※ [本文转录自 MiamiHeat 看板 #1HcO5Ai1 ] 作者: kart (=\) 站内: MiamiHeat 标题: [外电] LBJ on Vogel's remark 时间: Mon May 20 09:49:59 2013 原文 http://ppt.cc/b4xz 重点不负责翻译 Heat and Indiana Pacers don't start the Eastern Conference finals until Wednesday, but that hasn't stopped the teams from engaging one another early. 遛马和热火要到礼拜三才开战，但是这并不阻止口水战先上。 Heat star LeBron James took exception Sunday to Pacers coach Frank Vogel referring to Miami as "just the next team" standing between Indiana and a shot at an NBA title. LBJ礼拜天特地回应了溜马教头Vogel对媒体说热火只是 阻挡遛马和冠军间的「某季後赛球队」。 Vogel made the statement during his postgame news conference Saturday after the Pacers closed out the Knicks in Game 6 of the conference semifinals, setting up a rematch with the Heat. Miami defeated Indiana in the conference semis last season on its way to the NBA title. Vogel是在G6的赛後记者会上对媒体这样说的。 "We're not just another team," James said. "I don't understand what he's saying. But we're not just another team. That's not true. He said we're just another team in their way. We're a great team. If we're just another team, you really don't prepare for just another team. You have to prepare for us." LBJ说：「我们并不只是「某队」，我并不了解Vogel再说什麽鬼。 但是我们并不只是「某队」而已。那样讲不对。他这样说 也不对。我们是支伟大的球队，如果你只是所谓的「某队」，那你 的意思是并不需要对某队做什麽准备。你必须要准备对付我们。」 This marks the second straight postseason the Heat and Pacers have engaged in a war of words before facing each other. Vogel was fined $15,000 last spring for saying the Heat were "the biggest flopping team in the NBA." Indiana took a 2-1 series lead before the Heat won the next three games while playing without injured center Chris Bosh. 这延续了去年的口水战：去年Vogel曾经说过热火是史上最会 假摔的球队，因而被罚了15000镁。 James said his ears perked up when he heard Vogel's postgame remarks Saturday night after the Knicks series. The Heat and Pacers play Game 1 on Wednesday, a series that starts six days after Miami ousted the Chicago Bulls in five games. LBJ说当他听到Vogel说热火只是「某队」後，他耳朵就竖起来了。 "We're very confident," James said. "We'll be ready for them. We don't need bulletin-board material. We've heard everything, we've seen everything. But I would say we're not just another team, though." LBJ说「我们很有信心，我们会准备好的。我们并不需要在 白板上写什麽励志的话来提醒我们做好准备。我们都听到他们说了啥， 我们也都看到了。唯一的一点是，我不认为我们只是别人眼里的「某 季後赛球队」这麽简单而已。」 The Pacers won two of their three regular-season games against the Heat, with both of their wins by double figures coming in Indiana after dominating in the paint. After losing in Indiana on Feb. 1, Miami then went on the second-longest winning streak in NBA history with 27 consecutive victories, including a 105-91 win against Indiana. 溜马今年季赛在主场都赢热火双位数字。 但是在热火的27连胜里也成为苦主之一，吞下客场14分的败仗。 Last year's playoff showdown included plenty of taunting, flagrant fouls and extremely physical play. At one point during the series, then-Pacers team president Larry Bird referred to his team as soft for the way it stumbled after taking an early lead and stealing homecourt advantage. 去年两队季後赛打得很火爆，一堆双方人马对峙，恶性犯规， 和肢体动作的展现。大鸟还曾经说过溜马太软来激励球员。 James said he expects much of the same intensity when the teams meet this time with a trip to the NBA Finals at stake. This is the Heat's third straight trip to the conference finals; Indiana is there for the first time since 2004. LBJ说他期待今年跟往年会不遑多让。 尤其打败溜马就可以进入冠军赛。对溜马而言，这是他们将近10年来 第一次进入东区决赛。 "We're ready for whatever," James said. "I believe it's going to be like last series. They're going to try to put me on the floor, maybe. Be physical with me, maybe. I don't know. Every team kind of does the same thing. They kind of read what everyone else talks about [and say], 'You have to beat up the Heat to beat them.' We'll see what happens." LBJ：「我们会准备好的。我认为这系列会跟去年一样。他们会试着 把我打到地板上，也许。会用肢体动作对付我，也许。我不知道啦， 每一队都马是这样做的，他们觉得要打败热火就一定要在肢体动作上 把你打倒在地才行。我们会看看会发生什麽事吧。」 =========================================================== 心得： 基本上我认为这是个好现象，热火有时候太冷静了，没有激情， 这样容易松懈。把溜马看成真正的对手，对他们这类讲话不再 轻松的一语带过，而是把它当成垃圾话处理，应该能激励人心。 另外Vogel说热火只不过是季後赛的另一支球队的确有点不尊重吧～ 奇怪，最近每一队都想要跟热火作rivalry吗？lol --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 72.34.128.250

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Paraguay (182.234.132.223), 时间: 05/21/2013 22:01:54