Source : http://0rz.tw/TaU00 Coach K praises LeBron James 翻译by巴拉圭 LeBron James with 20 assists? Mike Krzyzewski thinks it's possible. LeBron James能否有20助攻? Mike Krzyzewski[K教练]认为是有可能的。 The Hall of Fame Duke coach -- and James' coach on the U.S. Olympic teams that won gold medals in Beijing and London -- said in a televised interview that he thinks the three-time NBA MVP may have more assist chances than ever before this season, especially with the Miami Heat having so many players who can connect from 3-point range. 这位杜克名人堂教练 -- 也是LeBron James两届美国梦幻队的教练。K教练 和LeBron共同带领着美国队夺得北京和伦敦金牌 -- 不久前K教练在电视节目 访问时表示这位三次MVP[联盟最佳球员]在这新的一季可能会有机会创下最 高助攻数的一季，尤其当热火队有着许多优秀的三分线射手。 "Don't be surprised with a 20-assist game," Krzyzewski told Sun Sports, which televises Heat games, in a halftime interview of Miami's game in Raleigh, N.C. against the Charlotte Bobcats. "I'm telling you, because he has all these shooters and he's going to get easy assists." K教练在Sun Sports表示 : "若是LeBron有着20助攻的比赛也别太惊讶，关键 就在於他身旁的那一群射手"。 James' career high for assists is 15, done three times. For his career, he's averaged 6.9 assists per game. LeBron James生涯最高助攻数是单场15助攻，而且他生涯总共有三场比赛达到 15助攻。他生涯助攻数则是平均一场6.9次助攻。 "That's a lot of pressure," James said when told of Krzyzewski's 20-assist prediction, not long after the Heat finished off a 98-92 victory. "But it's more pressure on our shooters. I'm going to get them the ball." LeBron在得知K教练对他的期许时表示 : "这压力好大，不过我想我们的射手群 压力会更大，因为只要他们有空档，我就一定会将球传给他们"。 Krzyzewski has several long-standing ties to the Heat organization. He's close with Heat managing general partner Micky Arison. Heat CEO Nick Arison -- the owner's son -- was the Blue Devils' student manager for four years under Krzyzewski, who coached Shane Battier at Duke and had James, Dwyane Wade and Chris Bosh on Olympic teams. Wade and Bosh were on the 2008 team in Beijing, then couldn't play on the London 2012 team because of injuries. K教练和迈阿密热火团队说来渊源颇深。他和热火老板Micky Arison是好朋友。 跟热火CEO也就是Micky Arison的儿子Nick Arison也曾经在蓝魔[杜克]时期 曾有合作过。K教练更是Shane Battier在杜克大学时的篮球教练，也曾经在 奥运时当过LeBron James、Dwyane Wade、Chris Bosh等人的总教练。 And on Tuesday, he raved about all of them, plus said that he told Battier it would be a mistake if he didn't sign with Miami in 2011. 美国时间星期二，K教练几乎称赞了热火所有人，并向子弟兵Battier表示2011 年跟热火签约是正确的选择。 "I don't think there's anybody in the world who defends the ball screen any better than Chris Bosh," Krzyzewski said, in reference to his Olympic experiences with the Heat players. "Dwyane was selfless. He said, 'I'll come off the bench.' So he comes off the bench and he's our leading scorer. And LeBron, you know, LeBron was LeBron." K教练表示 : "我认为现役联盟里最会掩护队友的非Chris Bosh莫属，Dwyane Wade则是一位非常无私的球星。当初在美国队我跟他说需要他当我们板凳杀手 ，Wade二话不说就表示他愿意从板凳出发。结果大家都知道，那年他是我们 全队的得分王。而LeBron，LeBron就是LeBron"。 As Krzyzewski was speaking live, James returned to the court to warm up for the second half. When he saw Krzyzewski courtside, he walked over and gave him a warm embrace. 正当K教练正在接受现场访问时，此时的James正好回到球场上，当他看到 K教练，LeBron马上走过来一把紧紧的抱住K教练。 "Just watching him tonight for a little bit, how much he loves to play," Krzyzewski said. "He's a student of the game. He's one of a kind. I'm so glad he's made the decisions he's made and he's with quality people, the level of talent around him. He's happy. He's a happy guy and a very talented guy." K教练表示 : "今晚我看到他打球，我看到他对篮球的热爱。他是个非常特别 的球员。我很高兴LeBron能够勇敢的做出他想要的决定，他现在的处境非常好 ，队上的队友也都相当有实力。他现在身边有着更多优秀的球员。他现在一定 非常的满足"。 The Heat added Ray Allen -- the NBA's career leader in 3-pointers -- in the offseason, along with Rashard Lewis, adding them to a list of shooters in Miami that already included Battier, Mike Miller, James Jones and Mario Chalmers, among others. 在这新的球季热火捕进了Ray Allen -- Ray是目前联盟里最优秀的三分射手 -- 除了Ray Allen以外，还有Rashard Lewis，再加上原本的班底像是Shane Battier 、Mike Miller、James Jones、Mario Chalmers都是现役可怕的三分射手。 Krzyzewski thinks they'll all benefit from James' passing. K教练认为这些射手在配上James的视野和传球一定可以相辅相成。 "How many 3's are you going to shoot this year?" Krzyzewski asked. K教练接着表示 : "你认为热火新赛季会投几颗三分呢"? -- ◢ ▄◣ ◤ ◤◢▉◤◢◣◤◢▉◤◢▉◤ ◢▍ █◣ ◢█ ◢ ◢▇ ◢▇▉◢▇▉◢ ▉◢◥▉ ＴＨＥ　ＫＩＮＧ 　 ▊◥██◤▎ ██▉█▇▉█▇▉█◥◣█▇▉█ ▉ 　 ◥▆▆◤ █▉◢█◣██◣██▉◢█▉ ◢█◣　◢█◣▅︵▆▃▁ ◢≡≡◣ ▃ ▉█▇▉▉▉▉█▇ ◥█◣ ◢ ＪＡＭＥＳ ︶███︵▅▅▄▄▅◢) (◣◥█▉█ ▉▉▉▉█▇▉██◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.207.199