作者Versatile (heart broken)
看板Lakers
标题Boston Globe on Kobe
时间Fri Jun 1 02:27:36 2007
洛杉矶湖人在第一轮後被淘汰了,然而他们的超级明星 Kobe Bryant 依旧偷走了
昨天体育新闻的头条报导,根据他与 Stephen A. Smith 的对话中,他表示自己希
望被交易出去。
在六个小时之後,他接受了 Boston Globe 的访谈,Bryant 表示他还是想留在洛
杉矶打球的。
Bryant 说他对於湖人未能信守承诺,无法立即帮助湖人成为冠军挑战者这点感到
失望,然後又被所谓的「Lakers Insider」凭空爆料当初湖人送走 Shaq O'Neal
是 Kobe 的意思,因此他决定不再相信湖人的高层。
昨晚,Bryant 又表示他更加挫折,因为他收到了湖人老板 Jerry Buss 所传达的
意思,Kobe 觉得自己的谈话对他们来说好像一点都不重要,同时也表达自己对於
他们那惊讶的反应感到灰心,湖人管理阶层的说词就好像根本从未跟 Kobe 沟通
过他的不满,纯粹是 Bryant 自己向外放炮。
Buss 的说词是,「我们透过媒体意识到了 Kobe 的状况,然而他并没有跟我们谈
过有关交易的情形。我们已经表达得很清楚,球队正围绕着 Kobe 在重整着,我们
依旧希望他能留在湖人一辈子。在我们跟 Kobe 谈过之前,我们不想发表任何言论
。」
Bryant 说 :
「真的是无法相信,我明明在昨天就打电话给 Mitch Kupchak 过,告诉过他我可能
会有要求交易的可能性。因为这看起来是正确的选择,所以不要装作一副不知道的
样子,不要一副看到报纸感到惊讶的模样。」
「我真的对这种事情感到累了,过去三年湖人高层们就只是看着我在媒体面前被炮轰
的体无完肤,他们眼睁睁的送我上十字架上,完全一副坐视不管的模样,不给我一
点帮助。努力撑到现在这个时机点,我不想在忍受下去了,我已经受够了。」
Bryant 对於 Buss 特别感到失望,到现在两三天了 Buss 依旧不想跟 Kobe 作任
何接触。Kobe 被问到是否跟这位老板谈过话时,Kobe 回应说 :「我想我永远都跟
他谈不了话,我已经记不得我们两人上一次的对话是什麽时候了,我根本就找不到
他,并不是有手机号码或联络方式他就会出现。」
Kobe 附注 :
「他们说那篇新闻稿是从圣地亚哥传来的,所以我猜他大概在那附近吧。昨天早上
我跟 Phil Jackson 讨论的时候,Phil 跟我说 Buss 好像会去中国一两天之类
的。」
「我并未听到任何从他那边传来的对谈,不过他却在媒体表达那些谈话,就好像要
让我在大家眼里是个不专业的家伙一样。那段陈述清楚的告诉我一件事,它让我
知道我唯一需要做的,就是去了解 Jerry Buss 到底想干嘛。」
虽然 Kobe 在昨天早上与 Smith 谈话时态度很强烈,不过在晚上与 Phil Jackson
谈过之後态度似乎软了许多。
Kobe 说 :
「他是个出色的人物,特别是在情感处理上。他告诉我 "Kobe,你有这种怒气我不能
怪你,我们绝对不能让球员们感到不被保护着,让我想些办法,给我点时间来搞定
"。」
「我很喜欢 Phil,我很尊敬他。或许你知道我们先前的关系并不是很理想,不过在
他回来之後,我们两个确实相当努力的在修复许多事情。我信任他,也相信他,所
以我想我还能撑住一阵子,看看他能作些什麽。我从未希望出走到任何地方,我真
的是想永远当湖人的一份子。」
「并不是我自己想要走,但是当他们对你做出这些事情时,你要如何继续留在这个地
方呢?你要如何再度相信那些人们呢?」
在你想用 Pierce、Ratilff、#5 pick 以及一些年轻新秀来换这位球员时,你必须
弄清事实 : 「Kobe Bryant 根本就不会到任何地方。」
至少不会这麽快速,湖人如果就这麽交易他肯定是发神经病了。而且即使他在对谈
中的情绪相当浮躁,他依旧不忘附注自己还是想以湖人球员的身份在篮球场上退休
