※ [本文转录自 NBA 看板 #1FjxmOuj ] 作者: bluebabe (Quest forever) 看板: NBA 标题: [外絮] 谁该为NBA的假摔风潮负责？fr.Arodrive 时间: Sat May 19 23:28:21 2012 原文位址： http://arodrive.com/2012/05/16/who-is-to-blame-for-the-nbas-flopping-epidemic/#.T7eeX1Ii270 http://tinyurl.com/d4fqwry Who is to Blame for the NBA's Flopping Epidemic? Posted by AroDrive Team / May 16, 2012 谁该为 NBA 假摔风潮负责？？ Flop: – exaggerate contact to draw a foul – 图片 http://arodrive.com/wp-content/uploads/2012/05/Flop-Main-Pic2.jpg 假摔定义：夸大身体接触来买得对手犯规 (以下简译) This is nothing new in the NBA, flopping has been a problem in the NBA for decades but it’s never been an epidemic. In the 80’s and 90’ very few high profile players flopped so it was not all that visible to the casual fans. You never saw guys like Jordan, Magic, Bird, Barkley, DR. J, Moses Malone and other big name stars of the league flop. NBA 中，假摔不是什麽新鲜事，几十年来都一直存在这问题，只是没像现在跟传染病 一样甚至蔚为风潮。八零、九零年代，很少具有球星地位的球员会假摔，所以不太会 被一般观众留意到。你从来不会看到像麦可乔登、魔术强森、大鸟、巴克利、Dr.J、 M. Malone 马龙或者其他大名响亮的球星在那边假摔。 However, in today’s NBA the stars of the game seem to be the best floppers and to make matters worse the refs rewards them every time with calls and sometimes players are ejected based on some really bad acting job. 想不到今天 NBA 的球星们，似乎是联盟中的最佳假摔手，而更糟的是裁判们还顺势 奖赏这些假摔者有利的哨音，有些演的很烂的假摔，甚至造成对手被驱逐出场。 The flopping in today’s game is so bad that it makes the games so hard to watch, every little contact in the games creates a chain reaction with players falling over like they have just been knocked down by an 18 wheeler. The best series of the 2012 playoffs so far has been the LA Clippers and Memphis Grizzlies, especially game 7 when the refs really let the 10 players on the court decide the outcome of the game. 现在比赛中的假摔实在太假了，让比赛不堪入目。小小的身体接触，产生连锁反应， 球员东倒西歪，好像被十八轮连结大货车给撞飞一样。到目前为止(2012.5.15) 状况 比较好的对战，是快艇与灰熊这一组，尤其是第七场，裁判就让场上的球员们十个人 各显身手战出高下。 In every other series thus far including the San Antonio Spurs and the Oklahoma City Thunder series were both teams were completely superior to their opponents in the first round, the refs thought it best to still help the Spurs and the OKC Thunder guarantee a favorable outcome to the games. 其他所有的对战中，包括马刺跟雷霆的比赛，虽然这两队都比对手的实力高上一级， 但裁判还是显示了「关爱」，让他们能无风无雨的晋级。(P.S 以上为原作的意见） So the question really here is; who really is to blame for the sorry state of affairs of flopping in the NBA today? 所以，问题来了，现在 NBA 中假摔的可悲风潮，到底该怪谁？ NBA’s Top 10 Best Floppers of the 2012 Season. (Gallery) NBA 2011-2012 球季十大最会假摔手： http://arodrive.com/2012/05/14/nbas-top-10-best-floppers-of-the-2012-season/ I have suggested the Refs, but are they the solely responsible for this out of control trend in the league? Or do the he players have a big role to play here? How about the NBA? Moreover, they make all the rules of the game. 我会说是裁判的责任，但这失去控制的流行病，能单单怪裁判吗？ 或是球员占了很大的因素呢？ 还是 NBA 官方呢？何况所有游戏规则都是他们制订的。 Depending on who you ask the answer will be different and that is the reason flopping in the NBA is such an epidemic. Because, just like the any other epidemic in the world today – the answer to the question; who is to blame and how do we fix the problem are never readily available. 问不同人答案可能都不一样。该怪谁，或是该怎麽解决这问题，答案都还在五里雾中。 Stephen Curry on an interview with Dan Patrick on the Dan Patrick Show on Monday May 14th said that during his rookie season with the warriors the coaching staff use to lay mats on the court during practice and taught the rookies how to sell fouls. 5.14 星期一，Stephen Curry 在 Dan Patrick 的访谈中，说到在勇士队的新人球季， 练球时教练团会在球场上摆好大垫子，教这些菜鸟如何增加犯规的「卖相」。 That might have been shocking all by itself to hear the coaching staff of an NBA team are teaching a class on flopping. But the shocking part of this revelation came when he was asked who use to head the class, Curry said those classes were led by the then head Coach Don Nelson. 听到球队的训练人员正式开了堂假摔的课，可能就很让人震惊了。但真正令人震惊的 部分是，讲授假摔的人不是别人，正是总教头 Don Nelson。 So, who is to blame here? 所以，到底该怪谁？？？？？ Apparently the Refs, NBA teams are now forced to teach players how to flop so they can get an edge on the court because the refs will blow the whistle every time someone flops. 很明显的还是裁判，让 NBA 球队不得不教球员们假摔，好得到比赛时场上的优势， 因为每次有人摔倒，哨音就响了。 