Los Angeles Lakers...The Grade So Far 洛杉矶湖人--目前为止 来源： http://www.hoopsworld.com/Story.asp?story_id=9697 By: Eric Pincus Last Updated: 9/12/08 9:43 PM ET The driving force for the Lakers this summer is maintaining continuity. The team finished the season just two wins short of the NBA title and while the series against the Boston Celtics exposed some of the team's flaws (specifically toughness defensively), the expected return of center Andrew Bynum from a knee injury should be a huge addition for the club. 今夏湖人的目标就是两个字--维持。虽然上一季他们离冠军盃只有两胜的差距，但 在与波士顿赛尔提克对战的系列中暴露了一些缺点（特别是防守的强悍度）；不过 预期中从膝伤回归的中锋 Andrew Bynum 对这只球队应会是一大帮助。 Trevor Ariza had the opportunity to opt out of his contract before July, but team staff assured him he was considered a vital part of the team. He's one of the team's strong defensive players on the perimeter, but wasn't at his best throughout the NBA Finals after a long layoff with a foot injury. Trevor Ariza 原本在七月以前可以选择跳出合约，但球队管理层对他保证他被认 为是球队中重要的一分子。他是这只球队在外线的其中一把锁，但是由於脚伤的关 系，才刚从漫长的伤停中复出，所以在总决赛系列表现并不在最佳状态。 The Lakers are trusting that their core with the additions of Bynum and Ariza at full strength will be enough to return them to the NBA Finals. 湖人相信以目前的核心加上 Bynum 与 Ariza 完全康复的加入，将足以让他们回 到总冠军赛。 Players Acquired in Free Agency 自由球员签约 Sasha Vujacic: Signed as a restricted free agent to a three-year, $15 million contract. 沙夏˙伏贾维奇：以受限制自由球员的身份签了一份三年一千五百万镁的合约。 Grade: A- Is $5 million a season too much for the backup shooting guard? Perhaps, but the Lakers were able to keep one of the league's best outside shooters on a relatively short contract. 用平均一年五百万来签一位替补得分後卫会不会有点太贵了？可能，但是湖人可以 因此以相对较短的合约来留下这位联盟最好的外线射手之一。 While Vujacic did little to distinguish himself over the course of his first three seasons, last year he made his mark, shooting 43.7% from behind the arc. Vujacic isn't necessarily someone who can shut down an elite scorer, but he has improved defensively. 前三季成绩都平淡无奇的 Vujacic ，去年终於打出生涯代表作，在三分线外百分 之四十三点七的命中率。他并不是可以完全封锁对方精英球员的那种人，不过他的 防守的确有进步。 Vujacic allegedly had an offer to go play in Russia but had yet to receive any serious interest from any other NBA team outside of the Lakers. That perhaps had more to do with his restricted free agency status than his market value around the league. 据称有俄罗斯球队提供 Vujacic 打球的机会；但在 NBA里除了湖人以外，并没有 其他球队很认真的对他有什麽兴趣。不过这可能主要是因为他受限制自由球员的身 份，而非他真正在联盟里的市场价值。 More importantly, the Lakers didn't have the means to replace him - so even if he got a little bit more than perhaps he deserved (which is completely subjective anyway) LA made the right move in keeping him. 更重要的是，湖人没有找人替换他的意思；所以即使他得到也许比他身价（不过这 完全见仁见智）稍高的报价，湖人也会跟进留下他。 Dwyane Mitchell: Signed a rookie minimum contract, presumably non-guaranteed. 德维恩˙米邱：以新秀最低价签约，而且应该没有保障。 Grade: C Mitchell is the first player on the Lakers' Las Vegas Summer League team to get an invite to camp. At 6'5", he's an athletic option for the Lakers as they look to fill the end of the roster with young, developing players. Mitchell 是湖人在拉斯维加斯夏季联盟的球队第一个邀请的球员。身高六尺五寸 的他，有着湖人想要的运动力天赋技能，刚好他们也想要寻找年轻开发中的球员来 填满名单。 