作者tfshsno1 (开学了....厚)
看板Language
标题Re: [翻译] 请大家帮我看一下这两段句子
时间Fri Oct 19 16:42:08 2007
※ 引述《peggy1209 (peggy)》之铭言:
We have reviewed your qualifications and, unfortunately,
are not able to pursue your application further.
We encourage you to apply again in 12 months and
consider the available opportunities at that time.
We have reviewed your qualifications and, unfortunately, are not able to
pursue your application further.
This decision represents our sincere efforts to consider
your background and strengths for this specific opportunity.
是寄履历表之後公司给我的回覆信 看起来就是不录取的意思吧....
只是有些地方我不是很确定 上面那个回覆是说叫我可以再12个月内再申请一次吗?
下面那个回覆是说我的背景跟该工作不合吗?
麻烦大家了.. 谢谢!
其实都是不予录取的意思 剩下的话其实都算是所谓的"官腔"
并没有真的要你十二个月後再申请 到时候如果你履历上并没有特殊优秀一样是刷掉
第二封其实一样 只是公司跟你说他们有认真考虑过你的背景和优点
并不适合这份职位 所以不予率取
不过说句真实的话.....也是官腔
不管如何, 祝福原po能找到心目中最理想的工作!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.220.28
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.61.47