作者LEONISS (Duke L.B.)
看板Language
标题[问题] 一首希腊文的诗:Easter Sunday
时间Mon May 4 15:39:02 2009
是电影里"永远的一天"里面的一首诗
有人知道可以在哪里找到希腊文的原文吗?XD
这部电影英文名字是Eternity and a Day
导演是 Theo Angelopoulos
诗则是希腊十九世纪诗人Dionysios Solomos (1798 - 1857)的诗作「Easter Sunday」
下面附上中英对照
顺便跟大家分享一下:D
---------------------------------------------
The last resplendent morning star
heralded the coming of the sun on high
No mist or shadow dared to mar
The sheer perfection of the cloudless sky
From where a gentle breeze would blow
Caressing the faces down below
as if to murmur into the heart's recesses
Life is sweet and…
Life is sweet
那，黎明前最後一颗隐匿的星
预言着骄阳的来临
迷雾或者阴影，都将退却──
那，万里晴空的天际
突然吹来一阵微风，轻抚低垂的脸庞
犹如内心深处的呢喃
生命是多麽地美好啊……
那，生命如此甜美。
转自:
http://forum.pon99.net/viewtopic.php?f=27&t=21097
--------------------------------------------------------
有人知道在哪可以找到希腊原文请告诉我~~~~
谢谢XDDD
--
Leoniss Emmanuel
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.187.112