http://tinyurl.com/yuwkcm 节录： --------------------------- Howard, who turns 22 next Saturday, was the top pick in the 2004 draft and has been a handful down low this season, averaging 23.8 points and 15 rebounds. D.Howard，2004年状元，下礼拜六满22岁，本季平均23.8分15篮板。 Some of his recent stat lines: 30 points and 23 rebounds against Phoenix; 39 points and 16 rebounds against Seattle; 34 points and 16 rebounds against San Antonio. 最近状况绝佳。 He has 81 dunks, more than twice as many as any other player in the league. At one point last week, he had more dunks than 25 of the 30 NBA teams. 本季目前为止他灌了81次，是联盟中其他任一位球员的两倍以上， 他甚至比联盟中25队中的单一球队本季灌篮总数还多。 Bynum, the 10th pick in the 2005 draft, is tied with Seattle forward Chris Wilcox with 34 dunks, second-most in the league. He's also averaging 10.9 points and 10.3 rebounds a game. Bynum总共灌了34次，跟Wilcox并列第二。 平均每场10.9分10.3篮板。 "He's a beast now, pretty much like the new Shaq," Bynum said of Howard. "If he gets anything by that restricted area [near the basket], you're in trouble." Bynum：让他在禁区予取予求就挫屎了。 --------------------------- Derek Fisher didn't want to say much, but it wasn't difficult to sense his disappointment. Fisher对於他在盐湖城被嘘，感到很失望。 "I'm choosing not to really comment on the crowd reaction," said Fisher, who had three points on one-for-eight shooting. "I'll take a bow and I'll accept it, but that's about all the attention I want to give it, really." 他并不想对爵士迷的动作作出回应，对於这个他想放弃的，"球迷对於他的注意力"， 他选择坦然接受。 Jackson was more direct in his disapproval. "I don't understand that [reaction]," he said. "Of course, you have to take into account the patrons in Utah, the type of people you deal with. I think anything short of total loyalty there is looked at as a traitor. We thought he would get applause." Jackson：我不太能理解爵士迷的反应，不过你必须考虑到你所应付的观众是爵士迷， 我想任何忠诚度的短少对他们来说都是叛徒的行为，我们原本以为他会获得 鼓掌欢迎... --------------------------- It isn't exactly a long-awaited reunion because it hasn't even been two weeks since Brian Cook and Maurice Evans were traded to Orlando, but they will be back at Staples Center tonight. Cook and Evans were traded Nov. 20 to the Magic for Trevor Ariza. Cook has averaged 3.0 points in seven minutes a game for the Magic. Evans is averaging 6.7 points in 19 minutes a game. Ariza is averaging two points in five minutes a game for the Lakers. 11月20号被交易的Evans & Cook，马上就又回来Staples Center了。 (Evans在Magic的SG位置有空缺的状况下获得不少机会，Cook还是老样子) --------------------------- Center Kwame Brown has started working out on his own and could begin practicing this week, although he said his sprained left ankle is still painful. He did not know if he would go with the team for a two-game trip Tuesday in Minnesota and Wednesday in Denver. 11月18号扭伤左脚膝盖跟脚踝的Kwame，已经开始自我训练且可能可以在这礼拜开始 练习，不过他说他左脚踝还是会痛。 (靠，也就是膝盖不会痛？不过受伤过的左脚踝还是不要太勉强，慢慢来吧！) 他不知道会不会随队进行两场的客场之旅。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.75.138