http://www.dailynews.com/lakers/ci_3428482 By the end of the third quarter on Sunday night at Staples Center, the story no longer was Kobe Bryant rescuing the Lakers from an embarrassing loss to the Toronto Raptors. It was Bryant playing one of the greatest games in NBA history. The Lakers trailed by 18 points at the start of the second half and the crowd was ready to explode in boos when Bryant took over in a way even he never has. He didn't stop until he had written his name alongside only Wilt Chamberlain in the record books. 在礼拜天的 Staples Center 当第三节结束时,这次的故事不再是 Kobe Bryant如何 变身拯救湖人队免於败给多伦多暴龙队,而是 Bryant 如何用他的双手写下NBA历史上 那崭新的一页. 湖人队在第三节刚开始时还以18分落後给多伦多暴龙,且场边的观众 正用他们的嘘声表示他们的不满,於是 Bryant 决定他要自己来接管比赛来回应观众的 不满,用他从未有过的表现,不断的得分,得分再得分,直到他的名字只排在Chamberlain 的下面时他才罢手 Bryant, scored 55 points in the second half and finished with an incredible 81 in the Lakers' 122-104 victory. The only player to score more in the NBA was Chamberlain on his immortal 100-point night in Hershey, Pa., in March 1962. Bryant,在下半场拿下55分并且在最後攻下81分率领湖人队以122-104赢得比赛,在NBA 的史上只有 Chamberlain 在1962年的3月在 Hershey 单场100分的纪录是赢过他的 'It hasn't really sank in yet,' Bryant said. 'We have four days off coming up here and I would have been sick as a dog if we'd lost this game. So I just wanted to step up and inspire them to play a better game and it turned into something pretty special. "我们没有继续连败下去" Bryant 说 " 我们到面临下一场比赛即将会有四天的休息时间, 假如我们输了这场比赛的话,那我会失望的像个颓废的狗,所以我尝试加快自己的脚步, 并且鼓舞其他队友努力打出一场漂亮的比赛,没想到会转变成非常特别的结局" 'Not even in my dreams,' Bryant added about scoring 80. 'It's something that just kind of happened, it just happened. It's tough to explain. I don't know, it's just one of those things.' "这并不在我的梦想里面" Bryant 对他拿下 80分时补充说到 "但事情就这样发生了, 无预警的发生了,这很难去解释,我不知道该怎麽解释,我只是这件事情的其中一部份" When he checked out with 4.2 seconds left, Bryant and Lakers coach Phil Jackson shared a hug. Jackson sat Bryant for the six minutes at the start of the second quarter and watched his team fall behind by 14 in the process. 当他在比赛剩下4.2秒时离开场上走向板凳区时,Bryant 和 Phil Jackson 紧紧拥抱了 一下,Jackson 让第二节前六分钟时都让 Bryant 在场下休息,眼睁睁的看着球队落後到 14分 'To be honest with you, that's not exactly the way you want to have a team win a game,' Jackson said. 'But when you have to win a game, it's great to be able to have that weapon to do it with. "老实说,那不应该是你去赢得比赛的方式" Jackson 说 "但是当你要赢得一场比赛时, 那却又是你赢得比赛时所需要的关键武器" 'I've seen some remarkable games, but I've never seen anything like that before. I wasn't keeping track what he had and I turned to one of my assistants, I said, I think I better take him out now. I think this is a time where I felt the game is sealed.' "我看过一些在历史上留下纪录的比赛,但我从来还没看过像这场比赛这样的,我没办法 做正常的思考於是我转向询问我的助理教练,我对他说,我认为我最好把他换下来,因为 是时候了比赛都已大致底定" He said, I don't think you can. He's got 77 points.' So we stayed with it until he hit 80.' Bryant, who scored 62 points in a game last month, also eclipsed Elgin Baylor's 45-year-old franchise record of 71 points. The only players to break 70 in NBA history are Chamberlain, David Robinson, David Thompson, Baylor and now Bryant. 他跟我说,我不认为你该那样做,他已经得77分了,因此我们应该把他留在那里直到他得到 80分. Bryant,在上个月的比赛中单场得到62分,而且也对 Elgin Baylor 单场71分 这个保持45年的纪录埋下伏笔,在NBA历史上有单场得超过70分的只有 Chamberlain, David Robinson, David Thompson, Baylor 和现在的这位 Bryant 'That was something to behold tonight, I tell you,' Jackson said. 'That was at another level.' ",我告诉你,那是今晚值得去关注的事情" Jackson 说 "那是历史上的另外一种层次" If ever there was a game for the Lakers to reach the midpoint of their season , this was it. Bryant very well could wake up this morning having stolen the stage from the Super Bowl matchup between the Pittsburgh Steelers and Seattle Seahawks. 