作者LABOYS (洛城浪子)
看板Lakers
标题[外电] Luke和老爸Bill之间的书信
时间Sun Jun 21 20:21:49 2009
http://my.nba.com/thread.jspa?threadID=5800027158
给老爸:
爸,我现在正在离地35000尺的高空—但我不在飞机上—因为我太High啦,
你曾经告诉我夺得NBA总冠军的那种特殊的fu,现在已经成真了。
我现在感受到的是前所未有的成就感和满足。
其实之前我就已经成为冠军队伍的一员过,在我高中刚开始时,我和高中的球队一起获得
全加州冠军。你记得,那时你就在圣地牙哥那里。而现在,拿到NBA总冠军的革命情感就酿
的更深更浓了,因为这个战斗已经上升到职业水准的层面。另外,在我们球队之间兄弟的
激情,使得我们球队紧紧地连结在一起,我会和我的队友们分享夺冠的喜悦和记忆,在我
生命中余下的时间里都会。
那就像是你对UCLA,波特兰还有赛尔提克的队友们的感觉,有些人和你一块打球的时间已
经是三十年前的事情了,但是Greg Lee几乎每天都会来咱们家,你和Andy Hill总是在吹牛
皮扯政治,还有Maurice, Lionel, Larry, Kevin, Chief,这些人都是你在童年的时候就
介绍给我的巨星们。Maurice甚至成为了我的教父,我的名字还是以他的名字命名的,没有
比这更酷的了。
我知道其实你想以ESPN球评的身份去奥兰多和我分享总冠军,我总是希望周日那天你能在
更衣室里和我分享冠军的荣誉。但我也知道你不能,因为你背部的伤病,但我知道你一直
在想着我,Adam和Chris以及妈妈一道来了,Bre同样也在那里。湖人队在周日上午特地为
家属们准备了一辆包机,好让家人们和我们一起感受到那种对我来说意味着一切的感情。
在周日晚上我就迫不及待地打电话给你,我知道你有多为我自豪,我不断地回忆起我们的
交谈或者是你在我语音信箱里面留下的内容,以及经常会有人跑过来告诉我说:“我和你
爸爸连络了,他说你知道他有多爱你,多麽地为你自豪。”
你总是和我说,你欣慰你能在生命中能和Adam,Nate以及Chris成为球队特殊的一部分。
无论日後是否大家各过各的,大家都想着会赢下“人生”这一场比赛。而你也知道,现在
的这个球队,这个家庭,从老板到下层的职员,对我来说也有着很特别的意义。
有一些事情,你总是无法预测。在选秀的那一天,我对我能不能被选上,会被选去哪里,
一点想法都没有。当我在第二轮被湖人队选中的时候,我们全家都在圣地牙哥的房子里庆
祝。我记得你那时候和我说,Phil对於我来说是一名完美的教练,我要多多地把握机会。
那已经是六年之前的事情了,而我知道没有比为这支位在南加州的球队打球,被一群世界
上最棒的球迷簇拥着的感觉更加美妙了。
哈哈,拿到了一座总冠军之後你再也不会因为这个拿着戒指在我头上晃过来晃过去来向我
吐槽了。我现在也是冠军俱乐部的成员了。而且你也不能对我嚷嚷着关於NCAA的冠军的事
情了,哈哈。现在我们说更多关於NBA冠军的事情吧。
当忙完这一阵阵的喧闹之後,我打算去圣地牙哥看你,我想看看你最近在忙些什麽,怎麽
样了。还有,我想看看祖母,Glo。
我想在正在享受冠军的喜悦,我知道你如果在的话,一定会在我暑假仍然沉浸在喜悦中的
时候提醒我,联盟里的其他人也正在努力,你也会提醒我,卫冕会是一件难事。
不过,现在我还是会放松地去享受。我知道我们又要为今年的湖人和77年给你第一枚总冠
军的拓荒者谁更好的问题来斗嘴了。
记得我说过的吗,爸,湖人在六场之内可以搞定。
谁能够阻挡Kobe勒?
