原文位址 http://www.hoopsworld.com/Story.asp?story_id=7518 Gasol Still Happily in Shock 耶稣对於交易至湖人仍感到快乐 This is not how to endear yourself to your new teammates: In a lighter moment following a recent morning practice, Pau Gasol won the Los Angeles Lakers halfcourt-shot contest (and $100 from each player) by hitting nothing but net on his first try. "And I won the 3-point shooting contest too with the big men," Gasol crowed happily. 首先这不是耶稣获得队员们喜爱的方法:在本月一个较轻的早晨例行训练中，耶稣赢得了 半场投篮的比赛(和每个队员的100块)，耶稣在比赛中首次尝试就是个漂亮的空心球罗 (真神，不知道老大投的如何 ) "我同时也赢得大只佬的三分赛唷!(得意)" 耶稣快乐地说着 But this, well, this is how to absolutely endear yourself to your new Lakers teammates: hitting 13 of 19 shots and gashing the rebuilt Phoenix Suns for 29 points. 但这个，恩~~无疑是赢得队友们喜爱的好方法:全场19投13中并靠29分的表现熄灭太阳!! These days, it's hard to tell who's happier – the rebuilt, retooled Lakers or Gasol. Gasol has the look of a player reinvigorated by being freed from a hopeless situation (Memphis) and thrust upon one with dynamic possibilities (Los Angeles). 这些日子中，很难去说谁比较快乐--对於重新组建後的湖人或是耶稣而言，耶稣再次振作 了起来，因为耶稣从没有明天的孟斐斯来到了生气蓬勃和备受信赖的洛杉矶。 "There are so many things to be happy about that we'd be here all day talking about them," Gasol gushed. "Just the excitement being in a situation where winning is expected and is possible again makes me the happiest guy in the NBA." "在这个地方有很多的事情让我感到很开心，开心的事让我可以说上一天呢!" 耶稣滔滔不绝地说着 "处於一个很有机会和可能赢球的球队是很开心的事情，这让我NBA最快乐的男人呢!" And what about the happiness the Gasol heist from Memphis has provided the Lakers players? There are no more mutterings from Kobe Bryant, who truly believes he has a chip in the big game again with Gasol to form a potent one-two punch (or one-two-three when Andrew Bynum returns). Gasol's presence - not to mention his 29 points - helped Kobe have enough space to score 41 points on Wednesday and state his case as the league's Most Valuable Player. 而湖人球员们怎麽看待这次把Gasol抢劫过来的交易呢?已不再抱怨的Kobe由衷地认为 他和Gasol配合将成为强力的双箭头使得湖人又有赢得大赛的筹码(或是拜嫩回来後组成 的三箭头 (案: 老大把Odom老二摆哪里 哭哭) ) 单只耶稣的存在(更遑论他29分的贡献)便可帮助Kobe有足够的空间在星期三的比赛 取得41分并说明Kobe有足以得到MVP的实力。 And how about what Gasol's addition has done for Lamar Odom, who was never entirely comfortable being the Lakers second scorer? Now, he can hit the cracks and holes in the defense and clean up the garbage around the rim. On Wednesday, like last week's triple-double against Minnesota, there was another example of Odom being the glue guy the Lakers need with his 22 points and 11 rebounds. 而关於耶稣的加入对於湖人队的老二Odom(这位常年在不舒适的情况下打拼的第二得分手) 又是个怎样的光景呢?现在，老二在防守上可以承受的对方撞击和补防，并且包揽场上的 垃圾活。礼拜三的比赛老二得了22分11篮板，这场比赛老二对湖人队的帮助就像对灰狼 的那场大三元一样，湖人队需要老二成为胶水人。(得分就交给老大和耶稣吧!) As for Gasol, he said he was literally in a form of shock in the days after his Feb. 1 trade from the woeful Grizzlies to the Lakers. In a matter of minutes, Gasol went from a team near the bottom of the rugged Western Conference to one very near the top of the heap. 对於耶稣，他中肯地觉得他在2月1号的交易变动中从悲哀的灰熊来到了湖人。 耶稣在交易瞬间从西区战绩谷底的球队来到顶端的湖人队。 "Obviously it's a big change and hard to tell your mind that you are going from never winning to the pressure and expectation of winning every night," a giddy Gasol said. "Obviously, this is exactly what I wanted. I love it and I'm thrilled." "无疑地这对我而言是个大变化，同时也很难形容在灰熊队时从未赢球却每晚承受压力和 期待赢球的感觉"耶稣乐昏头地说着"当然，这是我真正想要的，我对於这次转队很兴奋。 