※ [本文转录自 NBA 看板 #1EMwt2O6 ] 作者: sampsonlu919 (父亲，愿你安息) 看板: NBA 标题: [新闻] 佛媒：詹姆士欠缺终结系列赛能力 时间: Mon Aug 29 23:18:23 2011 网址来源：http://nba.pixnet.net/news/article/2011-08-29/23160/29612 内容：[球队] 专家：詹姆士欠缺终结系列赛能力 发表时间：2011-08-29 《佛罗里达太阳哨兵报》的专栏作家温德曼(Ira Winderman)在线上回答球迷提问， 温德曼坦言「小皇帝」LeBron James 目前只有一个缺陷，那就是他无力终结比赛。 迈阿密热火如果没有 James，他们依旧有望争夺总冠军，他们可以清出薪资空间围绕 Dwyane Wade 和 Chris Bosh 建队。 ------------------------------------------------------------------------------ ASK IRA: Is it time to let this Spoelstra thing go? http://tinyurl.com/3juaogt by: Ira Winderman August 28th, 2011 | 7:01 AM Q: Ira, well done in your assessment of LeBron James in your recently published “Keep or Kick” case for him. As bad as he performed during the NBA Finals, I still think he is the best and most talented player in the NBA right now. I would also like to add this: The Heat are not a contender without LeBron. It is him that makes this team a contender. In other words, I believe without LeBron, that Wade and Bosh probably cannot contend for a championship. Conversely, LeBron with either Wade or Bosh are contenders. 问1：虽然 James 在总决赛中表现很烂，我依旧认为他是NBA最棒的球员，也是NBA天赋 最好的球员。如果热火没有 James 的话，他们不会成为总冠军争夺者，是 James 让 热火迈入争夺总冠军的行列。如果没有 James，Wade 和 Bosh 携手是拿不到总冠军的。 相反地，James 搭档 Wade 或者 Bosh，就足以让热火登上巅峰。 LeBron James is truly that good. He is a unique and special player. I just think he needs to get more confident on the primetime stage. What do you think? — Habib. James 真的非常优秀，他是独一无二的。我认为他只是需要更有信心，你的看法呢？ A: I think LeBron has conquered every demon in his NBA career but one, the ability to close out the final series of the season. It is a question that again will linger until June. But you analogy is somewhat flawed, because without LeBron, then Wade and Bosh would find a roster with greater cap space to address other roster flaws. For now, it’s all moot. The Big Three aren’t going anywhere. 温德曼：我认为LeBron的职业生涯进展到目前这个阶段，他只有一个难题没有解决了， 那就是终结赛季最後一个系列赛的能力，等到6月份，这个问题将再度成为热门话题。 But you analogy is somewhat flawed, because without LeBron, then Wade and Bosh would find a roster with greater cap spaceto address other roster flaws. For now, it’s all moot. The Big Three aren’tgoing anywhere. 我认为你的看法有一些问题，因为如果没有LeBron，热火将拥有巨大的薪资空间，他们 可以围绕 Wade 和 Bosh 建队，利用薪资空间解决阵容的缺陷。但就目前而言，一切都 没有定论，三巨头现在是不会被拆夥的。 Q: Hey Ira, why are there so many people asking about Erik Spoelstra? Is it me or did this team come two wins shy of a world championship? What are these “fans” smoking? After all the adversity they went through all year long, they still managed to pull together. — Christopher. 问2：为什麽那麽多人批评热火总教练 Erik Spoelstra 呢？热火上季距离总冠军只差 两场胜利，他们在球季进行期间经历了那麽多的困难，但他们依旧齐心协力攻克难关。 A: I look at it as the backup-quarterback syndrome, where there is this notion that there has to be someone better. I don’t get it, but because this is sports, and because it’s not as if we’re talking about any type of political recall (I’m pretty sure only Pat Riley gets a vote in this case), I don’t see the downside in letting those who want to vent to vent. I’d rather deal with this issue (non-issue?) now than when games are being played. 温德曼：总是会有人认为热火在教练位置上还可以有更好的选择，这就是职业运动。 The reality is when the Heat hit a rough patch (and every NBA team does), I’m sure there will be questions about LeBron James, as well. In Erik Spoelstra, the Heat have one of the brightest young coaches in the NBA. 现在的实际情况是，如果热火遇到什麽麻烦，LeBron也会遭到质疑。Spoelstra 是NBA 最聪明的年轻教练之一。 Q: With the hurricane and so much else going on, don’t these players realize how selfish they look? — Edwin. 问3：NBA遭遇劳资纠纷，难道球员们没有意识到他们是多麽自私吗？ A: I’m not sure I’d equate natural disasters to the lockout. In fact, I think Billy Hunter, the union and the players have done a very good job of making it clear that no one is crying poverty. Unlike during the 1998 lockout, there have been few, if any, foot-in-mouth moments from the players’ side. 温德曼：实际上，我认为与1998年停摆期间相比，Billy Hunter、球员工会以及球员们 这一次做的还是不错的，没有人叫喊着自己入不敷出。 Q: What are the odds there is an NBA season? — Stuart. 问4：NBA下个赛季还能进行吗？ A: Very strong. I only see a few missed games, if any. They just haven’t reached ultra urgency yet. This is a league that is all about the fourth quarter. We’re still in the third quarter. 温德曼：我认为希望还是很大的，只是会损失一些比赛。劳资双方还没有进入紧急状态， 以一场篮球比赛来说，现在还只是第三节而已。 Q: The Heat should never trade Chalmers. He is an important part of the Heat team and should be allowed to be starting point guard. — Fred. 问5：热火不应该交易 Mario Chalmers，他对热火而言非常重要，应该担任热火的先发 控球後卫。 A: It’s not about “trading.” It’s about deciding whether to match an outside offer if another team pushes the envelope during free agency. As of now, Mario essentially is the starting point guard by default 温德曼：对於热火而言，不是交易的问题，而是决定是跟进 Chalmers 得到的邀请合约。 就目前的情况而言，Chalmers 是热火默认的先发控卫。 ------------------------------------------------------------------------------ 心得或短评： 感谢痞客邦长期以来翻译这样深入浅出的分析报导，造福我们球迷！ 不过虽然我很欣赏Winderman，但除了Winderman的球迷问答专栏外， 我更希望痞客邦这几天能够更着手於ESPN的5-on-5专栏， 让我们能以更多元的角度观察NBA的其他球队 另，我很认同问第三题的球迷的意见，也希望这几天的飓风，可以让劳资双方 变得更惜福，让谈判的进度更加顺利！ -- ※ 编辑: sampsonlu919 来自: 59.115.132.35 (08/29 23:18) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.81.173