本文为被删文的内容 恰巧被我备份到个人信箱因此得以还原 内容为发表时间 2022 年 10 月 22 日 18:15 至 记录当下推文时间 2022 年 10 月 21 日 19:31 我可以保证内文除了控制码无法贴上还原以外 我没有做任何修改 补充: 我刚刚在爬文网站有看到内容更完整的原文 网址如下: https://www.pttweb.cc/bbs/Stock/M.1666433712.A.235 ----------------------------------------------------------------------------- 作者: mooto (退出会比较好, 就退出) 看板: Stock 标题: [新闻] Meta 台语 AI 翻译 时间: Sat Oct 22 18:15:10 2022 原文标题： Meta 台语 AI 翻译，专家实测：早期测试准确率待加强 原文连结： http://shorturl.at/flU02 发布时间： 发布日期 2022 年 10 月 21 日 8:36 记者署名： 中央社 原文内容： Facebook 母公司 Meta 发表人工智慧（AI）翻译系统，可让闽南语（台语）与英语互译 。3C 科技专家 20 日实测後指出，新系统准确率有待加强，超过两句话就很容易翻译错 误，是早期测试模型常见问题，Meta 积极投入估是为元宇宙社交铺路。 Meta表示，AI翻译主要着重於各种书写语言，但在全球超过7,000种现存语言中，将近半 数主要以口语表达，没有标准或广泛使用的书写文字系统，闽南语就是其中之一。这导致 Meta无法使用标准技术为这类语言打造机器翻译工具，因为标准技术需有大量的书写文字 来训练AI模型。 为了开发只有语音的全新翻译系统，Meta AI 研究人员必须克服许多来自传统机器翻译系 统的挑战，包括资料蒐集、模型设计以及准确度评估，希望最终能为所有现存语言进行即 时语音翻译，包括闽南语等主要以口语表达的语言。 YouTube频道「壹哥的科技生活」主编壹哥接受《中央社》记者采访表示，他实际测试 Meta AI翻译系统从闽南语转英语、英语转闽南语，失误率偏高，且反应速度也比较缓慢 ，一句话明显放慢速度念完，还可能出现翻译错误，「不过对於早期的AI测试模型来说， 这都是很司空见惯的情况」。 壹哥坦言，闽南语资料库建置不易，从时间、人力、物力投入成本的角度来看，都是不符 合成本的策略，这也是Google翻译至今还未发展闽南语的原因。 让壹哥比较讶异是Meta重视亚洲市场的程度，因为以往美国公司的测试模组会偏好在比较 大的市场进行，例如欧美、印度、加拿大、澳洲，这次却从基数相对较少的闽南语出发， 或许说明两件事。 第一，Meta相当重视亚洲市场动能，包括在台湾投入一定的人力与相关资源；第二，Meta 很可能已经掌握翻译的关键技术，并且已经在做最终测试。 壹哥引述Meta的公开资料指出，这次的闽南语翻译是透过中文当中介语言，进而在英语和 闽南语之间转换。换言之，未来如果想以英文当中介语言来翻译许多地区的当地母语，相 信也不是难事。 「这是一个相当有力的技术宣示」，壹哥认为，新的翻译系统说明Meta透过AI形式，未来 在元宇宙空间里以使用者母语直接和外国人畅所欲言的情境，将指日可待。 BBS网路论坛批踢踢（PTT）网友实测发现，MetaAI翻译系统可以翻译常见台语，但发音要 正确，但国骂和脏话可能被排除在资料库外，很难翻译出来；也有网友表示，英语翻台语 比较难有准确结果，可能还需要时间训练AI模型。 心得/评论： 稍微测了一下确实准确度跟速度还离实用有段差距 不过感谢咩他又帮手机厂想出新的应用 这比脱裤子放屁的元宇宙用VR搞多人会议来的实用许多 影像跟声音处理都快玩烂了 即时翻译用硬体加速似乎有点搞头 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.161.53.112 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Stock/M.1666433712.A.235.html 推 kingearth : 脏话都不能翻译太可惜 10/22 18:24 嘘 democrat : 闽南语=中国福建话=台语 10/22 18:28 官方说是Hokkien 你要怎麽解读自己去想罗 推 Senga41 : 阿嬷也能和外国人沟通了XD 10/22 18:36 推 zerro7 : 这东西比元宇宙实际多了... 10/22 18:39 推 jyan97 : 连文字翻文字的翻译都常常翻错了，声音对声音估计 10/22 18:40 → jyan97 : 还有一段距离 10/22 18:40 确实如此 不过文字对文字我觉得大厂并没有真的对东亚系的语言认真投入 咩他会选Hokkien当作尝试 一方面是因为这个语言没有独立的书写系统 文字对文字比较偏向纯软的AI 声音对声音要投入的硬体大的多 不过不得不说 yt上面的人工语音技术成熟的超快 很多甚至已经接近人类的语调 一堆明明就是罐头影片也是做的有声有色 台湾这方面感觉要加油 推 samarium : 二楼来秀下限了吗？语言明明就不通还在那边自慰 10/22 18:40 → Mytsb2421 : 两年前去厦门，进电梯有人交谈，我还以为回到台湾 10/22 18:43 推 u9912114 : 二楼的请你去福建用你知道的台语去那边生活再来屁这 10/22 18:43 → u9912114 : 些 10/22 18:43 推 holysong : 台语已经有些差别，主要是日本、kmt窃据时代 10/22 18:46 推 godog : 台语不通闽南语 是真的吗 第一次听到 10/22 18:48 嘘 pisu : 没有题材可以吵了...... 