Mitchell was a D-League All-Star playing for the Iowa Energy. In Vegas, he shot 61.9% from the field which more reflects his ability to finish at the rim than an ability to sink a jump shot. Mitchell's tool set may be more suited for small forward in the triangle offense but the Lakers are well stocked at that position. 在为 Iowa Energy 打球的时期， Mitchell 可是发展联盟的全明星球员。在拉斯 维加斯，他更有着百分之六十一点九的命中率，明白的展示了他杀到篮下进球以及 跳投的能力。 Mitchell 具有的技能组也许在三角进攻里比较适合小前锋的角色， 但是目前湖人在这个位置已经挤爆了。 Mitchell will likely be competing against Coby Karl and rookie Joe Crawford to be the team's third string shooting guard behind Kobe Bryant and Sasha Vujacic. Mitchell 很可能要与 Coby Karl 以及新秀 Joe Crawford ，为了成为名单上， Kobe Bryant 以及 Sasha Vujacic 後面的第三名得分後卫之位竞争。 Players Acquired via Trade 交易获得的球员 None 无 Grade: N/A Players Acquired in the Draft 选秀获得的球员 Joe Crawford: Taken with the 58th pick in the Draft. 乔˙克劳佛：以第五十八顺位（第二轮）选中。 Grade: C Crawford is a 6'5" guard out of Kentucky. In his senior year with the Wildcats, Crawford averaged 17.9 ppg on 46.9% shooting. He has yet to sign a contract with the Lakers but was a starter on their Las Vegas Summer League entry where he averaged 11.3 ppg on 44.6% shooting. Crawford 是一位从 Kentucky 毕业的六尺五寸後卫。他在 Wildcats 的最後一年 平均每场可以以百分之四十六点九的命中率得到十七点九分。他目前还没有与湖人 签约，但在他们的夏季联盟球队中先发，平均每场可以得到十一点三分，有着百分 之四十四点六的命中率。 Crawford has three-point range and hit at a 45.5% clip in Vegas (5-11). Should he sign with the team, he would probably have to beat out Coby Karl and Dwayne Mitchell for a spot. Crawford 有三分线的射程，而且在拉斯维加斯有百分之四十五点五的高命中率（ 投十一中五）。如果他与球队签约，他可能需要干掉 Coby Karl 以及 Dwayne Mitchell 才能有一席之地。 Business to Be Done 应完成而未完成的事项 General Manager Mitch Kupchak called keeping both restricted free agents Sasha Vujacic and Ronny Turiaf as the team's top offseason priorities. 总管 Mitch Kupchak 原本宣称留下两位受限制自由球员 Sasha Vujacic 以及 Ronny Turiaf 将会是球队在休赛期间的第一要务。 When Turiaf received a four-year, $17 million offer from the Golden State Warriors, the Lakers took the full seven days to decide whether or not to match. 但是当 Turiaf 收到金州勇士提出的四年一千七百万镁的报价时，湖人却花了整整 七天去思考要不要跟进。 Ultimately the Lakers let Turiaf go. citing the price based on minutes available. Behind Andrew Bynum, Pau Gasol and Lamar Odom, Turiaf just wasn't likely to get enough playing time to justify the salary. 由於 c/p 值的关系，最终湖人还是决定放 Turiaf 走。在 Andrew Bynum 、 Pau Gasol 以及 Lamar Odom 後面， Turiaf 能得到的上场时间显然难以跟他的薪水 等值。 Turiaf was great off the court and a positive influence on the team's overall chemistry. Turiaf 在场下的表现非常好，对球队整体的化学效应有着正面的影响。 To date the team hasn't replaced him but recently worked out a number of big men including Robert "Tractor" Traylor, Elton Brown and Lorenzo Mata-Real. Whether the Lakers count on Chris Mihm (along with Gasol who should still get regular minutes at the five) to back up Bynum, sign a free agent or look to keep D.J. Mbenga, there's a good chance the team adds a body to the front court. 在还没决定替换他的前一阵子，湖人就已经测试了几名大个子，包括有 Robert "Tractor" Traylor 、 Elton Brown 以及 Lorenzo Mata-Real 。不论他们是否 要信任 Chris Mihm （除 Gasol 以外，他应能得到大概五分钟规律的上场时间） 能够替补 Bynum 、签下一名自由球员、或试着留住 D.J. Mbenga ，这只球队都 有很大的可能性去再添加一位前场球员。 