Luke敬上
------------------------------------------------------------------------------
http://www.nba.com/2009/playoffs2009/06/16/bill.walton.letter/index.html
小路:
无法用言语描述我对你和你的兄弟、战友、朋友一块夺冠的骄傲,喜悦,兴奋和疯狂。
这真的很欣喜,最终你体会到了品尝总冠军荣耀的那种特殊的情怀。小路,很多很多伟大
的球员,都无法体会到夺冠的那种成就感,满足感和荣耀。尽管我们不能借此否定他们职
业生涯的伟大,但是的确会有这麽的一些人无法抵达梦想的彼岸。
小路,你提到了你在加州的高中冠军,哈哈,但是你忘记你曾经赢了很多次NBA的三对三篮
球赛冠军,你还忘记了夏季联盟的冠军,South Mission Beach赛的冠军等等,难道你已经
忘了你早已经拥有的後场组织能力?
这是你人生的第一座总冠军,它很有可能会改变你一生。而现在你和你的队友已经如此亲
密了,随着时间的推移,这些友情会更加地浓烈。
我的祝福、关心和支持,我都不知道从何说起,当这支不可思议的湖人队在计时器的蜂鸣
声响起还依然保持着得分的领先,当你们开始在球场中庆祝的时候,我周围的朋友以及世
界各地的朋友通过电话和电子邮件送给我祝福和祝贺。请不要让这些庆典停止,这就是你
生存所奋斗的目的。并且凭藉着这个冠军的力量,推动你在余下的职业生涯里百尺竿头,
更进一步。
你现在所得到的冠军,是多少人的最终梦想,你现在的确是在一个很特殊的队伍—有着一
名史诗级的教练,一个团结向上的组织,并且是你家乡的球队,甚至有着可以说是体育史
上最为伟大的职业运动队的老板。并且,现在,你有了一个NBA的总冠军,还有什麽比这更
好的哩?
很抱歉我没办法亲赴奥兰多,和你一起去体会冠军的荣耀。但是相信我,这个赛季我不曾
错过任何一秒钟湖人的比赛。从去年10月28日对拓荒者的开幕战到怀着兴奋在安利球场的
狂欢,这趟神奇之旅我一直用目光陪伴着你,我都将这些珍藏在我们的DVR里面。
我有点颤抖,那麽多你的兄弟和家庭成员都前往奥兰多去见证你历史性的成就,而湖人队
又是如何慷慨大方地为每位前往庆祝的家庭成员提供专辑,我相信这一下子大大地激发了
湖人队的斗志。
谢谢你每次都会给我回电话,很抱歉我总是没完没了地在语音信箱里面吐槽,但是作为一
名父亲,我总是想给你最好的。小路,我想知道我有多爱你,多麽为你自豪,多麽为你高
兴。
最最让我兴奋和自豪的是你和你的夥伴们有着多麽亲密的激情,你们彼此之间相互支持,
你们彼此之间有着那麽多的欢乐时光,你们彼此之间扶持成长。
我感觉距离你上次在1998年夺冠已经是很久了,你还在亚利桑那大学的Lute Olso教练手下
打球。随後的两次总决赛经历也都如此不美好,然而在你在NBA的第六个年头,终究是修成
正果了。
你在NBA里的第一个夜晚我如今还是历历在目,你在第32顺位被湖人队选中,成为了紫金阵
容里面的一员,那晚在我们家里的庆祝晚会是多麽的盛大,我们还邀请了 Richard
Jefferson, David Abramowitz及John Roberts等等的你的其他兄弟们,这至今也是我人生
当中最自豪最特别最振奋的夜晚。
小路,你在过去几年都度过的如此顺利。尤其是在禅师手下打球,这种经历是无比珍贵的
。和我相似,能在John Woodens, Jack Ramsays, K.C. Jones, Lenny Wilkens以及Red
Auerbachs手下打球,也是最为宝贵的经历,受益匪浅。
我现在真的迫不及待想看见你,小路,我想很快就会见面了。我想你应该知道,南加州那
边的球迷对你们湖人有多热爱,甚至包括你的祖母,Gloria,她现在仍旧住在我和你这两
世代长大的时候住的那座大概有五十六年历史的老房子里面,每到有湖人队的比赛时。她
穿上她的湖人队球衣和你的球衣,大声地欢呼—甚至在接我电话的时候—
“Go Lakers, Go Luke!”
我仍然记得,小路,在1980年的中期,你还是一个很小很小的孩子,当时候湖人队和塞尔
提克队统治着NBA,而“湖人之声”,已故的Chick Hearn为湖人队夺冠制作了一个很特别
的宣传录音带,他巧妙地将你的名字放在了宣传带里面。
我在奥兰多的第五场比赛之後重新放了一遍那录音带,小路,现在让我们一块来膜拜Chick
Hearn这个先知吧,在25还26年前,他在那段带子里面宣布
“洛杉矶湖人队的Luke Walton 和天钩贾霸以及魔术强森一起,获得了NBA的总冠军!”
