外电连结 http://www.ocregister.com/sports/shaquille-oneal-kobe-1984553-bryant-la PHOENIX — When he wasn't soaring past him, he was rising over him, Kobe Bryant turning Raja into Taco Bell, late-night feasting on the Suns' top perimeter defender. 当Kobe不是飞越过头顶而是在Bell面前跳投得分,Kobe把Raja Bell变成了Taco Bell Bell,Suns最好的大锁 After ripping through all of the Phoenix resistance for a staggering dunk, Bryant repeatedly nodded his head yes toward no one and everyone at the same time, this enemy building soundly hushed. 在那个让全场观众唉声叹气的灌篮後,Kobe不停的对着全场观众点头 也让全场观众安静了下来 Some on the Lakers' bench were up pumping fists and then Sasha Vujacic and Jordan Farmar were hitting consecutive three-pointers and then Derek Fisher was growling at one of the officials. Finally, there was Coach Phil Jackson, on his feet, whistling at his players, moving toward the court and barking something bitter at Ronny Turiaf. Honest, Jackson, often as animated as a urinal cake, was visibly and undeniably coaching. Lakers的板凳大队像是Sasha,Famar的连续三分,Fisher对着裁判吼叫 最後,Phil站起来不停的以口哨声来提醒他的球员,并责备着Turiaf他所犯的错误 老实说,Jackson,大多时候像是活生生的小便斗里的除臭剂一样坐在板凳上指挥 昨天却看到他不停的走来走去提醒球员 All this, and it was only the second quarter. Of an NBA game.In February. 这不过是一场二月份的常规赛里面的第二节而已 "This was an important game for us from a confidence perspective," Bryant would explain later. "My message to the guys before the game was, 'Know you can do it , don't just think you can. Know you can.'" "这是一场重要的比赛让我们对未来的有着无比的信心"Kobe解释着 "我跟队友在赛前说,相信你自己可以作到而不是只有想着你可以作到" Realize, this generally is the time when most TV viewers would opt to watch the finish of that Magic Bullet infomercial. There is nothing in sports more superfluously necessary than the NBA second quarter. But, on Wednesday, it was prime-time, must-see. 必须要了解这时段通常是观众们都在看着东森购物台准备抢购的时刻 没有什麽运动比NBA的第二节还这麽索然无味了 但是在周三的比赛,却是一场精采的,必看的第二节 The premiere of the Desert Diesel — one Shaquille O'Neal — made just another regular-season game vibrate off the screen. The fact it was Lakers vs. Suns made the images vibrate all the way to Southern California and back. "These guys have eliminated us from the playoffs the past two years," Lakers forward Lamar Odom said. "If you can't get hyped up for Phoenix and you're a Laker, something's wrong with you." O'neal的沙漠初体验让一场常规赛事变的另人注目 "我们连续两年被Suns在季後赛淘汰"Lakers前锋Odom说 "如果你看到凤凰城的辣妹们那你还无法特别兴奋的话那你就不配当个湖人球员" Yes, this game had potential repercussions for the long run, the victorious Lakers gaining a tiebreaker edge and maybe a psychological one, too. It certainly had serious Pacific Division implications, the teams now even in the standings. 这场宿命之战不但一直会让人得到热烈的回应 带走胜利的湖人同时也建立起了信心并且也跟Suns并列太平洋组的龙头 But the big picture was too big on this night, a night when the focus was contained by the four lines that define the court. This was the new Lakers against the old Laker, the glorious memories of O'Neal vs. what remains of O'Neal. This was a collision of the Lakers' past and their future, a bunch of storylines tangling in one magnificent mess. 这场赛事不只是跟从前的队友O'neal的比赛,也是Lakers跟Suns的宿敌战 在这场精采的比赛中不只有一个观战焦点 "It's gonna be fun," Suns coach Mike D'Antoni predicted. "We all want to win the championship … but this is going to be entertaining." "这比赛一定会很刺激" D'Antoni在赛前说到 "我们都想赢得冠军,所以这是一场很好看的比赛" Sadly, what felt like a Game 1 actually was a Game Done. Unless they meet in the playoffs, these teams won't face each other again until sometime around Halloween, at the earliest. Too bad, because the NBA needs more of what these four quarters delivered, and we don't just mean the 254 total points. People like to say this league has an image problem. If so, this game was an attempted makeover. 