Considering L.A. is well over the luxury tax level, it appears unlikely the Lakers use all of the Mid-Level Exception this summer. 考虑到洛杉矶已经完全超过豪华税的界线，湖人在这个暑假应该不会用完全部的中 产条款。 Also unsigned is last year's second-round pick Sun Yue who the Lakers have made efforts to have in camp. The Chinese guard may desire guaranteed money before coming to America. L.A. would probably want him to sign a make-good contract and compete for a spot against Karl, Crawford and Mitchell. 同样不会签的是去年的第二轮新秀 孙悦 ，虽然湖人让他加入季前营。这位中国後 卫在前往美国之前可能比较想要有保证的薪水，不过湖人可能只想跟他签一张有目 的的合约，让他与 Karl 、 Crawford 以及 Mitchell 竞争。 The depth chart projects to be 预期各位置的球员 PG: Derek Fisher/Jordan Farmar 控球後卫：德瑞克˙费什尔、乔丹˙砝码尔 SG: Kobe Bryant/Sasha Vujacic/Coby Karl/Dwayne Mitchell (the latter two non-guaranteed) 得分後卫：小指断掉˙布莱恩特、沙夏˙伏贾维奇、科比˙卡尔、德维恩˙米邱 （後两位无保障合约） SF: Lamar Odom/Trevor Ariza/Vladimir Radmanovic/Luke Walton 小前锋：拉马儿˙欧顿、特列佛˙阿里紮、福拉迪米尔˙瑞德马诺维奇、路克˙沃顿 PF: Pau Gasol 大前锋：抛˙枷锁 C: Andrew Bynum/Chris Mihm 中锋：安德鲁˙拜南、克里斯˙米姆 Odom and even Radmanovic are likely to get minutes at power forward, as Gasol is likely to spell Bynum at center. 由於 Gasol 可能会与 Bynum 分担中锋的工作，让 Odom 甚至 Radmanovic 都很 有可能要扛到大前锋。 Total Off Season Grade: B The Lakers haven't improved by bringing in new personnel but should be better than they were a year ago with health. 湖人并没有经由引进新人员而进步，但至少在健康状态下应该会比去年更好。 The big question will be Odom's transition to small forward. While Vladimir Radmanovic was hardly the perfect starter at the three, he did shoot 40.6% from three-point range last season. 一个大问题是 Odom 能否顺利转移到小前锋的位置；就算 Vladimir Radmanovic 并不是三号位置完美的先发，他上一季三分线命中率还是有百分之四十点六。 Can Odom adjust to playing further from the basket? Can he find a way to punish teams for backing off of him defensively (since he lacks a consistent jump shot) as the Celtics did in the NBA Finals? Odom 能否适应远离篮框？他能否在对手退一步防守他，如同赛尔提克在总冠军赛 做的那样时给他们教训（因为他缺乏稳定的跳投）？ Working in Odom's favor is his versatility. The Lakers lengthy front court may be prove to be wholly unique and powerful this coming season. 如果 Odom 能展现出他的多功能性，湖人高大的前场将能在这一季证明他们的独特 以及力量。 If Odom struggles in his role, his talent and expiring contract make him an attractive trade piece. At this point it appears unlikely he's moved before given the opportunity to succeed. 但假如 Odom 在他的角色上挣扎，他的才华以及到期合约将让他成为很有吸引力的 交易筹码。不过在目前这个时间点上、在他还没得到证明的机会前，他应该不会被 移动。 Long-term the Lakers need to decide if Jordan Farmar is the eventual starter at the point or just a change of pace guard off the bench. LA would definitely need a capable backup power forward should they do eventually decide to move Odom. 长期来说，湖人应该要决定 Jordan Farmar 是他们控卫的最终解答，还是只是一 名上场改变节奏的替补後卫。而且他们绝对还需要一位有能力的替补大前锋，如果 他们最终决定交易 Odom 的话。 In the meantime, LA will add a few bodies to the roster before camp but the above rotation is probably close to final - at least for opening night. 同时，湖人虽然会在季前营前在名单中再加入几个人，但前面提到的轮替表大概就 是最终的名单了--至少在开幕当晚是的。 好久没翻了，感觉好顿。 -- 世界篮球讨论板 12 国家体育场 汗水, 斗志, 胆识 9 PttBasket 篮球 Σ篮球/台湾篮球/美国职篮/相关讨论 1 basket_ptt *THM Σ主题乐园 5 worldbasket 篮球 ◎世界篮球锦标赛和联赛讨论板 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.40.177