小路,我是世界上最幸运、最自豪的父亲,我对你的爱是无穷无尽、无条件的。谢谢你能
够成为一名如此出色的儿子。正如禅师所说,一定要铭记着这一个总冠军,这是属於你们
的,这诉说了一支球队的真面目。湖人队如此具有可看性,如此具有让人向往的韵味,有
着如此高水准的家伙和如此具张力聪明的风格。而这一切如此完美,我也只能做一个特别
的观众了。我只能在想像中成为这个球队更衣室里面的一份子。
你是如此幸运,小路,你是个幸运儿,你现在应该知道一个总冠军荣耀是多麽地来之不易
,生命中是很难再有如此重复的机会。
当比赛结束和庆祝会期间你脸上的笑容,将永远留在我灵魂和记忆的深处。谢谢你能让我
们如此快乐,并且让我们一同分享你的喜悦。
当你还小还在长大的时候,小路,你在我在你的午餐袋上写John Wooden的哲言以及“金字
塔哲学”的时候,你总是显得局促不安,但是现在我想我已经不用了,你已经掌握了这一
切,我该很自豪地改写“Luke Walton, NBA Champion.”
小路,你提起了我们之间的俩球队在历史上的能力比较,你要明白,当你长到我的年纪的
时候,为那些过去的事儿吐槽也是很正常的。我现在很确定,你们的球队真的真的真的很
棒,Kobe是无敌的,Pau,Lamar,Andrew都是很出色的球员,而Phil的才智,其他人更是
难以望其项背。
和你的笑容一样常存在我记忆深处的,还有Jack Ramsay在1977年拓荒者夺冠三十周年
(2007)的庆典上说过的一句话:
“我爱我们的球队,我们要把握住每一次机会,任何时候,任何机会,面对任何对手”
拓荒者可是曾经用四场比赛横扫湖人的球队,孩子,
别忘了你的名字是由Maurice Lucas来的耶。
爱你的老爸 Bill
P.S 虽然在大欧的眼中 Bill并不是第一级中锋(曾经公开批评- -)
稍微补一下Bill Walton的资料
http://kuso.cc/4L@h
稍微节录一下
NBA成就
2次NBA总冠军:1977,1986
1次NBA最有价值球员:1978
1次NBA总决赛最有价值球员:1977
2次NBA全明星球员:1977,1978
1次NBA最佳第六人:1986
2次NBA最佳阵容:
NBA第一阵容:1978
NBA第二阵容:1977
2次NBA最佳防守阵容:1977,1978
NBA名人堂:1993
NBA50大巨星:1996
迄今唯一一位同时得过NBA最有价值球员和最佳第六人奖项的球员
NBA总冠军赛单场抄截第一(8个)
另外似乎帮助拓荒者夺得队史的唯一一冠
又50大球星又名人堂 Luke真的是出身名门
--
█ 洛城 ◢◣ ███◣ 浪子 Los Angeles Boys ★
█ ★ ◢██◣ ★ █ █ ◥█ █φlin798183
◤ █ █ ██ ◤ ██◤ █ █ ██◤
◢ ◢◣ █◤◢█ ◢◣ ◤ █◣ █ ◢ ██◤ ◥
█ ◥ ◥◤ █ █ ◥◤ ◢ █ ◤ █ ◢ ◥█
███◣ ◥ ◤ ███◤ ◢██ ◥██ ◢█◤
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.68.55
1F:推 ted10:温馨 06/21 20:23
2F:推 AngelNo13:推蓝蓝路 06/21 20:24
3F:推 bn51401:泪推 06/21 20:26
4F:推 adew913:温馨~"~ 06/21 20:26
5F:推 yehming:推 06/21 20:29
6F:推 cool0503:父子情深 推~~~ 06/21 20:29
7F:推 wayneshih:最後还是不忘斗嘴XD 06/21 20:40
8F:推 allrelax:泪推 06/21 20:51
9F:推 newsno1:好棒的外电阿 !!! 06/21 20:54
10F:推 lowatre:感动一推...TAT 06/21 20:56
11F:推 asmallbug:快哭了~ 06/21 21:00
12F:推 hok:好感人,让我想起我的老爸~~ 06/21 21:01
13F:推 mike1990:推路克 !!! 06/21 21:04
14F:推 dkjirh:我只看到一句「Kobe是无敌的」 06/21 21:07
15F:推 GUYDA:真的很棒 QQ 06/21 21:08
16F:推 GodOfTiger:推!!!! 06/21 21:14
