作者Mefody (问题魔人~好奇宝宝~)
看板Language
标题俄文 打破主体和主语的疆界
时间Fri Mar 16 03:23:07 2007
俄文是世界上最难的语言吗?!
俄文之所以异於其他语言 是因为他违反我们熟悉的语言体系当中
主体通常就是主语 补体通常就是补语的模式
在俄文里面 主体常常是补语 而补体常常变成主语 (还是会有主体就是主语的情况)
下面的例子 所有中文例句的"我"或主格都是主语 但俄文的说法却可将主语/补语全部调换
前四句利用格变使"我"变成补语(非单纯英文对照冠上介系词) 後面的例句则是用语法手段
___________________________________
我感到很高兴
To me (is) happy (无人称)快乐是主语
我有一台车
Of me (is) a car 车是主语
我发生了一些事
With me something happened 事情是主语
我内心感到不安
In me (is) annoyance 担心是主语
我必须要有visa
For me need visa 这里visa是主语
房间很乾净
In the room (is) cleaness 乾净是主语
家人没有来信
From the family (is) no letters 信是主语
我们有歧见
Between us (is) disagreement 不同意是主语
_________________________________________
有没有发现其实这种语法和英文的虚主词结构有点像
但是如果你讲英文的时候 全部用虚主词来讲话 一定会被外国人杀掉!!
而且俄文里面并非使用虚主词 而是利用格变和语法来转换成补语
在学习俄文时 如何能够熟悉他的格变和语法 把主体变成补语 就能让你"很俄文"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.196.242
1F：→ MilchFlasche:感谢分享。gaaan.com有俄文板可以直接打俄文喔！ 03/16 06:36
2F：推 eddietu:这是对要学俄文很有帮助的一篇文章 03/16 21:38
3F：→ Mefody:学两年才想通的唷~ 刚开始学千万不要看文法 用背的体会的 03/17 00:51
4F：推 coreytsai:From the family (is) no letters 这句应该无主语 03/17 01:03
5F：→ coreytsai:否定句中的"letters"是复数属格 动词会是第三人称单数 03/17 01:04
6F：推 coreytsai:清楚写出俄文和英文的差异(大推) 但主体变补语 补体变 03/17 01:09
7F：→ coreytsai:主语的现象 俄语还不是最多的 巴斯克语和乔治亚语更多 03/17 01:10
8F：推 coreytsai:搞错了 巴斯克语的和俄语不一样 03/17 01:22
9F：推 vparku:我一开始学就是看文法来体会的，格的功能懂了就轻松多啦 03/17 01:38
10F：→ wagor:问题来了,现在俄语be动词(byt')现在式都省略,即使用也只把第 03/17 17:04
11F：→ wagor:三人称单数用在所有人称上.no letters前面原本就限单数吗? 03/17 17:11
12F：→ wagor:无主语句德语有一句标准的here is danced,这里有人跳舞. 03/17 17:24
13F：推 cjinptt:推~~~ 03/22 23:57