Source : http://0rz.tw/UEPjP Vucevic cleans glass but can't slow LeBron 翻译by巴拉圭 The fireworks started early on New Year’s Eve in Orlando, as the Miami Heat slipped past the Orlando Magic 112-110 in overtime. 在奥兰多跨年前的最後一晚，热火在延长赛险胜魔术112-110。 The stat line of the night belonged to Nikola Vucevic, who finished with 20 points and 29 rebounds. He became the third different player in Magic history to grab at least 25 rebounds in a game. Dwight Howard (four times) and Shaquille O’Neal (twice) are the others. 今晚全场表现最为亮眼的是魔术队的Nikola Vucevic，他全场攻下20分、29篮板。他 也顺利成为魔术队史上第三位球员可以单场抓下25篮板以上的球员。另外两位是Dwight Howard和Shaquille O’Neal。 With two rebounds in overtime, Vucevic was able to set the Magic franchise record for rebounds in a game. The previous mark was 28, which Shaq did against the Nets in 1993. 在延长赛又多抢下两个篮板的Vucevic，也顺利的成为魔术队史上单场抢到最多篮板 的球员。原本的纪录是Shaq创下的28篮板，那是1993年对阵篮网时所创的记录了。 Vucevic’s 20-20 game is the first for an Orlando player other than Howard since 1998. Howard had the last 41 such games for the Magic. Horace Grant (one game in 1998) and O’Neal (15 games from 1992 to 1994) are the other players with a 20-20 game in franchise history. Vucevic的20-20也是继1998年後除了Howard以外的另一位完成这样纪录的魔术球员。 Howard总共有41场，Horace Grant也有1场，Shaq从1992-1994年间也有15场。 He is only the fourth NBA player in the last 20 years with at least 20 points and 29 rebounds in the same game. Vucevic joins Kevin Love, Dikembe Mutombo (twice) and Charles Barkley. 同时Vucevic也成为NBA过去二十年第四位球员可以同时攻下20分、29篮板的球员。 另外达阵的球员有Kevin Love、Dikembe Mutombo和Charles Barkley。 LeBron James scored 36 points and dished out 11 assists to lead the Heat to the win. With the double-double against the Magic, he is one of only nine players with at least 15 double-doubles this season. LeBron James全场攻下36分、11助攻，也带领着热火拿下胜利。此役拿到双十的LeBron ，也成为本季第9位球员达成15场双十的纪录。 James has scored at least 20 points in each of the Heat’s 29 games so far this season. Since the ABA/NBA merger in 1976, that’s the second-longest such streak to start a season. Only George Gervin, with 45 straight games to start the 1981-82 campaign, has a longer streak. LeBron James自开季以来已经连续29场比赛得分都在20分以上。这个纪录是自1976年 ABA/NBA以来，第二长的纪录。只有George Gervin的连续45场20分以上的纪录要比现 在LeBron还要长。 LeBron, Dwyane Wade and Chris Bosh all finished with at least 20 points in the win. This is the 27th regular season game where all three passed that threshold, but only the sixth time in the last two seasons. The Heat are 22-5 when all three score 20 points. 本场比赛LeBron James、Dwyane Wade和Chris Bosh得分都破20分。这是自三巨头连 线以来第27场季赛三位同时破20。热火在三巨头都破20分的情况下，战绩是22胜5败。 -- ◢ ▄◣ ◤ ◤◢▉◤◢◣◤◢▉◤◢▉◤ ◢▍ █◣ ◢█ ◢ ◢▇ ◢▇▉◢▇▉◢ ▉◢◥▉ ＴＨＥ　ＫＩＮＧ 　 ▊◥██◤▎ ██▉█▇▉█▇▉█◥◣█▇▉█ ▉ 　 ◥▆▆◤ █▉◢█◣██◣██▉◢█▉ ◢█◣　◢█◣▅︵▆▃▁ ◢≡≡◣ ▃ ▉█▇▉▉▉▉█▇ ◥█◣ ◢ ＪＡＭＥＳ ︶███︵▅▅▄▄▅◢) (◣◥█▉█ ▉▉▉▉█▇▉██◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.229.168.57