第一次尝试翻译... 或许有很多错误或误解的地方 请见谅m(_ _)m 如果能帮我改正那是再好不过了(掩面) 原文：http://ppt.cc/~WDB 电视剧『听见你的声音』李锺硕专访 『听见你的声音』KNTV日本初次播放！李锺硕官方访谈！！ 请跟KNTV的观众打个招呼。 你们好。 我是演出电视剧『听见你的声音』里朴修夏的李锺硕。 真的很高兴能够透过戏剧与你们接触。 请给予三月开始将在日本初放送的戏剧『听见你的声音』许多关注。 我会很开心满足的。 在戏剧『听见你的声音』结束之後，有做了哪些事情吗？ 电视剧『听见你的声音』结束之後，接续拍了三部电影，『观相』、『No Breathing』、 『热血沸腾的青春』。电影『观相』是第一次的时代剧，跟许多资深的前辈一起共演， 因此学习到了很多东西。 另一方面『No Breathing』和『热血沸腾的青春』则是和我年纪相仿的演员一起有演技上 的交流，这样子的拍摄也是很令人满足的。现在非常努力地在准备暂定於四月播放的电视 剧『Doctor-异乡人』。 请介绍一下关於戏剧『听见你的声音』里的故事以及朴修夏这个角色。 电视剧『听见你的声音』是关於一个国选律师彗星（李宝英），与一个拥有透过人们眼睛 阅读内心的特殊能力的少年修夏（李锺硕）相遇之後，彗星有所变化以及成长然後解决事 件的一个戏剧。 朴修夏是一个拥有透过对方眼睛阅读人们内心想法的能力的高中生，与十年前为了自己克 服恐惧而出庭作证的彗星，订下了一定要守护着她的约定。再遇到彗星的时候想像不到她 十年前的充满勇气的姿态，也不是一个积极向上的律师，修夏接近这样子的彗星，是不放 弃并再次改变了彗星的人物。 最初收到电视剧『听见你的声音』的脚本的时的印象是怎麽样的呢？ 最初在阅读脚本的时候，是非常有兴趣的。「听到对方内心声音」是这个角色天生的特质 呢。所以我的态度上也有了些变化。决定要演出朴修夏这个角色後，看着人们的视线也有 了变化。比起对方没有说出口的言语，我更在意这个人的行为举动是否是有含意的。还有 ，戏剧中朴修夏「最佳的纯粹的爱」的这一方面也是我选择了这个作品的理由之一。从幼 年时代看到张彗星为自己的父亲做出了见证清白的证言之後，就一直将她放在心中没有忘 记，最後更是守护在她身边，我觉得这是朴修夏非常有魅力的地方。 在日本於三月会开始播放『听见你的声音』。请告诉我们，虽然有些担心再次出演 高中生角色，即使如此还是想做的理由。 事实上在决定出演朴修夏这个角色的时候，并不是因为想要一直是学生角色而选择的。虽 然前一部作品『学校2013』中的高南舜也是高中生的角色，但是性格完全不一样。特别是 在『听见你的声音』里，比起学生角色的表达，更担心是否能表现出拥有特殊能力少年的 姿态。当然也会担心这个年纪穿起制服是不是已经不适合了，毕竟这是十几岁孩子们的特权 呢（笑）。 对於一起出演的李宝英小姐的印象是怎麽样子的呢？ 一起出演的李宝英小姐其实是个姊姊呢。由於李宝英小姐的缘故，让我可以很洽当的与她 配合，我想这是可以跟大家吹嘘的事情。对於我的演技上，她总是告诉我许多建议。资深 的前辈可以给很多帮助自己的建议是很棒的一件事情，摄影中的休息时间也会互相聊天开 玩笑。不必顾虑自己其实是个弟弟，在摄影中可以很乐在其中。 出演修夏时，有做过什麽努力吗？ 与其说是努力，不如说是有了个看着对方眼睛的新习惯。现在很习惯在普通的对话里，明 确的看着对方的眼睛说话。但其实我是不自觉的，周遭的人跟我说「为什麽你眼睛要瞪那 麽大呢？」我才第一次注意到。大概，在扮演朴修夏天生的习惯呢。最近，直接看到大家 不知如何是好的反应觉得很有趣呢。 朴修夏跟自己相似的地方，不同的地方在於？ 电视剧中的朴修夏，是周遭的人最後都还给予信任能够保护人们的，一个性格很强的人。 我自己的话对於受到周遭人们的信任这点是跟修夏比较相似的地方。 不同的地方在於，修夏拥有可以透过对方的眼睛阅读人们心中声音的能力，我是没有这样 子的能力的呢（笑）。 朴修夏虽然是个有特殊能力的人，却也因为这个能力而受到很多伤害。这样子纤细的情感 如何表现呢？ 电视剧里的朴修夏是个即使对方没有用言语表达，也可以阅读人心的角色。