作者wasibei (sss)
看板Lakers
标题Lakers lacking a key quility
时间Tue May 15 02:27:03 2007
Fisher於本周在纽约及犹他完成的英雄事蹟,点出了湖人在过去三个球季所
失去的某样东西,而那指的并不是Shaquille O’Neal。
而是character。
当湖人赢得总冠军时,更衣室里没有讨人厌的球员。在更衣室里,货真价实地,
就只有那群讨人喜欢,有绅士风范而且像信任家庭一样信任球队的一流球员。
他们是拿过三次总冠军的Fisher、Rick Fox、Robert Horry以及Brian Shaw,和
拿过两次的Mark Madsen以及Ron Harper,还有拿过一次的Horace Grant以及
A.C. Green。不是故意要冒犯目前湖人的球员,但实在有必要更加努力的去找
一些像上述那些人一样的球员。
Fisher是一个极度有礼貌而且坦率的人,而当他面临到女儿Tatum得到一个视网膜
後方长肿瘤的罕见癌症,他还是表现出那在运动比赛中常被忽视的那种性格。
根据纽约时报,医生告诉Fisher和他的老婆Candace,他可以延後手术让Fisher可以
来得及赶回犹他去打跟金州勇士季後赛的第二战。Fisher简单的拒绝了。篮球比赛比
不上立即去照顾女儿那麽重要。
Fisher在下半场赶到了球场,并且交出了几个致胜的重要表现和得分。但真正要紧的
是他女儿的事。
这是个可以给你参考的榜样:当Fisher去见医生时,他已经知道治疗这个肿瘤的罕见
化疗程序了。在他去专科医师的办公室之前,他就已经研究过他女儿的病情了,而且
他也了解到让他女儿失去一只眼睛真的是唯一的选择了。
但是他作为一个篮球员的的榜样就稍差了一些,因为他毕竟只是个肉做的人。
他的前湖人队友和他一样也有着不幸的时刻,那也形成了他们在场外的性格。Fox在他
还小的时候被诊断出患有「注意力缺乏过动症」,很久以前这类的诊断是很常见的。但
人们无法从他总是冷静、友善的举止中看出他有这样的症状。
在1993年的一场车祸中,Shaw失去了他的双亲和他的sister,而他认为他的父亲是影响
他最深的人。当Shaw成为湖人的助理教练後,他尽可能的接近任何人-必定比
Phil Jackson还更接近-以让湖人能持续跑Kobe-Shaq的双核心。
Robert Horry的女儿Ashlyn一出生就缺乏某种染色体,而这将对她一辈子都造成影响。
所以当Horry在马刺或之前在火箭和湖人时,在比赛的关键时刻投出一颗颗三分炸弹的那
种压力,跟那比起来根本不算什麽。
湖人队在Shaq离开之前就开始破碎了,在大约相同的时间点,上述的那些球员也纷纷离
开,有的转队有的退休。在2004年,Fisher等人被Gary Payton和Karl Malone所取代。
Malone的个性很直,当Magic Johson因为感染爱滋退休後又被湖人的标志吸引而复出的
时候,他是少数表明他害怕跟Magic Johnson在同一个球场打球的人之一。
Bryant的性格在这就不需要详尽阐述了。他跟O'Neal之间有着幼稚的争执,他运用他的
影响力把支撑整个球队的靠山交易出去,并且在科罗拉多有着脱序的行为,还为了那件
事而对着就坐在他旁边的妻子说谎,而且持续地跟他的双亲远离着。
下流的运动员常常赢得头衔。但只有拥有敏锐的人格和前景的运动员才能赢得我们的心。
有本书名为MVP的小说,主角是一位沙场老将的儿子,从高中就受到瞩目,并且在获得
三次冠军後队友被交易掉,还被控诉强暴。
嗯…这主角的来源很可能是谁呢?
这本书受获得了极高的赞美,但创造一个如此「真实」的角色是很虚伪的。我就像攻击
其他球员一样的攻击Kobe,但我不会把一个沦落到更黑暗的领域的主角作为小说的枢纽。
--
翻到这边…下面没什麽了~有兴趣可以继续看原文,
後来才发现这篇满无聊的,下次再找有意义一点的东西好了~
from LA Daily News 5/11
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.51.158
1F:推 ted0217:推翻译 辛苦罗 05/15 02:30
2F:推 Friendx:推一下辛苦翻译 05/15 03:03
3F:推 RickymarU:看完的结果 作者要表达啥? 05/15 08:20
4F:推 josh4220:Matt Barnes 就是一个好例子 05/15 08:21
5F:→ wasibei:我也不知道...这篇真的满没意义的~ 05/15 09:23
6F:推 zzman01:结果.......作者想干嘛? 05/15 10:31
7F:推 Joe2000:那样的球员...Odom可以算一个吧 05/15 11:40
8F:推 mnmnqq:辛苦了.....话说原作者想干麻= = 05/15 11:51
9F:推 kobegary:无聊至极的小说 05/15 12:33
10F:推 K60258:真的有点无聊... 05/15 12:56
11F:推 JFCC:意义是? 05/15 14:22
12F:推 hankkchang:推翻译 05/15 20:29
13F:推 swatch44:推翻译,嘘内容 05/15 22:17