可惜的是这场比赛却是双方在本季最後一次交手,除非他们能在季後赛再度碰头 不然球迷们可能要等到大概明年的万圣节左右才能再度目睹这场比赛了 这真是太可惜了,NBA就是需要这样有话题性的比赛来刺激观众族群 NBA就是需要这样刺激的比赛来挽回观众的心 "This was definitely a game we were excited to play," Fisher said. "Anybody who had a chance to see this tonight had to feel good about what both teams put out there." "我们的确是对这场比赛万分的兴奋与期待"Fisher说 "任何一个人看了这场比赛後应该对这两队的比赛内容而感到雀跃不已才是" After mostly silence of late, Bryant finally spoke about O'Neal on Wednesday. He also said some stuff after the game, even describing Shaq's bullying baskets in the fourth quarter "pretty awesome to see." 在多次以沉默回答记者有关O'neal的问题後,Kobe昨晚终於发表了意见 他也提到了一些比赛的内容,也形容Shaq在第四节多次的凌辱禁区是很让人畏惧的 But Bryant's words weren't as telling as his deeds. He scored 41 points, 13 in the fourth quarter. He had a late three-pointer that D'Antoni said, "kind of cut our legs off." He sat out barely two minutes total, the message being that he wanted badly to beat O'Neal. Kobe说的话不如他在场上的行动那样让Suns球迷心碎,他得了41分 也在第四节得了13分,关键时刻更补了一个三分球 D'Antoni说"这无疑是在我们背上捅了一刀" Kobe昨晚打了46分钟,种种的现象隐约让我们感到他有多想打败过去的老队友 In the same building where he once famously didn't assert himself in the playoffs, Bryant was as into this game as the basketball was. More than once, it was as if he rose to shoot in February and landed right in the middle of May. "There was a familiar energy in the building," Bryant said. "It felt like a playoff type of environment. It was fun to be a part of." 在同样的场地,Kobe不只一次的在这边打过季後赛 五月的时候我们都希望能在同样的场地看到Kobe又在这边比赛 "这主场让我感到熟悉的感觉"Kobe说到"这激烈的程度就像是一场季後赛" Then there was O'Neal lunging after a loose ball and instead chop-blocked one of the referees into the front row. He tried to take a charge from Pau Gasol and somersaulted backward, later explaining, "I took gymnastics when I was little." After one of his shots was goal-tended by a flying Bryant, O'Neal turned and manically sprinted to the other end, a 7-foot-1, 325-plus-pound cartoon character. Asked about his speed later, he explained, "Steve Nash has instructed me to get my Randy Moss going." O'neal争抢地板球撞到一旁的裁判,尝试着作Gasol的进攻犯规,还飞出去救回一颗界外球 "我小时候练习过体操"O'neal解释着 在那次对Kobe的勾天顶之後,o'neal更是狂暴的往球场另一方走去 当被问到他的速度的时候, 他解释"Nash就像是我的Randy Moss,我只要跑到他传球的地方就好" His influence limited until the fourth quarter, O'Neal finished with 15 points and nine rebounds. It was a start for him but not enough for his teammates. Now the Lakers and Suns head in different directions, while both pointed at the same destination. There's potentially something very large happening here, and we're not talking about O'Neal's presence. No, this is about two teams and one rivalry. All three only figure to get better. Here's hoping the Lakers and Suns intersect in the spring. Quite simply, this was too good not to last. 他到了第四节才展现他的影响力,O'neal最後得到了15分跟9个篮板 当然这样的表现还不足以让球队赢球 现在Suns跟Lakers虽然补强的方向不一样但是却都是朝着同样的目标迈进 这两支宿敌球队的争战还会在这持续下去 我们期望这两支球队还能在今天春天交手, 简单的说,这样精采的比赛不能只是本季的最後一次交手 -- 暴喧 █▅▅▅█ ▅▅█▅▅ ▅▅▅▅▅▅ ◢ ▅▅█▅▅ 暴常 走哗 █▅▅▅█ █ █ ◢█ ▅▅█▅▅ 走存 无下 ▄█▄█▄ ▅▅▅█▅▅▅ ▅▅▅█▅▅▅ ◤█ █▅█▅█ 一我 用等 ▄▄█▄█▄▄ █▅ ◢◤◥◣ █ █ 筋心 ！！ ◢◤◣█◢◥◣ ◢◤ █ ◢◤ ◥◣ █ ◥█◣ ，。 ◢ ◢▼◣ ◣ ◢◤ ▅█▅▅◤ ◢◤ ◥◣ █ ◢◤◥█◣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.81.196.67 ※ 编辑: TsungHan 来自: 24.81.196.67 (02/22 10:59)