http://www.pe.com/sports/breakout/stories/PE_Sports_Local_D_lakers_bryant_01.17999919.html By BRODERICK TURNER / The Press-Enterprise Changed man Kobe 持续进化中。 他说他不是以前那个 Kobe 了，已经有许多成长从自身开始产生，过去那些华 丽但混乱的人生历程使得他希望自己可以变成一个更好的男人、队友、儿子、 父亲、丈夫、兄弟，以及最基本的，一个更好的人。 他说他已经把跟教练 Phil Jackson 之间一些不愉快的事情抛在脑後，一如他 在处理和前队友 Shaquille O'neal 之间的麻烦事，并学着扮演湖人队这个大 家庭的领导者的脚色。 他已经把其他麻烦抛身後了，例如性侵害案和未能获得背书，现在他准备好要 带领湖人在本季一飞冲天。 这个准备进入生涯第 10 个球季的 27 岁後卫如是说︰ "身为一个人，我们都 需要试着这麽做，这是一个进化的过程，每个人都需要让自己更进步，我也没 什麽不一样，这不过是一个让自己变得更成熟的过程。" Kobe 身边的人们看到了一个不一样的人及球员。 他们看到一个更自在的 Kobe，看到 Kobe和队友间有更好的互动，看到他和队 友一起打牌、玩 game，尝试那些以往他回避去做的事。 和 Kobe 一起打球将近 7 年之久同时也是好朋友之一的 Devean George 说︰ "当事情发生时，你总得试着做一些应变的动作。" George 补充道︰"他现在能对大家敞开胸怀了，他到处和大家开玩笑，他试着 更主动，看到一个人不再羞怯是件好事，也许以前他喜欢躲在幕後并保持沉默 ，但他现在不得不挺身出来当球队的领导者。" 以往还在为快艇和迈阿密热火打球时，Lamar Odom 就注意到 Kobe亮眼的表现 了。 当上季成为 Kobe 的队友後，Odom看到一个试着一肩挑起维持湖人光荣历史责 任的真男人。 Odom 喜欢他上个球季在 Kobe身上看到的东西，同时也爱上了今年这个焕然一 新的 Kobe。 Odom 说︰ "我在他身上观察到最大的不同点就是他抛去了过去的那个 Kobe， 他似乎更平易近人了。尽管我们去年相处依旧冷淡，但现在我们的关系似乎比 以往任何时候都还要和谐。" Starting Over Odom 说︰ " Kobe 在赢得三届 NBA 总冠军并成为世上顶尖球员之一 (有能力 可以打败任河一位对手的球员) 後，上一季 Kobe 接下了独自领导湖人的重责 大任。 在 Jackson 和 O'Neal 离开後没多久，Kobe 和湖人签署了一份总值 1 亿 3 千 6 百万美金的新合约。 他成了球队的关键人物，不过接下来的一个球季却是湖人队有史以来最糟的球 季之一。 在湖人以 34 胜 48 负的成绩名列太平洋组最後一名并在过去 11 年来首度未 能进入季後赛的情况下结束的 '04-'05 球季，Kobe 一直都在与伤势和舆论奋 战。 前队友 Chucky Atkins 说 Kobe 是湖人的地下 GM ，同时，Kobe 的领导才能 也遭受到其他队友的强烈质疑。 湖人需要一个具有强烈个人特色的人来分散大家投注在 Kobe 身上的关爱眼神 ，而 Jackson 的回锅正巧帮了球队这个大忙。Kobe 的新的挑战则是再次成为 一个接受 Jackson 指导的领导者，并且让队友相信 Jackson 真的有两把刷子 而愿意为他卖命。 很多不管来自外界或湖人球团内部的声音都怀疑 Kobe 和禅师是否可以再次顺 利地合作。 