主标:Bynum Will Return On Schedule, Begins Rehab 作者:John Ireland 网址:http://0rz.tw/353JA Here's the latest on Bynum: 这里是有关霸男伤势最新的消息. He ran in a swimming pool earlier this week, which is encouraging. 这个礼拜的稍早他在泳池中慢跑, 这有助於促进他伤势的复原. But what is really important is how much that knee swells now. That could determine if and when he can come back. 但是最重要的是他膝盖现在肿胀程度消退的如何了. 这将决定他是否或是何时将回到球场. By the way, I keep hearing and reading these reports that Bynum is "behind schedule" in his recovery and "could miss the rest of this year." Anybody saying that is just making it up. 另外, 我持续听到以及看到相关报告指出, 霸男复原的进度落後於时间表, 而且有可能 错过今年剩下的比赛. The truth is that it's too early to tell what his timeline is. 事实上就是, 现在谈他何时复出还太早. I've talked to two different doctors about Bynum and they both agree about one thing: the original projection of "at least eight weeks" is still accurate. 我听到两位不同的医生谈论有关霸男的伤势, 他们俩位一致认为原先估的"至少需要八周" 的时间来复原依旧是精确的. They told me that with an injury like this, the most important thing to do is rest it for at least a month, which Bynum has done. 他们告诉我像这种伤势, 最重要的就是像霸男一样至少休息一个月. Now, over the next month, he'll test the knee to see how it holds up. 现在, 经过了一个月, 他将开始测试他的膝盖是否能承受住. If it swells a lot, it's an indicator that he needs more time. 如果肿胀依旧, 这将表示他需要更多的时间来复原. (这句很像废话) When I asked if it's unusual for a knee like that to swell after five weeks of rest, I was told, "no, it would be unusual if it didn't swell." 当我问 "如果经过五个礼拜的休息肿胀还没消, 是不是代表有任何不正常的情形发生?" 医生告诉我 "如果没有肿才是不正常...." (囧rz...) So for anybody to suggest that his recovery is behind schedule is just speculating. 所以啊, 认为霸男伤势目前落後於进度表的人也都只是在猜测的阶段而已. Could he miss the season? Sure, but so could anybody else. 霸男有可能错过本季嘛? 当然有可能, 但是没有人敢保证. His original return time was projected as mid-March. 霸男原本预计在三月中付出. If he's not back by April, he's behind schedule...but not until then. 如果他四月才回来那才是进度落後 (谢Solid4大指教) Plus, what's the hurry? The Lakers have won nine of their last ten games (eight of those wins coming on the road) and are in first place in their division. Gasol is playing center, and he's been fantastic. 但是现在急什麽急? 湖人在最近十场拿下了九胜(其中有八场是在客场拿下的), 现阶段是 由耶稣来客串中锋的位置, 而且他打的棒极了. (耶稣:我想跟阿骂一样回到大前啊~) The Lakers probably need Bynum to compete for a title this year, but not at the expense of hurting that knee long-term. 湖人今年大概还是需要霸男的复出来冲击总冠军, 但是也不希望让他因此受到长期 膝伤的困扰 (谢ku大 跟fa大指教) (喵的 好丢脸啊= =+) I say let him sit until he's totally ready, and until then, go to battle with the team that looked so good on Wednesday. 我说啊, 就让他休息到完全好为止, 直到那时候再上场和礼拜三的那支看起来很威的球队 拼斗也还不迟. -- 2007夏天最热血的环岛，三个台风、山崩、路毁、桥断、水淹也阻挡不了我们 http://www.wretch.cc/blog/smaillove 28天5300公里，走访全台299个乡镇，寻找299份微笑与299份感动 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.33.251 ※ 编辑: smaillove 来自: 140.122.33.251 (02/24 00:09) ※ 编辑: smaillove 来自: 140.122.33.251 (02/24 00:41) ※ 编辑: smaillove 来自: 140.122.33.251 (02/24 00:58)