,他就像许多球星们对於球团管理不佳受到挫折那样 : 失望、生气、情绪化。
基本上湖人会等到他冷静下来以後,才会开始进行新的补强动作来帮助他以及球队
去赢得更多胜利。
当然,Bryant 最好希望他的老板是很厚脸皮的,毕竟没有任何人可以保证 Buss
不会对Kobe 的说词有任何反击的回应,因为说到底他还是每年付给 Kobe 千万薪
水的人。
Bryant 说他仍然对於球队内部有人恶搞他感到愤怒。
「我告诉你,Jerry Buss 就是坐在我面前说他不想再付钱留下 Shaq,几年来我一
直忍受着,我对於这件事只能放开胸襟,毕竟他们就是媒体。然而现在却有人,
还是在我自己的球队内部那样炮轰我。」
「Lakers Insider,我告诉你,你真的疯了。这个管理阶层本来就已经因为漏洞百
出而声名狼籍,我知,你知,大家都知道。」
Kobe 说他在看到 Shaq 的回应後,感到相当的兴奋。Shaq 昨天表示他百分之一
千相信这位前队友,这种情势的大逆转,让大家也晕头转向。因为过去 Shaq 在
媒体前只要逮到机会,从不吝於批评 Bryant 过。
Bryant 说 :
「我很高兴听到他那样说,我从来都不知道他是不是相信我。我并没有做出任何赶
走他的动作。事实不像台面上报导的那样,他能够看清事实的真相让我感到很开
心,我很开心看到他那些回应,在某种程度上他帮我证实了些清白。」
Bryant 在 08-09 球季可以选择跳脱他的合约,如果他决定转换环境,那麽湖人最
好在那之前赶快把他送走。在那个时刻,你可以看到每支球队都疯狂的打着 Kupchak
的手机,提出一个个 Mitch 无法拒绝的方案。
Kobe 说他并没有任何特别想去的地方,事实上,在被逼问之下,他承认自己其实
并不确定自己想到哪边去。
「我现在就把全部的信任交给 Phil,我想我应该还会是湖人球员,我也希望我会是。
不过我想不想当湖人其中一员呢?至少现在,我的答案是不。」
http://www.boston.com/sports/articles/2007/05/31/does_bryant_love_la/?page=1
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.133
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.133
※ 编辑: Versatile 来自: 163.25.118.133 (06/01 02:27)
1F:推 ichiroyap:推外电翻译 辛苦惹....唉 看来交易势在必行(?) 06/01 02:44
2F:推 cutejerry25:推..辛苦溜!! 06/01 03:15
3F:推 zehow:若是交易势在必行....包皮+锅神+#5其实对湖人蛮诱人的 @@ 06/01 04:12
4F:→ zehow:但还是很希望kobe继续穿紫金圣衣阿...... 06/01 04:14
5F:推 Kylet:推外电 06/01 08:36
6F:→ tco:辛苦翻译...这几天几乎都是您的外电 06/01 09:08
7F:推 kreen:湖人的高层真是机掰 06/01 09:40
8F:推 darkpoet:推外电提供大家最新发展 ... 06/01 10:10
9F:推 funwing:推外电!! 06/01 10:21
10F:推 k7117836:PUSH 06/01 10:45
11F:推 originbook:主要只有pierce Ratilff能不能打不知道 如果不是强选秀 06/01 12:18
12F:→ originbook:年 第五顺便也未必有好货色..变成类似一对一交易 很亏 06/01 12:19
13F:推 whylol:相信禅师 怎麽感觉有点恐怖.. 如果kobe真被交易 下一季 06/01 17:48
14F:→ whylol:kobe对上湖人 会出现单场100分吗...XD 06/01 17:49
15F:推 Drexler:推 06/07 04:18