原文：LA Times： The real questions begin soon for Lakers http://0rz.tw/xqd3u 以下节录里面对话以及翻译： Ariza 已经跟 Mitch 和 Phil 谈过了，他们谢谢他今年为湖人的付出。 被记者问到下个赛季还会不会回来为湖人效力时，Ariza 的回答： "I would love to," Ariza said, smiling. "I would hope so. I feel like I'm at home here, because I am at home. But I would definitely love to come back." Ariza 微笑着说：「我很乐意，我很希望能回来，这里让我有家的感觉，因为这里就是 我的家。我绝对想要再回来！」 被问到关於活塞很中意他，想要挖他过去的传言时，他的回应： "Wherever I can help a team or if I feel like I'm loved or wanted, I wouldn't mind [playing there]," Ariza said. "Definitely stability will mean the most. Money is important. This is our job here. I've built a bond with my coaches and my teammates. We have a really good team and I think that we could be really good for a long time." 「当我可以帮助一支球队，或是我感觉到他们对我的关爱与渴望的时候，我不会介意 (到那里去打球)。能稳定下来绝对是我最在意的。钱很重要，这就是我们球员的工作。 我已经和教练以及队友产生一种连结。我们真的是一支很棒的球队，而且我想我们可 以强很久。」 他的经纪人说： "It's up to Mitch and Jerry Buss because they write the checks," "It's up to them to determine his value. They know what the market will bear. I think he proved his worth in this [playoff] series, and he's only 24." 「就看 Mitch 跟 Jerry Buss 有没有诚意啦，因为支票是他们开的。 看他们认为 Ariza 值多少，他们知道今年不景气，市场会很冷。 我想 Ariza 已经在季後赛证明他的价值，而且他才 24 岁。 」 被问到有没有感受到 Mitch 跟 Phil 的爱： "Yeah, I definitely felt love," Ariza said. "I felt a lot of love." Ariza：「有！绝对有啦！爱很大！」 被问到 Odom 的续约问题时， "I got a sense that they'd like us both," Ariza said. Ariza 说：「我有一种感觉他们两个都爱！」 Ariza 也希望合约能快点搞定。 "But it should be a fun time for me and my family," Ariza said. "I'm just going to enjoy it a little bit. "Hopefully it doesn't get too out of hand." 「我想这个过程对我和家人来说应该是很快乐的，我打算稍微乐在其中。 希望事情能在掌握之中。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.1.171 ※ 编辑: floriany 来自: 59.115.1.171 (06/17 21:08)