Pacers head Coach Frank Vogel goes further and blames both the players and the refs. Shortly before the Indiana Pacers were to take on the Miami Heat in the 2012 Eastern Conference semifinals game 1, Pacers head coach criticized his opponents for alleged flopping: “They are the biggest flopping team in the NBA. It’ll be very interesting (to see) how the referees officiate the series and how much flopping they reward… Every drive to the basket, they have guys not making a play on the ball, but sliding in front of drivers. Oftentimes they’re falling down even before contact is even being made. It’ll be interesting to see how the series is officiated.” 溜马总教头 Frank Vogel 进一步指责球员跟裁判双方都有问题。在溜马与热火进行 东区第二轮比赛之前，他就谴责对手所谓的「假摔」： 「他们是 NBA 中最会假摔的球队。看看裁判到底哨音会怎麽吹，而他们又会因假摔 嚐到多少甜头，这会非常有趣...每次要上篮，他们不去针对球做动作，反而溜进 上篮者的前面，常常连碰都没碰到人就倒下去了。这系列赛的哨音会怎麽响，让人 感到非常有趣...」 He couldn’t be more accurate, aside from Dwayne Wade (who too is a flopper but not as rampant as his teammates) every player on that heats team is a master flopper. However the NBA did not appreciate his honesty; Vogel was fined $15,000 by the league for those remarks. 他说的一点也没错，除了 D. Wade（虽说他也会假摔，但不像他的队友这麽猖獗） 每个热火的队员都是假摔大师。不过 NBA 官方可不欣赏 Vogel 教练的诚实美德， 因为该发言，被联盟罚了 15,000美元。 So, who does the league believe is to blame for the epidemic? “Some of this is acting,” NBA Commissioner David Stern said on an interview with ESPN during the Heat – Pacers Eastern Conference game. Before the game Stern handed LeBron James his third MVP award in four years, Stern continued. “We should give out Oscars rather than MVP trophies.” 所以，联盟官方觉得该怪谁呢？ NBA 总裁 D. Stern，在热火与溜马比赛前，颁给 LB. James 他四年内的第三座 MVP。 之後接受 ESPN 访问时回答：「有些只是演出来的。我们应该颁发奥斯卡奖，而不是 MVP奖座才对。」 “It’s a legitimate concern,” Stern said. “Some years ago, I told the competition committee that we were going to start fining people for flopping and then suspend them—and I think they almost threw me out of the room (and said), ‘No, let it be.’ “But I think it’s time to look at it a more serious way, because it’s only designed to fool the referee. It’s not a legitimate play in my judgment.” 史腾继续说： 「考量合法性，多年前我就跟委员会说，我们应该对假摔者罚款、禁赛，但我差点 被他们轰出会议室，他们说：就这样没关系。不过我觉得是时候了，该认真看待 假摔的问题，因为假摔的目的是为了骗过裁判，在我的认定中这是不合法的动作。」 Do I believe the commissioner is really concerned about the flopping issue? Yes I do, in 1997 he helped institute the 4-foot (1.22 meter) “dotted line area” around the center of the basket to help prevent flops near the basket, making such flops a blocking fouls or no-calls. But, “I think they almost threw me out of the room”, really!!! You lost me there commish. 我相信总裁讲的这番话吗？是的，我相信，因为 1997 年他帮助通过了「进攻免责区」 ，以篮框为中心 4 英尺(1.22公尺) 半径之处画了点线，让接近篮框的区域可以避免 假摔的问题，可以不吹犯规或判阻挡犯规。 但是「我差点被他们轰出会议室...」真的？！总裁大人阿，这句可让我无法相信你了。 David Stern gets what David Stern wants. 大卫史腾要的，大卫史腾就会得到。 But, could the Big Kahuna be right, are the players mostly responsible for the current state of flopping in the league and are the refs just been swindled? 不过，总裁老大说的会是对的吗？球员才该是现在假摔风的祸首，裁判只是被 玩弄的一方吗？ Let’s face it, flopping effectively is not easy to do, primarily because drawing contact can sometimes result in the opposite effect—a foul called on the defensive player—when too much contact is drawn or if the player has not positioned himself perfectly. 看清事实好吗，难辨真伪的假摔，并不是易如反掌的事情。 主要理由是，制造身体接触有时候会造成反效果，太多的接触或是不完美的站位， 防守的球员反造成自己的犯规。 The bottom line; the best floppers are just really good at what they do and it ’s really hard to tell in most cases if they are faking or if they have just be struck with a sledgehammer. 也就是说，最厉害的假摔者，是真的专精於这项技巧，让人难辨真伪。 （P.S ...让人无法判断到底是真被撞倒，还是被东方神秘的气给震飞...) So, who do you think is really responsible for the flopping epidemic? 所以，你觉得到底谁该为这股假摔风负上责任呢？ （作者暗示的是，现在的假摔，假得太烂了，裁判看不出来才有鬼） (以下皆省略...) Speaking of being struck with a sledgehammer, no one did it better than Vlade Divac, he earned a reputation as a premier flopper and is often found at the top of lists ranking the greatest floppers in NBA history. Even one of Divac's own countrymen and former teammates, Peja Stojakovi, referred to him as “the father of flopping.” Many would love to credit him with introducing flopping into the NBA (maybe we should credit him with the current flopping epidemic), but that will be inaccurate as flopping was very prevalent in the league long before he arrived in the United States. But none before or after him has done it better. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.35.233.125

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Paraguay (58.114.81.173), 时间: 05/20/2012 01:22:18 ※ 编辑: Paraguay 来自: 58.114.81.173 (05/20 02:56)