作者joy3252355 (九月 ~*)
看板LeafKey
标题Fw: [闲聊] 麻枝手游Heaven Burns Red 繁中版确定
时间Fri Dec 2 17:50:09 2022
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1ZY9bjqN ]
作者: hoshitani (ホシタニ) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 麻枝手游Heaven Burns Red 繁中版确定
时间: Thu Dec 1 20:09:14 2022
https://i.imgur.com/pGukRpk.jpg
中文版翻成绯染天空(原来原文不是天堂的意思)
比原本中国那边非官方翻的红烧天堂好听多了
12/13会在台北举办繁中版发表会的样子
也会出韩文版，韩文版发表会好像是10号
整体还算养生的游戏，有人要玩吗？
补个巴哈的新闻稿
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=241913
原来下午3点左右就有发新闻了0.0
--
https://i.imgur.com/kmbMiiZ.gif
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.161.47.187 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1669896557.A.D17.html
1F：推 dearjohn: 成神????? 12/01 20:10
2F：推 scotttomlee: 原厂直接出繁中版吗? 12/01 20:10
细节要等发表会才知道，有人知道飞机社以前主要怎麽营运海外版本的吗？
3F：推 leamaSTC: 直营吗 那时空猫是不是就去了QQ 12/01 20:11
4F：→ scotttomlee: 虽然想说不会代理关系而提早收 但五等手游就收掉了 12/01 20:11
5F：推 anpinjou: 火烧天堂是三小 笑死 12/01 20:12
6F：推 cyuemiao: 看剧情的养老游戏肯定玩 12/01 20:12
7F：推 joejoe2: 我觉得红烧比较好欸xd 12/01 20:12
超像食物的= =
8F：→ HHiiragi: 中国是喊红烧天堂吧 很好吃的译名 12/01 20:12
对，我写太快写错了，感谢纠正@@
9F：→ AirPenguin: 说真的翻的俗一点可能客群比较广 12/01 20:13
10F：推 ngc7331: 火烧天堂wwwww 12/01 20:13
11F：推 SHCAFE: 火烧天堂听起来像菜名 12/01 20:14
抱歉写错了，对面是翻红烧才对，更像吃的
12F：推 jwind3: 红烧天堂 红烧肉吃到饱 12/01 20:15
13F：→ HHiiragi: 绯染有谐音到绯“燃” 是真的还不错 12/01 20:18
之前巴哈那边就有人翻绯燃天堂，音跟意都有对到
14F：→ Layase: 一开始NGA那边是有讨论啦 说信达雅至少有做到信达好上口 12/01 20:22
15F：→ Layase: 反正非官方的就喊好玩 HBR也真的不好翻 12/01 20:23
16F：→ Layase: 今天生放比较重要的是抽的角色初始等级直接+20 这款很吃 12/01 20:24
17F：→ Layase: 属性的 之前主线对一些没稍微农的来说有难度 这次直接+20 12/01 20:25
18F：→ Layase: 之後最大的问题应该就解决了 当然不排除後面难度又拉上去 12/01 20:25
现有关卡难度会变低，但是也方便官方继续提升4章後篇的难度的调整方式
19F：→ Layase: 希望能改成主线不难 活动那些再高难度吧 让只看剧情的好打 12/01 20:26
20F：推 omau: 红烧天堂 12/01 20:26
21F：→ Layase: 支那另外一派是想翻炽火天国 不过还是红烧比较好笑好记 12/01 20:27
22F：→ safy: 主线後来有放宽难度, 但最新进度都不会太简单 12/01 20:27
23F：→ Layase: 不调整难度曲线的话四章前半就这麽难了 无课後半应该又屎 12/01 20:28
24F：→ abccz2000: 红烧天堂是故意翻的吧w 12/01 20:29
25F：→ safy: 会放宽难度吧, 一开始大部分的人也都是卡第二章 12/01 20:29
26F：→ max83111: 红烧天堂不知道的还以为是烧肉店 12/01 20:29
27F：→ safy: 後来3-14day那个花也是超大门神, 不懂系统的应该打不过去 12/01 20:29
28F：→ safy: 现在每周都有高难度可以打, 每周的周末眼神都涣散中... 12/01 20:30
异时层我只打过第一次，嫌麻烦後来都不打了