10/22 18:48 确实没有阿 你认真去看手机厂开发的各种AI 影像处理跟声音去噪等技术都满成熟了 机翻确实是一个还没有很成熟的领域 推 virginia779 : 可怜的福州话被看没有 10/22 18:49 推 samarium : 台语以前教育部叫闽南语，今年改成台湾台语 10/22 18:49 推 Q00863 : 去厦门真的会有错乱感觉 闽南腔调9成像 10/22 18:50 嘘 antiUSA : 闽南语能通啦只是会有一半时间在鸡同鸭讲 10/22 18:51 推 virginia779 : ==我都听不太懂北京人讲话 还福建话 10/22 18:52 → antiUSA : 街景不看 厦门是全中国最像台湾的地方 10/22 18:52 推 Q00863 : https://youtu.be/myY3KPGmkkw 10/22 18:53 → virginia779 : 街景不看==哪里不像台湾? 10/22 18:53 嘘 pf775 : Hokkien=台湾话？ 10/22 18:53 推 Q00863 : 新加坡也有 10/22 18:55 → Q00863 : https://youtu.be/pNBYvTsD6fI 10/22 18:55 → Tapqou : 股点在哪== 10/22 18:58 股点在哪喔............... 当年5G 3D列印 人工肉刚出来 你大概也是这种问号吧 推 newvote : 超厉害....闽南语翻译 10/22 18:59 推 virginia779 : 超可怜....福州话翻译 10/22 19:01 推 cpz : 拍谢，林北真的在漳州用台湾闽南语生活一年，怎麽了 10/22 19:04 → cpz : 吗？ 10/22 19:04 → cpz : 林北之前也常去厦门和泉州，沟通都没问题 10/22 19:05 ※ 编辑: mooto (218.161.53.112 台湾), 10/22/2022 19:15:34 → oldchang1205 : 有些人崩溃什麽 台语跟闽南语9成像是事实 尤其是厦 10/22 19:05 → oldchang1205 : 门 少数不同也只是融入一些外来语而已 10/22 19:05 → cpz : 漳州的小黄车上都播陈雷的歌，人家听不懂？？？ 10/22 19:05 → virginia779 : 拍谢 阮阿公用台语生活在日本台湾过50年怎麽了吗 10/22 19:08 → virginia779 : 有些人崩溃什麽 10/22 19:08 推 cpz : 漳州更像南部人辣，素质很像==，泉州则是很像鹿港， 10/22 19:09 → cpz : 满街庙 10/22 19:09 推 pisu : 去金门看看还以为我来到大陆了...... 10/22 19:10 推 cpz : https://i.imgur.com/wQ3wYIt.jpg 泉州 10/22 19:12 → cpz : https://i.imgur.com/GZJOhKU.jpg 10/22 19:12 推 sixkeeper : 推实际 10/22 19:14 推 tamama000 : 难道英国美国人讲话不通？ 呵呵 10/22 19:15 推 holysong : 所以翻译有分海口腔、鹿港腔、台中腔？ 10/22 19:16 这种东西只要演算法够进步就不是问题了 嘘 kevin850717 : 好了啦 闽南语 10/22 19:17 → virginia779 : 混日语台湾台语 听不懂中国福州话也听不懂北京话 10/22 19:21 嘘 cpz : 福州闽北搞笑吗？ 漳州人也听不懂 10/22 19:21 推 sazabijiang : 说闽南语是母语，就是要你不要忘记中国是妈妈 10/22 19:21 → sazabijiang : 祖克伯是有名的亲中，会同意砸钱开发这种统战的 10/22 19:22 → sazabijiang : 专案也不令人意外就是 10/22 19:22 → sazabijiang : 不过整篇文章都毫无股点吧？ 10/22 19:23 不好意思 为何曾为全球十大市值的公司发表技术没有股点 我都说明这个在手机上有卖点了为何毫无股点 嘘 cpz : 福州离闽南超远，搭动车要2、3个小时，林北之前汇1 10/22 19:23 → cpz : 万镁生活费，跑去福州领 10/22 19:23 ※ 编辑: mooto (218.161.53.112 台湾), 10/22/2022 19:28:34 推 skery3188 : 看非凡新闻好像是台湾移民美国做的 10/22 19:26 → skery3188 : 有料 10/22 19:27 推 holysong : 莫妄自菲薄，台湾gdp超过日韩，自由度脱亚入欧 10/22 19:31 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.161.53.112 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Law-Service/M.1666544201.A.220.html ※ 编辑: mooto (218.161.53.112 台湾), 10/24/2022 01:14:24