17F:推 DavidHilbert:拓荒者季後赛遇到湖人,大部分都是输球 06/21 21:16
18F:推 M2208305:谁能够阻挡Kobe勒? 06/21 21:19
19F:推 r50824:父子情深阿!!!! 06/21 21:24
20F:推 Samuel0324:真的很感人!! 动人100分 06/21 21:38
21F:推 LukeWalton:只看到Kobe是无敌的+1 06/21 22:01
22F:推 JeremyKSKGA:好感人 大推!! 06/21 22:04
※ 编辑: LABOYS 来自: 140.113.68.55 (06/21 22:12)
23F:推 sst217:感动 泪推 06/21 22:04
24F:推 arthurkot:KOBE真的很强 连NBA级的球星都这样描述他了..... 06/21 22:13
25F:→ arthurkot:真的很想知道KOBE自小是如何磨练他的球技的..... 06/21 22:14
26F:推 Gerrard1004:Luke当年只有第二轮阿XD 06/21 22:25
27F:推 kissmy:当年LUKE 跑不快 跳不高 不够准 有第二轮很意外了 06/21 22:44
28F:→ kissmy:几年过去 有脑袋 有低位 有不错的视野 够硬 最重要的是 06/21 22:45
29F:→ kissmy:更有一群很好的队友!! 当年的鬼爆三人组耶!! 06/21 22:45
30F:→ kissmy:多少人还记得当年KB在MSG最後一击LUKE LUKE却没投 最後KB往 06/21 22:46
31F:→ kissmy:地上砸球结束比赛的那一幕呢!? 回想一下 总冠军真是不容易 06/21 22:47
32F:推 LakersOdom:虽然跑不快 跳不高 不够准~但屁股够大阿!XD 06/21 22:47
33F:→ LABOYS:当年苦战太阳没有他跳出来支援 根本打不到3-1 06/21 22:48
34F:→ LABOYS:更戏剧化一点Kobe绝杀那球 是因为Walton先看好时机夹Nash 06/21 22:49
35F:→ LABOYS:才会有跳球 绝杀的机会 不然球权本来是太阳手中的 06/21 22:49
36F:推 gsggsda:很好奇 他爸说的那段录音 ~~~真的还是假的啊!!!! 06/21 23:17
37F:推 bear2422:泪推啊!!!真的很棒!! 06/21 23:20
38F:推 mouseshit:把麦克阿瑟写给儿子那篇改成这篇吧 06/21 23:42
39F:推 qtzbbztq:父子都拿过冠军的有谁阿 除了walton 06/21 23:45
40F:→ jacktedrule:这对父子相处模式真的太棒了!两个人像是麻吉~~~good 06/21 23:54
41F:推 HOTBIRD:我想知道Luke当时上场时间都只有3分钟时 他爸怎麽说的? 06/22 00:10
42F:推 obvince:感动推! 06/22 00:20
43F:推 tg8tony:推~ 路克烂帐功力!! 06/22 00:48
44F:推 Gerrard1004:我的意思是,二轮的他,能有现在这样的成就真的了不起 06/22 01:09
45F:→ Gerrard1004:当年3-1我超爱他的阿!!!!!!!!!!!! 06/22 01:10
46F:推 Gerrard1004:对不起,我之前推文打错 我应该是要说 有第二轮阿XD 06/22 01:14
47F:推 tomwdc:感人推 06/22 01:34
48F:推 kobe75331:LUKE! 06/22 01:42
49F:推 sonofgod:这是请人代写的吧@@ 文笔太好了 06/22 04:39
50F:推 hikaruton:翻译的真棒 感人推~ 06/22 08:16
51F:推 chancewen:小路好可爱阿>////< 06/22 09:05
52F:推 jf439:翻译的好顺畅 推!!!!! 06/22 09:29
53F:推 dkjirh:路过再推,字体颜色太亮了有些刺眼@@ 06/22 12:52
54F:推 bear2422:教育部可以考虑收进学生课本 06/22 15:04
55F:推 kb81:推蓝蓝路 and 他老爸 06/22 15:52