作者indigo (鼻涕虫拍拍。)
看板Language
标题Re: [翻译] 德文
时间Tue Nov 1 20:28:38 2005
※ 引述《Burberryblue (与世界接轨)》之铭言：
: 请问
: 下面二句
: Wie war Ihr Name bitte?
请问您叫什麽 / 您的名字是什麽？
这里用过去式 war 而不用现在式 ist 的原因是，
可能另外一人之前已经提过自己的名字但是提问的人或许没听清楚或忘记了，
所以再问一次。
: Linda Miller.Und wie heiBen Sie.
前面一看就知道是名字不用多说，後面应该是
"Und wie heissen Sie?" 就是反问提问者的名字。
德文的 "eszet" 可以打成 "ss" 来代替。
: 室什麽意思
: ?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 87.122.19.163