作者floriany ()
看板Lakers
标题[外电] Ariza 访谈
时间Wed Jun 17 21:05:07 2009
原文:LA Times: The real questions begin soon for Lakers
http://0rz.tw/xqd3u
以下节录里面对话以及翻译:
Ariza 已经跟 Mitch 和 Phil 谈过了,他们谢谢他今年为湖人的付出。
被记者问到下个赛季还会不会回来为湖人效力时,Ariza 的回答:
"I would love to," Ariza said, smiling. "I would hope so. I feel like I'm at
home here, because I am at home. But I would definitely love to come back."
Ariza 微笑着说:「我很乐意,我很希望能回来,这里让我有家的感觉,因为这里就是
我的家。我绝对想要再回来!」
被问到关於活塞很中意他,想要挖他过去的传言时,他的回应:
"Wherever I can help a team or if I feel like I'm loved or wanted, I wouldn't
mind [playing there]," Ariza said. "Definitely stability will mean the most.
Money is important. This is our job here. I've built a bond with my coaches and
my teammates. We have a really good team and I think that we could be really
good for a long time."
「当我可以帮助一支球队,或是我感觉到他们对我的关爱与渴望的时候,我不会介意
(到那里去打球)。能稳定下来绝对是我最在意的。钱很重要,这就是我们球员的工作。
我已经和教练以及队友产生一种连结。我们真的是一支很棒的球队,而且我想我们可
以强很久。」
他的经纪人说:
"It's up to Mitch and Jerry Buss because they write the checks,"
"It's up to them to determine his value. They know what the market will bear. I
think he proved his worth in this [playoff] series, and he's only 24."
「就看 Mitch 跟 Jerry Buss 有没有诚意啦,因为支票是他们开的。
看他们认为 Ariza 值多少,他们知道今年不景气,市场会很冷。
我想 Ariza 已经在季後赛证明他的价值,而且他才 24 岁。 」
被问到有没有感受到 Mitch 跟 Phil 的爱:
"Yeah, I definitely felt love," Ariza said. "I felt a lot of love."
Ariza:「有!绝对有啦!爱很大!」
被问到 Odom 的续约问题时,
"I got a sense that they'd like us both," Ariza said.
Ariza 说:「我有一种感觉他们两个都爱!」
Ariza 也希望合约能快点搞定。
"But it should be a fun time for me and my family," Ariza said. "I'm just going
to enjoy it a little bit.
"Hopefully it doesn't get too out of hand."
「我想这个过程对我和家人来说应该是很快乐的,我打算稍微乐在其中。
希望事情能在掌握之中。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.1.171
1F:推 lushaoyu:有!绝对有啦!爱很大! 06/17 21:06
※ 编辑: floriany 来自: 59.115.1.171 (06/17 21:08)
2F:推 doodoohow: 高以 06/17 21:08
3F:推 imsohappy:爱很大~~~爱不用钱~~~ 但是签约很花钱 06/17 21:08
4F:推 yhawinf: 爱很辣 06/17 21:08
5F:推 Daigua:Money is important. This is our job here. 重点在这!!!! 06/17 21:12
6F:推 Verlander35:看来经纪人也了解景气不好 我看中产就能很顺利签下了 06/17 21:16
7F:推 rockslame:还有kobe满满的爱 中产签下来就大功一件 遥想当年 湖人 06/17 21:41
8F:→ rockslame:缺一个锁加外线准的sf 免的一天到晚让老大去和对方钉孤 06/17 21:41
9F:→ rockslame:支 现在爱莉纱完全符合 留不住会很呕 06/17 21:42
10F:推 jacky9183:但是如果给全额中产,Odom就几乎留不住了吧 06/17 21:42
11F:→ jacky9183:要做好二选一的准备 06/17 21:43
12F:推 Samuel0324:一定都要留!!!!!!! 我很严肃~ 06/17 21:50
13F:推 LeBlowJob23:我要留10~~~~~个 06/17 21:51
14F:推 bbjason520:kobe就看你啦..! 06/17 21:56
15F:→ yomi:有个疑问当初duncan自动降薪是哪一年? 06/17 22:19
16F:推 qtzbbztq:一切都看KOBE... 06/17 22:29
17F:推 trendnomore:我觉得莎莎可以掰掰了...买断吧XD 06/17 22:43
18F:推 crusaders811:一个都不能少!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 06/17 22:52
19F:→ andy31313:莎莎如果准起来就有这个价值 问题这一整季~~~~~ 06/17 22:53
20F:推 soleada:这一定要留阿,怎麽可以养起来白白送人 06/17 23:19
21F:推 blueennis:期待Sasha准~从季初讲到现在都拿到总冠军了~还没准过 06/18 07:19
22F:推 CenaC:每年都会看到球星说:我爱这支球队 如果可以明年我想留在这里 06/18 14:10