作者outofdejavu (Isolation)
看板Language
标题Re: [问题] Ready
时间Wed Feb 25 14:23:21 2009
※ 引述《jiannan1828 (没事干麻嘘我文)》之铭言：
: 突然看到一个朋友的状态
: 『你准备好做一个笨蛋了吗？』
: 突然想把他翻成英文，
: 於是自己造了一个句子：
: Do you ready to be a stupid people?
: 因为心理想，ready应该被当作动词
我觉得是受中文影响...
-----
ready 当动词的话，是及物动词，需要接受词。
意思是 to cause to be ready
http://dictionary.reference.com/browse/ready
查 COCA
http://www.americancorpus.org/
ready the:搜寻结果有 95 笔
readied the: 搜寻结果有 31 笔
两个加起来共有 126 笔，不算少了。
以下引几个例句
- On The Tweedle Dee two boat boys, MIKE and TONY,
ready the yacht for
departure.
- She had heard Kitty railing at the servants all morning as they scurried
to
ready the evening's preparations.
- These regressive-purgative sufferings are required in order to
ready
the soul for the spiritual wedding or unitive life with God.
: ﹝实际上也有动词的解释﹞
即使是这样，你必需进一步去查怎麽构句才不会奇怪。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.91.40
1F：→ CHsu7:虽然我看不懂文法的说明，不过这三个句子都很正常。 02/25 14:43
2F：→ outofdejavu:我没有说很奇怪啊 =__= 02/25 14:50
3F：→ outofdejavu:我只是引出来给 J... 看而已 02/25 14:51
4F：→ CHsu7:oh i mean they're correctly written. 02/25 15:07
5F：推 jiannan1828:不及物动词，需要接受词?????? 02/25 18:39
6F：→ outofdejavu:.....= = 抱歉 犯迷糊 02/26 01:22
※ 编辑: outofdejavu 来自: 114.32.91.40 (02/26 01:22)