所以，我做了 很多关於眼神的练习。对方心中所想的话，会透过修夏的眼神而表达出来。「你内心的话 我听到的唷」想要传达这种眼神正在努力着。举例来说，知道修夏能力的闵俊国会看着修 夏笑着，「我知道你的真正企图」修夏透过他的眼神可以得知他的感受。另一方面，彗星 则是拒绝修夏「你的内心我知道了唷」的视线。 ＂有一点傲慢自大却不讨人厌。作为弟弟却备受依赖＂那是修夏独特的魅力。有跟导演及 编剧请教该如何表达吗？ 自己对於修夏的性格有研究一番该如何表达。进一步也在摄影前跟导演及编剧有许多的讨 论。我可以透过导演及编剧看到修夏的人格特质，戏剧『听见你的声音』的修夏这个角色 也就完成了，我认为这是一部大家都很喜欢的一部作品。 「听见你的声音」最高的收视率纪录为24.1%。李钟硕先生对於这部戏剧会吸引那 麽多的观众有什麽想法呢？ 可以阅读对方内心的少年...我认为对於观众来说是初次看到如此有趣的能力，戏剧中年幼 的修夏因为这个能力听到叔叔内心真正想法而受到震撼的场面。修夏有着过去受伤的经验 ，因此戴着耳机藉此将他人心中声音隔离，我认为这个场面会将观众们的母爱有所刺激。 去年年底（2013年）在演技大赏颁奖典礼上拿了优秀奖，心情是怎麽样的呢？ 首先，对於还未成熟的我得到了优秀奖及给予了许多声援的人们，我想要再次表达感谢。 我真的还不熟练。我认为我能够得到这麽优秀的奖，真的是相当的幸运，有优秀的作品、 优秀的前辈与後辈，也有优秀的工作人员才能够达成。请继续期待并支持我，会更加努力 以更好的姿态出现的。 到现在为止出演的作品中，最有记忆的作品其角色特质为？ 最有印象的是在出演『听见你的声音』之前的戏剧『学校2013』中的高南舜这个角色。这 个作品也是我很重视的作品，我觉得是因为「朋友」为主题而给了我许多感动的缘故。戏 剧中的高南舜和朴兴秀是从小就有着绝不亏欠对方的友情，这是对我来说很有印象的。再 来，幸运的透过高南舜与朴兴秀，我也能更重视我所喜欢的朋友们。 作为一个演员，有你心中的榜样吗？ 我心中演员的榜样是姜栋元前辈及郑智薰（RAIN）前辈。姜栋元前辈从浪漫到喜剧呈现了 许多不同样貌的作品，不仅是因为他的外表，演技也是非常备受肯定的。想要成为跟姜栋 元前辈一样累积自己经验的演员。郑智薰（RAIN）前辈是歌手也是演员，更是有进入好莱 坞得到伟大成就的人。电视中看到智薰（RAIN）前辈的姿态，我也下定决心要做同样的演 员。想要尽全力达成想要成为名演员而以姜栋元前辈及郑智薰（RAIN）前辈为目标。 2014年关於李锺硕做为演员的目标是？ 从初次登场到现在的四年之中，电影和电视剧以及情景喜剧等各式各样类型的作品都有尝 试。由於是全天候的活跃着，能让大家看到各种新的角色性格，每个作品的集中力是不是 下降了呢...会这麽思索着。2014年有出演许多作品，我想要让大家能够因为一部电视剧 或一部电影而能够给李钟硕的演技给予肯定。 不论是Fan Meeting或是私人行程，有来过日本多少次了呢？ 是的。来过日本好几次了。还想要再跟日本喜欢我的大家见面。总是欢迎我且让我感动， 真的非常的感谢。我会做好准备，让大家开心的。 电视剧『听见你的声音』的收看要点为？ 可以阅读对方内心少年朴修夏的存在对於某些人来说是毒药一般的状态，对於某些人则是 必要药品的存在。这里的要点为「有的人可以因此获得有些人则因此而收到损害」并不是 「修夏」尽可能的听见这些声音，像是「想要谁来听听我内心的声音」，实际上声音被听 见的这件事情是条件。声音没被听见的现实状态与修夏可以听见内心声音的比较，我认为 这是观看时一个很有趣的地方。 最後请给KNTV的观众一句话 KNTV的观众，没有办法直接看着你们打招呼非常的抱歉。我希望我能够尽快跟日本的大家 见面打招呼。3月开始播出的电视剧『听见你的声音』以及我、李锺硕也请多多给予支持 。谢谢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.219.26.244 ※ 编辑: winniegay 来自: 124.219.26.244 (02/26 15:26)