：不是，并不害怕。 记者：再一个，那在30之前，是否觉得至少要有一两次曲折的履历？作为演员，长远的看。 钟硕：是的，需要。但是我的话，作品红，也会觉得累。接着不好，会更累。但这也许会成 为新的刺激。无论是什麽，有诱发因才会变化。特别是像我这样，什麽都觉得麻烦的人。总 之，那成为让我变化的契机，虽说不是好事，至少不太坏。 翻译：@李老么李五岁 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.69.164.211 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LeeJongSuk/M.1426905298.A.A60.html ※ 编辑: patagaw (42.69.164.211), 03/21/2015 10:36:38