来源：http://www.ocregister.com/sports/odom-help-minutes-1962917-going-forward By CURTIS ZUPKE The Orange County Register EL SEGUNDO -- Perhaps no Laker has felt the absence of Andrew Bynum more than Lamar Odom. Specifically, Odom feels it in his lungs and legs. 或许湖人队中没有人比对Bynum缺席感受更深的了，尤其是Odom的肺和腿会感受更深。 Odom has logged 46 and 45 minutes in the two games since Bynum went down because of a knee injury, and he knows it could be the norm until more help arrives inside. Bynum因伤缺赛的两场比赛里，Odom分别上场了46及45分钟，而且他深知在内线的帮忙 还没来时，他必须可能要付出更多。 "I'm not looking forward to it, to tell you the truth," said Odom, who had previously played more than 42 minutes just once this season. "(But) I'm ready for it. I'm in shape now." 今年在这两场比赛之前只有一场打42分钟以上的Odom说到，我不期待内线的帮忙能进来， 而且告诉你一个事实，我已经准备好面对了，我现在状况很好。 The Lakers are embarking on a transition period with a dearth of big men, and Odom will be used to shoulder much of the load. Moved to his more natural small forward position at the beginning of the season to fit Coach Phil Jackson's up-tempo offense, Odom must bang inside more to help center Kwame Brown and forward Ronny Turiaf. 湖人方面现在正着手进行寻找禁区大个的工作，在这个过渡期里，Odom势必得扛起更多禁 区的任务。本季一开始Odom为了配合禅师高速度进攻的工作所以被调到小前锋的位置上， 而现在Odom必须在禁区搅和来帮助另两位中锋Kwame Brown和Ronny Turiaf。 The team's only other big man, Chris Mihm, remains out because of a foot injury. 湖人队另外仅有的一个大个，Chris Mihm，目前仍然为脚伤所困不能上场。 He also will have to be more aggressive on offense, a seemingly career-long criticism of the ninth-year player. Jackson emphasized group contribution offensively, though, that was missing in Thursday's loss to Phoenix. 这位有点争议的九年级生，他也必须在进攻上展现更多的侵略性。禅师特别强调团队的进 攻，因为在太阳的比赛中湖人兵团并没有把这件事情做好。 Luke Walton went scoreless in 20 minutes and Derek Fisher went 1 for 6 in 24 minutes. Walton在20分钟的上场时间里拿到鸭蛋，Fisher也只在24分钟的时间内1-6。 "It's got to be a team effort," Jackson said. "If Fish is 1 for 6 and Luke is 0 for 4, then Lamar has to take 20 shots to get 20 points. All those guys have to come through and play well in this situation." 禅师继续说到，这必须要一个团队齐心齐力，假如Fish只能1-6，Luke只能0-4，那麽Odom 就必须出手20次，然後拿到个20分才行。所有的人都必须进入状况，然後在这个处境下把 比赛打好。 There's no denying that the Lakers will have to defend in the paint to prevent the easy buckets like the end-of-the-quarter alley-oop dunk by Shawn Marion on Thursday. That figures to get tested tonight with Denver's Marcus Camby, the NBA's top shot blocker (3.95 per game) and second-best rebounder (14.3). 毫无疑问地，湖人必须防止禁区被人轻易的强暴，就如同太阳比赛中被Marion表演了一记 结束单节的alley-oop灌篮。湖人扞卫禁区的状况将在面对金块比赛时有测试的机会，考 官将是目前NBA的火锅王＋第二篮板手"勉族男"。 "We're going to have to fill the stat sheet up," Odom said. "The thing that will help us is moving the ball and running our offense as thorough as possible so we can get point production and that will help us as a team." Odom说，我们会尝试来让我们的数据更提升，不断的传球和跑动将会帮助我们的进攻，进 而寻找得分的机会，而且可以让我们打得像一支团队。 Odom said he is comfortable going inside. He played power forward in his first season with Miami and stayed there with the Lakers until this season. Odom说他对他将要进入禁区工作感觉很舒服。他在Miami的第一季就是打大前锋的位置， 而且直到本季才转换位置。 "That's the strength of my game — change positions, change roles," he said. "It's something I'm going to have to do. I'm going to have to get the ball closer to the basket and not make plays for others, but make plays for myself and play with my back to the basket." 这是属於我比赛的强度，转换位置，转换角色，Odom说，有些事情是该要作的，我将拿球 更接进篮框，而且不是为了别人创造机会，而是为我自己，利用我的背框来冲锋陷阵。 ARIZA HURT Ariza伤兵 Trevor Ariza suffered a fractured fourth metatarsal bone in his right foot when he got tangled up with Odom in practice. The team will not estimate how long he will be out for until after he sees a specialist today. Ariza left practice to have X-rays taken and did not talk to reporters. Ariza在练习时和Odom纠缠在一起时致使他的右脚掌第四趾跖骨发生骨裂。湖人将 在Ariza接受专家的检查之後公布他将要缺阵多久的消息。Ariza在练习中途就离开去接受 X光检查，然後没有对记者有任何谈话。 <这边又是Odom?> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.41.29 THX ※ 编辑: OdomLamar 来自: 123.50.41.29 (01/21 16:50)