He had asked for a trade last year, feeling the situation in Memphis was a hopeless one. What little talent was around him was green and raw, and the fan base had become disenchanted, basically giving up on the franchise. And what fans who did remain blamed Gasol for the Grizzlies freefall from playoff contender, ripping him on talk radio and at games with their boos. 耶稣去年在灰熊时曾经要求被交易，当时他觉得孟斐斯是个毫无希望的地方。当时有很多 青涩的未来巨星和耶稣同队，同时孟斐斯球迷们对耶稣已不抱期望，并从基本上放弃了支 持。同时球迷们指摘耶稣在季後赛的无能为力，并在广播上骂耶稣或是赛场旁嘘耶稣。 (耶稣好可怜 哭哭) And not surprisingly, his game suffered in Memphis. Clearly one of the NBA's most well-rounded big men, Gasol often looked passive and in a malaise as Memphis lost one game after another. And even with a new coach (Marc Iavaroni) and a few injections of talent (Darko Milicic and Mike Conley) this season, little changed in Memphis. 因此不意外，耶稣在孟斐斯的比赛逐渐变糟了。这位联盟中完美的长人-耶稣，在灰熊日 复一日的输球中变得日益消沉。这种情况甚至在新教练Marc Iavaroni和一些潜力新秀 在本季的加入(Darko Milicic and Mike Conley)也只改变了一些些。 Gasol had all but given up hope for a reprieve when Memphis general manager Chris Wallace caved on a terribly one-sided deal. An expiring deal (Kwame Brown), a rookie point guard (Javaris Crittenton), a retired player (Aaron McKie) and two picks (2008 and '10) for the immensely talented Gasol speaks of the depths the Grizzlies have hit. 当灰熊经理Chris Wallace着手一个不对称的交易时，Gasol已经几乎放弃了在NBA奋斗的 希望，此时交易产生了，一个将到期的合同(Kwame Brown)，一个新秀控卫(Javaris Crittenton)，一个退休球员(Aaron McKie)和两个第一轮选秀权(2008 和2010)换来了 在灰熊处於谷底的出色球员耶稣 "This trade is what I've been wishing for a couple of years now," Gasol admitted. "I didn't see myself having much possibility for growth in Memphis. That was frustrating as a competitor. But here I have hope again. I have the opportunity again and I want to make the best of it right away." "这个交易一直是我这些年来想要得到的" 耶稣承认了此点 "我看不到我在孟斐斯的发展空间，这对於一个竞技者来说是令人泄气的。但在这里我 又再次有了希望，我又有了一次机会去登峰造极" With the Lakers, Gasol looks reborn. He is playing off Bryant beautifully, hitting mid-range jumpers and rolling to the rim off picks. And Gasol is even playing with a discernible fire again, attacking the basket with force and dunking in traffic. 在湖人队，耶稣看起来像是重生一样。耶稣和老大的搭配很完美，无论是中距离或是档切 配合上(playing off 看不大懂)，同时耶稣知道何时该他出手，并且猛烈的轰炸篮框。 It should be noted that Shaquille O'Neal, Jason Kidd and Mike Bibby all lost their debuts with their new teams following blockbuster trades. Those trades received considerable amounts of hype, and rightly so. 另外关注到大欧、Kidd和Bibby上，他们各在其轰动的交易後失去了初夜，这些交易得到 了过於夸大的宣传，也确实如此(只宣传过於夸大)。 But considering how the L.A.-Memphis trade has dramatically changed the dynamics of the Lakers and given new life to Gasol, this trade will have the most impact of any in the West's arms race. 这次湖人和灰熊的交易除了戏剧性地改变了湖人的活力和赋予耶稣新生外，这次交易也将 对西区的军备竞赛造成强大的冲击。 Deep down, I'm not sure the Suns and Mavericks are championship contenders any longer, not after getting O'Neal and Kidd too late in their careers. But as for the Lakers, they are very much in a mix of teams that includes the Spurs, Jazz and Hornets - quite possibly even at the top of it. 最後，我不确定太阳和小牛可以成为总冠军的竞争者，因为他们只拥有生涯晚年的大欧 和Kidd，但相对於湖人，他们非常有希望成为总冠军(包含马刺、爵士、黄蜂)，湖人甚至 比上述队伍更有希望冲击总冠军。 And that, indeed, makes Gasol and his new teammates very happy. 然後，事实上，这次交易使得耶稣和他的队友们都感到高兴。 --- 破英文 还请版友海涵。 有错误的地方请帮我纠正 大家教学相长一下 感激不尽 ^O^ -- ▄▄ ▄▄▄ ▂▂ ▅▅▅ ▄▄▄▄ ▆▆▆ ▂▂▂▄▄ ╭──╮ ╭──╮ ╭╮─╮ ╭───╮ ╭───╮ ╭╮ ╭──╮ ╭──╮▎ ▍│╭╮│ │╭╮│ ││ ╱ │ ─ │ │ ─ │ ││ │╭╮│ │╭╮│▊ │╰╯│ │╰╯│ ││ ╲ │ ╭╮│ │ ┌╮╯ │╰─╮│╰╯│ │╰╯│ ╰──╯ ╰──╯ ╰╯─╯ ╰─╯╰╯ ╰─╯╰╯ ╰──╯╰──╯ ╰──╯ ▅▅▂▂▂▂ ▄▄▄▄▄▂▂▂▄▂▂▂▂▂▂▅▅▅▅▂▂▄▄▂▂▂▂ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.124.191 ※ 编辑: OOKARLOO 来自: 123.192.124.191 (02/22 21:17)