假如这是一场湖人队所想要在这季所创造的比赛,那就是这场了, Bryant 精湛的表现 能够在今天早上醒来时把在超级盃对抗的 Pittsburgh Steelers and Seattle Seahawks 的报纸头条整个都窃取过来 Bryant shot 28 of 46 overall, 7 of 13 from 3-point range and 18 of 20 from the free-throw line. He had 14 points in the first quarter, 12 in the second, 27 in the third and 28 in the fourth. Bryant 全场46投28中,三分球投13中7,罚球投20中18,他分别在第一节拿下14分,第二节 12分,第三节27分,第四节28分 But Bryant said a phone call he took' in the locker room ' from Magic Johnson might have meant the most' on the night'. 但是 Bryant 说对他来说今晚对他最有意义的还是在休息室接到也见识到他今晚表现的 Magic Johnson 恭贺的电话 'That meant more to me than the game itself because I idolized him as a kid,' Bryant said, 'and for him to call me and tell me what a great game it was and how proud of me he is, that meant more to me than 81 points.' "对我来说这超过这场比赛的意义,因为我从小就把他当作我的偶像" Bryant 说 "当他打 给我并且跟我说这是一场非常精采的比赛,而且以我为荣时,那比我得到81分还更有意义" 'Bryant led Lakers back from 18 points down in the third. When he cut the lane and dunked off a pass from Lamar Odom with 31.9 seconds left in the quarter, the Lakers led 91-85. Bryant had 55 points, the rest of the Lakers had combined for 36. Bryant 带领球队在第三节时从18分的落後开始追赶,在第三节还剩下 31.9秒时他从 罚球线穿过人群接获 Lamar Odom 的传球灌篮得分,这时候湖人以91-85领先,在这节 湖人队拿下36分 Bryant capped the third quarter by jumping to get a hand on a Mike James pass in the backcourt, beating Jose Calderon to the ball and throwing down a two-handed dunk all alone to put the Lakers in front 87-85. Bryant 在第三节时抄走 Mike James 在空中要传给 Jose Calderon 的球,并且一个人 带到後场灌篮得分带领湖人队以87-85领先 He went 11 of 15 in the quarter - - making only one trip to the line - - and narrowly missed breaking the franchise-record 30 points in a quarter he set only last month against Dallas. 他在这节15投11中,在罚球线上只有一球失误没进,而且他也没有突破他在上个月对上 小牛队时单节得30分的纪录 Unlike his 62-point game against the Mavericks, however, Bryant got to play the fourth quarter. Bryant also took 16 free throws in the third quarter of that game, unlike Sunday's game. 没像上一场对小牛队拿下62分的那场比赛一样,这一次 Bryant 在第四节时有上场比赛, Bryant 并且在那场比赛第三节时就光罚球罚进16球 The Lakers endured one of their worst stretches of the season with Bryant on the bench to start the second quarter. They were outscored 10-3, fell behind 46-32 and watched as Kwame Brown twice was called for three-second violations camping in the lane. Bryant also said the moment he shared with Jackson coming off the court was something special. 湖人队在第二节 Bryant 在场下休息时打出了他们这季极遭的表现之ㄧ的比赛,他们在 这段时间总共10投3中,Kwame Brown 甚至被吹了两次篮下三秒违例, Bryant 也提到在这个特别的 时候他是如何跟 Jackson 分享场上特别的表现 'It's special because we've been through so much,' Bryant said. 'We've been through so many battles, we've been through so many things. It's special for me because when I try to play the game, I try to please him. If he's happy with my performance, it makes me happy because I learned the game from him. "这是非常特别的一件事情因为我们曾经经历过许多事情" Bryant 说 "我们曾经一起 经历许多场战争,我们曾经面对过许多事情,对我来说这是非常特别的事情,因为我试着 打好一场比赛,我试着去取悦他,假如他对我的表现满意的话,那会令我非常高兴因为 我是跟他学习如何打好一场比赛的" 另外在这篇外电中 http://www.dailynews.com/lakers/ci_3420026 最令我喜欢的一句话是当记者问到我们家的肯德基爷爷,老大跟MJ的比较时 他这麽说到 Said Lakers coach Phil Jackson of the Jordan comparisons: "Ever since Kobe's established himself, he knows that he's a different player, it's a different legacy, and he's going to have his own legacy and not have to be compared to Michael." "自从 Kobe 开始创造自己的纪录後,他知道他是个不一样的球员,他留给後人评价的东西 是跟MJ不一样的,他想要去拥有他自己的评价,而不是样样都拿去跟MJ比较" 以下是我的感言,not Phil....XDDD so,不要再说kobe是MJ的接班人了,我知道MJ的伟大,我也知道他在历史上的定位是没办法 去动摇的,所以大家因为缅怀他的伟大试着在现役的球员中,寻找他的影子,但就像 AI说的,我走我自己的路,所以kobe是kobe,MJ是MJ,不要再把接班人这麽沉重的光环 放在他的头上了,现在的老大正在走他自己的路...  -- http://www.wretch.cc/album/coldbume --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.69.18