这游戏有个很好的地方就是高难度都是给玩家挑战的，东西不会给很好，不拿也没差
29F：→ abccz2000: 话说请教下签名档是什麽？ 12/01 20:30
动画 闇影诗章F
30F：→ HHiiragi: 红烧天堂应该是从中国那堆料理名的奇怪手游简称来的 12/01 20:30
31F：→ safy: 有中文是不错啦, 只是剧情更新速度很慢, 玩的心情要调适 12/01 20:31
32F：→ Layase: 没看过不过应该是shadow verse动画吧 12/01 20:32
33F：推 a27358942: 依照时空猫的经验，WFS在国际版算用心吧 12/01 20:32
34F：→ safy: 这款是真的很推, 角色设定蛮有趣的 12/01 20:33
35F：→ safy: 不有趣的是我没抽到(ry 12/01 20:33
36F：推 snocia: WFS自己制作发行（没有挂任何其他公司商标）的游戏在海外 12/01 20:34
37F：→ snocia: 都是直营 12/01 20:34
38F：→ Layase: 半年多官方一直有在改良 第一次玩WFS的觉得算满用心的 12/01 20:35
39F：→ SoldatoJD: 这游戏都不会停机维修，很不方便（ 12/01 20:36
40F：推 snocia: 然後以海外公司而言算是会听玩家声音，福利不会缩水但也 12/01 20:37
41F：→ snocia: 不会多多少，有可能会有稍微干扰未来视的调整 12/01 20:37
42F：→ alan3100: 时空猫来看福利不会比原版好有可能略差 不太会额外给 12/01 20:39
43F：推 saberwong: 会想玩欸 12/01 20:41
44F：→ alan3100: 好处大概就只有未来视 12/01 20:41
45F：推 snocia: 时空猫国际版营运前2年必得的频率比日版高很多，不过这是 12/01 20:42
46F：→ snocia: 有课金才有差，而且後来频率就降低了 12/01 20:42
47F：→ Layase: 最大好处就看不懂日文的有中文看吧 主要卖点就剧情音乐 12/01 20:42
48F：→ alan3100: 时空猫是没有保底.你很在意抽体验建议先做功课. 12/01 20:43
这款有保底
49F：推 a204a218: 日服刚抽到老婆，就不回台版了，虽然我觉得这不是一个 12/01 20:51
50F：→ a204a218: 会对台湾玩家胃口的游戏，不过能出海外还是值得高兴的 12/01 20:51
51F：→ a204a218: 事 12/01 20:51
52F：推 teddy12114: 期待耶 听说剧情很神 12/01 21:10
这游戏就玩剧情的XD
53F：→ safy: 剧情演出很棒, 故事节奏不错 12/01 21:17
54F：推 lolicon: 红烧天堂 好多食物在天上RRRRRR 12/01 21:22
55F：推 suanruei: 希望不是那种开一两年就收掉的类型 12/01 21:35
56F：→ safy: 这款赚到翻了应该是不会啦, 台版就不好说 12/01 22:04
57F：推 CYL009: 红烧天堂 12/01 23:47
58F：推 s8018572: 红烧天堂 好烂的翻译== 烤上帝嘛 12/01 23:49
59F：推 waterseven5: 台版翻的很厉害，期待 12/02 00:11
60F：推 CreamP: 还很记得主线打高塔boss难度突变 暴击复活全上也很辛苦 12/02 00:35
61F：推 hololive45P: 哪有养生...连auto挂素材都很容易断，迷宫又很花时 12/02 05:31
62F：→ hololive45P: 间... 12/02 05:31
你是刚入坑吗？等级上去以後离线挂网可以挂超过24小时耶
迷宫很花时间是真的，这游戏我觉得最烂的地方就这个部分
63F：推 Arad: 刚入坑比较花时间正常吧 最後连活动连地城都删了 12/02 08:53
※ 编辑: hoshitani (211.72.106.133 台湾), 12/02/2022 10:00:36
64F：→ knight60615: 红烧天堂喊好玩的啦 就像rewrite喊罚抄一样 要认真 12/02 09:57
65F：→ knight60615: 翻不会这样叫 12/02 09:57
66F：推 yuzukeykusa: 干 难怪被锁帐了 12/02 11:32
67F：推 nothink00: 应该不至於一两年收掉，这款在日本营收超高 12/02 16:29
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: joy3252355 (114.37.10.239 台湾), 12/02/2022 17:50:09
68F：推 Layase: 韩国那边给的新消息是日版就能切换韩文中文 应该没韩中服 12/10 06:50