毕竟，他们两人在共事那五年间曾有过一段很不愉快的过去，在 '03-'04球季 结束後，Jackson 写了一本批评 Kobe 桀傲不逊且孤芳自赏的书，当时有谣言 指出 Jackson 会离开湖人，Kobe 扮演了幕後推手的脚色。 Kobe 说过去的就让他过去吧，那都不重要了。 我们的确有些不合的时候，相反的，我们总是互相了解彼此在篮球场上需要做 的是什麽。所以，换句话说，我们可能在一月或二月有意见相歧的时候，不过 等到季後赛接近时，我们都会知道那是该加倍努力的时候了，到时我们会是同 一国的。 Jackson 说他不需要重建对 Kobe 的信赖。 Jackson 补充说道︰ "我们只是有些误会罢了，会有些问题没错，不过当我们 一起打球并习惯彼此的关系後，那不会是什麽大毛病的。" 在湖人其他人眼中看来，Jackson 和 Kobe 必须为了让球队更好而相处和睦。 George 说︰"我们必须把焦点放在闯过难关，我们必须把焦点放在致力於比去 年更进步，我们必须把焦点放在把正确的人摆在正确的位置上，以避免去年那 不堪的情形再次发生。" Kobe 说他可以当 Jackson 在场上的分身，那是两年前大家想都不敢想的一个 idea。 他说︰"如果有球员来问我球赛的战术或球在场上的流动，我会照 Jackson 所 教的一字不漏地转述给他们听。 Unbreakable Kobe 的生活在 '03 年暑假因涉及性侵害案後有了巨大的起伏。 他完美的天之骄子的形象蒙上了一层阴影，他失去了无以计数的球迷及数以百 万的广告合约，并遭受舆论的大肆抨击。 那案子在 '04 年 9 月落幕了，最後在今年 3月的民事诉讼中被判了一笔为数 不明的罚锾，不过 Kobe 的个人形象在诉讼案结束後也荡到了谷底。 接下来又被臆测是 O'neal 和 Jackson 离开湖人的幕後黑手，Kobe 受欢迎的 程度下滑至有史以来的最低点。 任何一个 Kobe 所做的动作和评论看起来似乎都是错误的。 不过 Kobe 对自己始终坚信不移，并且终於熬过了人生中最黑暗的那一段时间 。 他说︰ "就情绪方面来说，你会试着把它藏在自己内心深处。你可以把它当作 是使自己变得更好的动力，然後相信有一天，风暴终究会平息。" Kobe 知道要走过那一段糟糕的时间的最佳方法就是认真打球。 上一季他是 NBA 单场平均得分第 2 高的球员，平均每场有 27.6 分进帐，并 被选为全 NBA 第三队。 前队友 Caron Butler 说︰ "他为球赛所做的事前准备是令人不可置信的，不 管有什麽会令人分心的事物存在，不管电视媒体怎麽播报，不管群众怎麽说， 他把所有俗务丢在一旁，然後专心一致地打球。他可以融入比赛并成为球场上 的杀手级人物。" Kobe 的敬业精神在今年 Nike的广告中展露无疑，那是他自性侵案发生後所接 拍的第一支广告。队友们也都相信他的领袖才能，并相信他将带领湖人重返强 队之林。 Odom 说︰"他拥有的才能是你很难在其他球员身上看到的，我指的不是他球打 的多好，他的进攻能力有多强或其他什麽的，而是其他更高层次的东西。" "我从没有在其他人身上看过那种希望自己更向上的渴望的程度，希望球打得 更好，希望获胜。不过我想他现在冀求的是正确的东西。"Kobe 希望可以学习 并且成为一个更好的队友和人，他希望能成长，也期待能和大家和平相处。" Kobe 说︰"生活是持续在变动的，发现如何让你的家庭感到快乐是一件重要的 事。当你努力去实践那些核心价值时，你所秉持的信念就会让你用心地脚踏实 过生活，而这正是我现在生活的最佳写照。" -- 感谢 kerrys 精彩的翻译:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.244.169