EL SEGUNDO - As soon as Kobe Bryant was suspended by the NBA last week, Lamar Odom hit upon a theme for the Lakers in the two games they would play without their superstar guard, the league's second-leading scorer. To win without their best offensive player, Odom reasoned, the Lakers would need to play their best defensive games of the season. 当kobe上周被宣布被NBA官方宣布禁赛时,Lamar Odom针对这个议题对未来 的两场比赛在阵中缺少超级球星发表了一些看法;"想要赢一场没有联盟中 最好进攻球员的比赛" Odom说 "我们必须得在比赛中表现出在季赛中最好的防守 But the Lakers found their defense lacking in the first game without Bryant, a 98-94 loss to Utah on Sunday. The Jazz came to Staples Center as the league's 28th-ranked offensive team but totaled 53 points by halftime and too many easy baskets late. 但湖人队在礼拜天对战爵士队的比赛中,在缺少kobe的情况下以94:98落败,而且 爵士队在这个球季得分排行全联盟第28名,可是他们在Staples Center的比赛中 光半场得分就高达53分,且在比赛中有太多轻松上篮的得分 "We have to play a better defensive game," Odom said. "I think we thought we were going to win that game just by beating them on offense. We can't let them get 98 at home. We should be able to sit on this team a little bit and stop them." "我们必须打出一场更好的防守的比赛" Odom说 "我想我们认为只要在进攻方面 赢过他们就能赢球. 我们不应该让他们在我们的主场得98分. 我们应该能够压制 他们并且阻止他们 Lakers coach Phil Jackson, meanwhile, was upset by defensive breakdowns in the fourth quarter. 湖人队教练 Phil Jackson说 "有段时间,在第四节时我们被我们自己衰退的防守 把自己的搞混乱了 The Lakers twice tied the score in the last four minutes only to watch it slip away. Jackson was perplexed as Smush Parker and Devean George lost track of Utah guard Keith McLeod in a screen around the basket. 湖人在最後四分钟有两次将比赛追平的机会却看着他消失,Jackson对Smush Parker 和Devean George在防守时在篮下跟丢了爵士队的Keith McLeod感到困惑 McLeod was left alone by Parker and flipped in a layup with 1:17 remaining to put the Jazz in front for good. 在比赛时间1:17 McLeod丢下Parker并且轻松上篮得分帮助爵士队奠定胜利的基础 "It was a mistake, it was a big mistake," Jackson said. "Smush automatically switched. You can't do that when you're that man. You have to get called to help." "这是个错误 这是个大错误" Jackson说 "Smush 自动换防,你不能因为你是男人而不 那样做,你必须请求队友帮忙 Jackson even talked to his team about how their late-game decisions could translate to the choices they make in life, especially when it comes to evaluating risk and reward. Jackson甚至告诉他的球队说 在那场比赛的判断会转换成他们在生活上的机会,特别是 遇到需要评价的风险和报酬 "If you're doing the same things in your life," Jackson said, "you're living a pretty scattered and hectic life and you've got to really take this opportunity to change." "假如你在生活中做了同样的事情" Jackson说 "表示你生活在一个极散乱还有疯狂的 生活,你必须要去把握机会的瞬息万变 (这两段翻的怪怪的 希望有强者能帮忙更正)>"< The Lakers have lost their past four games by a combined 13 points. They are 5-8 in games decided by five points or less this season. 湖人队在最近的输的四场比赛中总共输了13分,他们在比分差距5分以内的比赛中 获得的战绩是5胜8败 "Our situation is that we're still a team that's sitting above .500 and we have to learn how to win close games because that's what it comes down to in the playoffs," Jackson said. "我们现在的状况是我们仍然是ㄧ只胜率在五成的球队,而我们要学习的是如何 在比分接近的比赛中获胜,因为那是季後赛会面临到的情况 They also have some history to avoid tonight in Salt Lake City. Not since March 6, 1994 has a Jackson-coached team lost five consecutive games. The Lakers twice suffered through four-game losing streaks in Jackson's first tenure. 他们在Salt Lake City也有同样的历史可以去避免今晚的状况,从1994 3/6起 Jackson 所执教的球队从未尝过五连败,湖人队在Jackson第一年执教的期间有过两次四连败 Foul shooting: The Lakers missed 5 of 8 free throws in the fourth quarter Sunday and went 15 of 25 from the line in the game. Yet there was one bright spot. 在罚球方面"湖人队在第四节时罚8中5,整场比赛罚25中15,这是个很明显的缺点 " Forward Kwame Brown, shooting 46.8 percent from the line this season, sank both free throws when he went to the line in the second quarter. Jackson said he was told it was the first time all season Brown had done so Kwame Brown整季的罚球命中率是46.8,他在第二节时两罚皆中,Jackson说这是他这个球 季第一次这样 Also: Rookie center Andrew Bynum hasn't played in the past five games. ... Bryant attended practice Monday but still was feeling under the weather. 另外,湖人新秀 Andrew Bynum在过去的五场比赛都没有上场,而kobe会参加礼拜一的练习 虽然他的心情仍然很差 p.s 这是我的第一次翻译,因为我有寄信给站长想加入外电翻译,但或许是大家最近要 忙期末考所以ptt2的工作站也没外电,站长也没回我信,所以我才自作主张自己直接 翻完就贴过来,很抱歉 还有翻的不好 请多见谅 -- http://www.wretch.cc/album/coldbume --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.176.100